yōkoso মানে কি এবং এটি কোথা থেকে এসেছে
Yōkoso হিরাগানায় লেখা হয়, ようこそ, এবং এটি একটি ক্রিয়াপদের পরিবর্তে একটি অভিবাদন। ঐতিহাসিকভাবে এটি yoku koso থেকে এসেছে, মোটামুটিভাবে আপনি ভাল এসেছেন, যে কারণে এটি সর্বদা কারো আগমনের অনুভূতি বহন করে। আপনি এটি এমন একজন ব্যক্তিকে বলেন যিনি এমন একটি জায়গায় পৌঁছেছেন যার সাথে আপনি সংযুক্ত আছেন: আপনার দেশ, আপনার শহর, আপনার বাড়ি, আপনার কোম্পানি, আপনার উত্সব। এর অর্থ এই নয় যে আপনাকে ধন্যবাদের উত্তরের অর্থে আপনাকে স্বাগত জানানো হয়েছে; সেটা হল ডো ইতাশিমাশিতে।
শব্দটি একা দাঁড়াতে পারে, তবে এটি সাধারণত জায়গার সাথে সংযুক্ত থাকে। দুটি আদেশ সম্ভব। প্লেস প্লাস ই প্লাস ইয়োকোসো, যেমন কিয়োতো ই ইয়োকোসো, বক্তৃতায় সবচেয়ে স্বাভাবিক। Yōkoso plus place plus e, যেমন yōkoso Kyōto e, আপনি ব্যানারে যে ক্রম দেখেন এবং ঘোষণায় শুনতে পান, কারণ প্রথমে yōkoso রাখলে এটিকে জোর দেওয়া হয়। শিক্ষার্থীরা উভয় ব্যবহার করতে পারেন.
একটি ভদ্র ক্রিয়া যুক্ত করা এটিকে আরও উষ্ণ করে তোলে। ইয়োকোসো ইরাশাইমাশিতা, আক্ষরিক অর্থে স্বাগত জানাই, আপনি এসেছেন, এইমাত্র এসেছেন একজন অতিথির জন্য আদর্শ হোস্টের লাইন, এবং ইয়োকোসো ও-কোশি কুদাসাইমাশিতা হল হোটেল এবং ইভেন্ট কর্মীদের দ্বারা ব্যবহৃত আরও আনুষ্ঠানিক সংস্করণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | জাপানে স্বাগতম। |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | টোকিওতে স্বাগতম। |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | স্বাগতম, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | স্বাগতম, আমরা সম্মানিত আপনি এসেছেন (আনুষ্ঠানিক)। |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | স্বাগতম, এবং এত দীর্ঘ পথ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
ইরাশাইমাসে, ইয়োকোসো, কাঙ্গেই শিমাসু এবং ডোজো তুলনা করে
স্বাগত হিসাবে অনুবাদ করা চারটি শব্দ চারটি ভিন্ন পরিস্থিতির অন্তর্গত। ইরাশাইমাসে ইরাশারুর ভদ্র আবশ্যিকতা, আসার জন্য, এবং যখন একজন গ্রাহক প্রবেশ করে তখন স্টাফরা কল দেয়। এটি একটি দিকনির্দেশক: কর্মীরা এটি বলে, গ্রাহকরা উত্তর দেয় না এবং কেউ বাড়িতে এটি বলে না। Yōkoso ব্যক্তিগত এবং স্থান ভিত্তিক। কাঙ্গেই শিমাসু হল স্বাগত জানানোর ক্রিয়া, যা আপনার প্রয়োজন যখন স্বাগতম একটি বাক্যের প্রধান ক্রিয়া: আমরা নতুন সদস্যদের স্বাগত জানাই, আমি আপনার মতামতকে স্বাগত জানাই। Dōzo মানে অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান এবং আপনি যখন কাউকে দরজা দিয়ে বা একটি আসনে আমন্ত্রণ জানান তখন আপনি যা বলেন।
বাস্তব জীবনে এগুলো একত্রিত হয়। দরজায় একজন হোস্ট বলতে পারে ইয়োকোসো, ডোজো ডোজো, স্বাগত, ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন। একটি কোম্পানীর একজন দর্শককে স্বাগত জানাতে একজন রিসেপশনিস্ট বলবেন ইরাশাইমাসে, এবং একজন ম্যানেজার যিনি তখন বলবেন ইয়োকোসো ও-কোশি কুদাসাইমাশিতা। কে কাকে কি বলে নীচের সারণীতে।
| অভিব্যক্তি | পড়া | কে বলে, কাকে, কখন |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | যে কেউ, একটি জায়গায় আগত একটি দর্শনার্থী; উষ্ণ এবং নিরপেক্ষ |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | একটি দোকান, রেস্টুরেন্ট বা হোটেলে প্রবেশকারী গ্রাহকদের স্টাফ; কোন উত্তর প্রত্যাশিত |
| いらっしゃい | irasshai | দরজায় পরিবার বা বন্ধুদের নৈমিত্তিক হোস্ট; এছাড়াও বাজার স্টল কল |
| 歓迎します | kangei shimasu | আমরা স্বাগত জানাই (আপনাকে); বক্তৃতা, ইমেল, একটি গ্রুপে যোগদান |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | আমরা আন্তরিকভাবে আপনাকে স্বাগত জানাই; আনুষ্ঠানিক চিঠি এবং অনুষ্ঠান |
| どうぞ | dōzo | দয়া করে, এগিয়ে যান; কাউকে প্রবেশ করানো বা আসন দেওয়ার সময় বলেছিলেন |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন (ঘরে প্রবেশ করুন); একটি বাড়ির প্রবেশদ্বারে |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি; হোটেল, অফিস, হোস্ট |
| よく来たね | yoku kita ne | তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, তুমি বানিয়েছ; নৈমিত্তিক, বন্ধু বা শিশুদের কাছে |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | বাড়িতে স্বাগতম; ফিরে আসা কারো কাছে, কখনোই প্রথম দর্শনার্থীর কাছে না |
দুটি ফাঁদ দাঁড়িয়ে আছে. কোনো বন্ধুকে ইরাশাইমাসে বলবেন না যতক্ষণ না আপনি মজা করছেন, এবং কোনো দর্শনার্থীকে ও-ক্যারিনাসাই বলবেন না, কারণ এর অর্থ হল তারা যে বাড়িতে থাকেন সেখানে আবার স্বাগত জানাই৷ নিরাপদ সর্ব-উদ্দেশ্যের পছন্দ হল ইয়োকোসো, তারপরে আপনি সেই ব্যক্তিকে দেখাবেন বলে ডোজো৷
আপনার বাড়িতে কাউকে স্বাগত জানানো
একটি জাপানি বাড়িতে স্বাগত জানানো হয় গেনকানে, প্রবেশদ্বার এলাকা যেখানে জুতা খুলে যায়। হোস্ট দরজা খোলে, ইরাশাই বা ইয়োকোসো বলে, এবং তারপরে গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ: দোজো ও-আগারি কুদসাই, দয়া করে উপরে আসুন। আগারু, উপরে যেতে, প্রবেশদ্বার থেকে বাড়ির উঁচু মেঝেতে পা রাখা বোঝায়, তাই এই বাক্যাংশটি প্রকৃত স্বাগত।
অতিথি উত্তর দেয় ও-জামা শিমাসু, আমি অনুপ্রবেশ করছি, যা আদর্শ এবং প্রত্যাশিত লাইন, এবং তাদের জুতা খুলে ফেলে। হোস্ট সুরিপা ও ডোজো সহ চপ্পল অফার করতে পারে। একবার ভিতরে, কুটসুরাইড কুদসাই, দয়া করে নিজেকে আরামদায়ক করুন, অথবা ও-চা ডেমো ইকাগা দেসু কা, কিছু চা পান করুন, স্বাগত জানাই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | ভিতরে আসুন। অনুগ্রহ করে ভিতরে পা বাড়ান। |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমা করুন (প্রবেশ করার সময় বলেছিলেন)। |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | এখানে কিছু চপ্পল আছে. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | এটা একটা ছোট জায়গা, কিন্তু দয়া করে ভিতরে আসুন। |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | দয়া করে ঘরে বসেই তৈরি করুন। |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | আপনি কিছু চা বা অন্য কিছু চান? |
অফিসে একজন দর্শক বা নতুন সহকর্মীকে স্বাগত জানানো
কর্মক্ষেত্রে, স্বাগত আরও স্ক্রিপ্টেড। একজন অভ্যর্থনাকারী একজন দর্শনার্থীকে ইরাশাইমাসে বা ও-মাচি শিটে ওরিমাশিতা দিয়ে শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, এবং একটি নাম এবং অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য জিজ্ঞাসা করছি। সভাটি হোস্টকারী ব্যক্তিটি বেরিয়ে এসে বলেন yōkoso o-koshi kudasaimashita অথবা আরো সহজ tōku kara arigatto gozaimasu যদি দর্শনার্থী ভ্রমণ করে থাকে। ভিজিটর উত্তর দেয় ও-সেওয়া নি নাত্তে ওরিমাসু, স্ট্যান্ডার্ড ব্যবসায়িক অভিবাদন যার অর্থ আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, এমনকি প্রথম দর্শনেও।
একজন নতুন সহকর্মী অন্যরকম স্বাগত পায়। এখানে কাঙ্গেই শিমাসু তার নিজের মধ্যে আসে: দলের নেতা ইয়োকোসো বলেন, ওয়াতাশিতাচি নো চিমু ই, এবং কাঙ্গেই শিমাসু বা উষ্ণ ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই শিমাসু যোগ করেন। একটি স্বাগত পার্টি, কাঙ্গেকাই, প্রায়শই প্রথম সপ্তাহগুলিতে সংগঠিত হয় এবং আমন্ত্রণে কাঙ্গেই শব্দটি উপস্থিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি. এই ভাবে, দয়া করে. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | এই সব পথ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ (ব্যবসায়িক শুভেচ্ছা)। |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | দলে স্বাগতম। আমরা আপনাকে পেয়ে আনন্দিত. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | আমরা আগামী সপ্তাহে একটি স্বাগত পার্টির আয়োজন করছি। |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
একটি ইভেন্ট বা একটি গ্রুপে লোকেদের স্বাগত জানানো
একটি পার্টি, একটি ক্লাস বা একটি সম্মেলনের শুরুতে, হোস্ট ঘরের সামনে থেকে ইয়োকোসোর একটি সংস্করণ বলে৷ সেটের উদ্বোধন হল হোনজিতসু ওয়া ও-কোশি ইতাদাকি আরিগাতো গোজাইমাসু, আজ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, তারপরে ইয়োকোসো এবং অনুষ্ঠানের নাম। একটি স্কুল বা ক্লাবের জন্য, মিনাসান, ইয়োকোসো, সবাইকে, স্বাগতম, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং যথেষ্ট। অনলাইনে, ভিডিও কলের শুরুতে একই শব্দগুচ্ছ কাজ করে।
আপনি যখন বিদেশী দর্শকদের একটি দলকে স্বাগত জানাচ্ছেন, তখন জাপানি হোস্টরা প্রায়শই yōkoso Nihon e-তে স্যুইচ করে এবং তারপর সহজ জাপানি বা ইংরেজিতে চালিয়ে যান। আপনি যদি স্বাগত জানাচ্ছেন শিক্ষার্থী হন, তবে এটি সংক্ষিপ্ত রাখুন: একটি পরিষ্কার ইয়োকোসো, একটি নম এবং ডোজো ও-সুওয়ারী কুদসাই, অনুগ্রহ করে বসুন, একটি সম্পূর্ণ স্বাগত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | আজ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | সবাই, স্বাগতম. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | জাপানি ক্লাসে স্বাগতম। |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | অনুগ্রহ করে বসুন। |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | নতুন সদস্যদের স্বাগত জানাই। |
আপনি যখন স্বাগত জানানো হচ্ছে তখন উত্তর দিন
স্বাগত জানানো হচ্ছে শিক্ষার্থীরা আসলে সবচেয়ে বেশি যে পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়, এবং উত্তরটি নির্ভর করে আপনি কোথায় আছেন তার উপর। একটি বাড়িতে, প্রবেশের সময় ও-যম শিমসু এবং বের হওয়ার সময় ও-যম শিমশিতা নির্ধারিত হয়। আপনার প্রথম দিনে একটি কর্মক্ষেত্রে, ও-সেওয়া নি নারিমাসু, আমি আপনার যত্নে থাকব, এটি একটি স্বাগত জানানোর সঠিক প্রতিক্রিয়া, এবং কিয়ো কারা ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই শিমাসু একটি দূরদর্শী নোট যোগ করে। একটি হোটেল বা একটি দোকান, একটি নড বা একটি হালকা আরিগাতো গোজাইমাসু সব ইরাশাইমাসে প্রয়োজন.
যদি কেউ সমস্যায় পড়ে থাকেন, আমন্ত্রণের জন্য তাদের ধন্যবাদ জানান: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. এবং স্বাগত যদি উষ্ণ এবং ব্যক্তিগত হয়, ureshii desu, আমি খুশি, একটি স্বাভাবিক, মানবিক উত্তর যা হোস্ট শুনতে পছন্দ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | আজ থেকে আমি তোমার যত্নে থাকব। |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | এত উষ্ণভাবে স্বাগত জানাতে পেরে আমি খুশি। |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | আমাকে থাকার জন্য ধন্যবাদ (যাওয়ার সময় বললেন)। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | একইভাবে, আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি। |
বিমানবন্দর এবং স্টেশনগুলিতে স্বাগত চিহ্ন
ইয়োকোসোর লিখিত রূপটি আগমন হলে সর্বত্র রয়েছে। সবচেয়ে সাধারণ ব্যানারে লেখা আছে ようこそ日本へ, জাপানে স্বাগতম, মাঝে মাঝে আরও আনুষ্ঠানিক ようこそお越しくださいました সহ। আঞ্চলিক স্টেশন এবং শহরগুলি স্থানের নাম যোগ করে: ようこそ金沢へ, কানাজাওয়াতে স্বাগতম। এছাড়াও আপনি কাঞ্জি 歓迎, কাঙ্গি দেখতে পাবেন, ট্যুর গ্রুপের ব্যানারে, প্রায়ই গ্রুপের নাম উপরে লেখা থাকে, এবং お帰りなさい, স্বাগত হোম, আবাসিকদের ফিরে আসার লক্ষ্যে।
এই চিহ্নগুলি পড়া একটি ভাল অভ্যাস: টিকিট মেশিনের জন্য আপনার প্রয়োজন হওয়ার আগে তারা আপনাকে কাঞ্জিতে স্থানের নাম শেখায় এবং প্রতিটি প্রতিষ্ঠানকে কোন ধরনের স্বাগত জানানো উপযুক্ত বলে মনে করে তা তারা আপনাকে দেখায়।
- ようこそ日本へ: জাপানে স্বাগতম; আদর্শ আগমন ব্যানার
- ようこそ〇〇へ: স্বাগতম (স্থান); স্টেশন এবং শহরের চিহ্নগুলিতে
- 歓迎 〇〇御一行様: (নাম) পার্টিকে স্বাগত জানানো; গ্রুপ ট্যুর ব্যানার
- お帰りなさい: বাড়িতে স্বাগতম; ফিরে আসা বাসিন্দাদের জন্য, পর্যটকদের নয়
- いらっしゃいませ: দোকানের প্রবেশপথে এবং কিছু হোটেলের দরজায়
- またお越しください: দয়া করে আবার আসুন; বের হওয়ার পথে
শেষ আইটেমটি হল ইয়োকোসোর বিদায়ী অংশীদার। মাতা ও-কোশি কুদসই, দয়া করে আবার আসুন, ইয়োকোসো যেভাবে খুলেছিল সেইভাবে দর্শন বন্ধ করে।
স্বাগত শব্দের সাথে সাধারণ ভুল
ক্লাসিক শিক্ষার্থীর ত্রুটি হল ইরাশাইমাসে উত্তর দেওয়া, হয় ইরাশাইমাসে পিঠ দিয়ে বা উদ্বিগ্ন কোনিচিওয়া সহ। কোনটিরই প্রয়োজন নেই; কর্মীদের অভিবাদন একটি সংকেত, একটি প্রশ্ন নয়। দ্বিতীয় ত্রুটিটি হোস্ট হিসাবে ইরাশাইমাসে ব্যবহার করছে, যা বন্ধুদের হাসায় এবং ব্যবসায়ী অতিথিদের বিভ্রান্ত করে। তৃতীয়টি হল ও-ক্যারিনসই প্রথমবারের মতো দর্শনার্থী।
একটি সূক্ষ্ম ভুল উত্তর সম্পূর্ণভাবে এড়িয়ে যাচ্ছে। জাপানি হোস্টরা দরজায় ও-জামা শিমাসু আশা করে এবং এর অনুপস্থিতি লক্ষ্য করবে, এমনকি তারা এটি উল্লেখ না করলেও। আপনি যদি ভুলে যান এবং একবার আপনি ভিতরে থাকেন তবে মনে রাখবেন, এটি একটি ছোট হেসে দেরী করে বলা ভাল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | আমি ইরশাইমাসে ভুল করে বললাম। দুঃখিত, স্বাগতম! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | ওঁ, ও-জামা শিমাসু। বলতে ভুলে গেছি। |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | এখানে yokoso বলা কি ঠিক? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | আমি এখানে কি বলতে হবে? |