একটি লাইব্রেরি কার্ডের জন্য নিবন্ধন করা হচ্ছে
আপনার প্রথম দর্শন কাউন্টার, কাউন্টা বা মাদোগুচি থেকে শুরু হয়। বলুন যে আপনি একটি কার্ড তৈরি করতে চান এবং কর্মীরা আপনাকে একটি রেজিস্ট্রেশন ফর্ম, riyō tōroku shinseisho হস্তান্তর করবে। এটি আপনার নাম, ঠিকানা, ফোন নম্বর এবং কখনও কখনও আপনার জন্ম তারিখ বা কর্মস্থলের জন্য জিজ্ঞাসা করে। আপনার নামটি লিখুন যেভাবে এটি আপনার শনাক্তকরণে প্রদর্শিত হয় যাতে রেকর্ডগুলি মেলে।
মূল প্রয়োজনীয়তা হল আপনার বর্তমান ঠিকানার প্রমাণ, jūsho o kakunin dekiru mono. একটি আবাসিক কার্ড, zairyū kādo, সাধারণ পছন্দ, এবং একটি আমার নম্বর কার্ড বা জাপানি ড্রাইভিং লাইসেন্সও কাজ করে। আপনি যদি মিউনিসিপ্যালিটিতে থাকেন না কিন্তু সেখানে কাজ করেন বা পড়াশোনা করেন, তাহলে এমন কিছু আনুন যা সংযোগ দেখায়, যেমন একটি কর্মচারী আইডি বা স্টুডেন্ট কার্ড, কারণ অনেক লাইব্রেরি এটিও গ্রহণ করে। পার্শ্ববর্তী শহরগুলির লোকেরা যোগ দিতে পারে কিনা তা পরিবর্তিত হয়, তাই আপনি যাওয়ার আগে লাইব্রেরির ওয়েবসাইটে riyō annai নামক একটি পৃষ্ঠা সন্ধান করুন, ব্যবহার করার জন্য নির্দেশিকা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | আমি একটি লাইব্রেরি কার্ড তৈরি করতে চাই। |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | আপনার কি এমন কিছু আছে যা আপনার ঠিকানা নিশ্চিত করে? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | একটি আবাসিক কার্ড ঠিক আছে? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | আমি এই শহরে কাজ করি; আমি কি নিবন্ধন করতে পারি? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | আমি কত বই ধার করতে পারি? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | ঋণের মেয়াদ কতদিন? |
একটি বই খোঁজা এবং শেলফ লেবেল পড়া
জাপানি পাবলিক লাইব্রেরিগুলি নিপ্পন দশমিক শ্রেণীবিভাগ দ্বারা নন-ফিকশনের ব্যবস্থা করে, এবং মেরুদণ্ডের লেবেলের নম্বরটি আপনাকে বিভাগটি বলে: 0 সাধারণ কাজের জন্য, 1 দর্শনের জন্য, 2টি ইতিহাসের জন্য, 3টি সামাজিক বিজ্ঞানের জন্য, 4টি প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের জন্য, 5টি প্রযুক্তির জন্য, 6টি শিল্পের জন্য, 7টি শিল্প ও ক্রীড়ার জন্য, 9টি ভাষা ও সাহিত্যের জন্য। বিদেশীদের জন্য জাপানি সহ ভাষার পাঠ্যপুস্তকগুলি সাধারণত 800-এর দশকে এবং উপন্যাসগুলি 900-এর দশকে, জাপানি পাঠ্যক্রম অনুসারে লেখকের নাম অনুসারে সাজানো হয়।
অনুসন্ধান টার্মিনাল হল কেনসাকু-কি, এবং অনলাইন ক্যাটালগকে প্রায়ই OPAC বলা হয়। আপনি শিরোনাম, দাইমেই, লেখক, চোশা, বা কীওয়ার্ড দ্বারা অনুসন্ধান করতে পারেন এবং ফলাফলটি অবস্থান, শোজাই এবং আইটেমটি তাক, জাইকো, বা লোনের বাইরে, কাশিদাশি-চুউতে রয়েছে কিনা তা দেখায়। যদি শেল্ফ লেবেল বলে হেইকা, বন্ধ স্ট্যাক, বইটি সর্বজনীন এলাকা থেকে দূরে সংরক্ষণ করা হয় এবং আপনি কর্মীদের এটি আনতে বলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | এই বই কোথায়? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | জাপানি অধ্যয়নের বই কোথায়? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | কিভাবে সার্চ টার্মিনাল ব্যবহার করতে হয় দয়া করে আমাকে দেখান। |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | আপনি স্ট্যাক থেকে একটি বই বের করতে পারেন? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | এই বইটি কি লোনে আছে? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | একটি পত্রিকার সর্বশেষ সংখ্যা ধার করা যেতে পারে? |
কাউন্টারে বা স্ব-পরিষেবা মেশিনে ধার নেওয়া
আপনার বই এবং আপনার কার্ডটি কাশিদাশি কাউন্টারে বা একটি জিদো কাশিদাশি-কি, একটি স্ব-পরিষেবা মেশিনে আনুন, যদি লাইব্রেরিতে একটি থাকে। কাউন্টারে, কর্মীরা কার্ড এবং প্রতিটি আইটেম স্ক্যান করে, তারপর আপনাকে নির্ধারিত তারিখ সহ একটি রসিদ হস্তান্তর করে, হেনক্যাকু কিজেন। কিছু লাইব্রেরি বইয়ের পরিবর্তে একটি তারিখ কার্ড স্ট্যাম্প বা স্লিপ করে। তারিখটি সাবধানে পড়ুন: বিন্যাসটি প্রায়শই জাপানি ক্রমে বছর, মাস, দিন হয়।
সেলফ-সার্ভিস মেশিন আপনাকে স্ক্রিনের ধাপে ধাপে নিয়ে যায়: রিডারের উপর আপনার কার্ড রাখুন, বইগুলিকে প্যাডে রাখুন এবং কাশিদশি চাপুন। অনেক মেশিনে একটি ইংরেজি বিকল্প আছে, কিন্তু kakunin, কনফার্ম, এবং shūryō, ফিনিশ, জাপানের প্রতিটি স্ক্রিনে প্রদর্শিত হয় এবং এটি জানার মতো। আপনি যদি আপনার সীমায় পৌঁছে যান, কাশিদশী জোজেন, হয় আগে কিছু ফিরিয়ে দিন বা একটি বই পিছনে রেখে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | আমি এই ধার করতে চাই. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | আপনার কার্ড, দয়া করে. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | নির্ধারিত তারিখ এখন থেকে দুই সপ্তাহ। |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | আপনি ঋণ সীমা অতিক্রম. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | আমি কি স্ব-পরিষেবা মেশিন ব্যবহার করতে পারি? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | তোমার কি ব্যাগ আছে? |
রিটার্নিং, রিটার্ন বাক্স এবং পুনর্নবীকরণ
ফিরছেন হেনক্যাকু। খোলার সময়, আইটেমগুলি হেনক্যাকু কাউন্টারে দিন বা সেগুলিকে হেনক্যাকু-গুচি চিহ্নিত স্লটে ফেলে দিন। খোলার সময়ের বাইরে সাধারণত একটি রিটার্ন বক্স থাকে, হেনক্যাকু পোসুতো বা বুক্কু পোসুতো, প্রবেশদ্বারের কাছে, এবং অনেক স্টেশন এবং কমিউনিটি সেন্টারেও একটি থাকে। চিহ্নটি পরীক্ষা করুন: অন্যান্য লাইব্রেরি থেকে ধার করা সিডি, ডিভিডি এবং বইগুলি প্রায়শই বাক্সে যেতে পারে না কারণ সেগুলি ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে এবং সাইনটি তাই বলে৷
একটি পুনর্নবীকরণকে বলা হয় enchō, এক্সটেনশন, এবং বেশিরভাগ লাইব্রেরি একটিকে অনুমতি দেয়, যদি কেউ আইটেমটি সংরক্ষণ না করে থাকে। অনলাইনে প্রসারিত করতে কাউন্টারে জিজ্ঞাসা করুন বা আপনার কার্ড নম্বর এবং পাসওয়ার্ড দিয়ে ক্যাটালগে লগ ইন করুন। যদি একটি হোল্ড বিদ্যমান থাকে, তাহলে আপনাকে বলা হবে yoyaku ga haitte imasu, একটি রিজার্ভেশন এসেছে, এবং এক্সটেনশন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | আমি এইগুলি ফেরত দিতে চাই, দয়া করে. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | ফিরতি বাক্স কোথায়? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | ডিভিডি কি বাক্সেও যেতে পারে? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | আমি কি ঋণ বাড়াতে পারি? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | এটি একটি হোল্ড আছে, তাই এটি বাড়ানো যাবে না. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | আমি এখনও এটি পড়া শেষ হয়নি. |
রিজার্ভেশন, হোল্ড এবং ইন্টারলাইব্রেরি অনুরোধ
একটি বই আউট হলে, একটি সংরক্ষণ করুন, yoyaku. আপনি কাউন্টারে একটি yoyaku-hyō পূরণ করতে পারেন বা অনলাইন ক্যাটালগের মাধ্যমে রিজার্ভ করতে পারেন। আইটেমটি প্রস্তুত হলে, লাইব্রেরি আপনার সাথে ইমেল, ফোন বা একটি পোস্টকার্ডের মাধ্যমে যোগাযোগ করে, আপনি রেজিস্ট্রেশনে যা বেছে নিয়েছেন তার উপর নির্ভর করে এবং এটিকে নির্দিষ্ট দিনের জন্য ধরে রাখে, সাধারণত এক সপ্তাহের কাছাকাছি। শেল্ফ যেখানে রাখা জিনিসগুলি অপেক্ষা করে তা হল ইয়োয়াকু তানা বা তোরিওকি টানা।
যদি আপনার লাইব্রেরির কোনো শিরোনাম না থাকে, তাহলে রিকুয়েসুটো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন: অনেক সিস্টেম এটি প্রিফেকচারের অন্য লাইব্রেরি থেকে ধার করবে বা এটি কেনার কথা বিবেচনা করবে, এতে কয়েক সপ্তাহ সময় লাগতে পারে। বড় শহরগুলি আপনাকে যে কোনও শাখা, বুঙ্কান থেকে সংরক্ষিত বই সংগ্রহ করতে দেয়, যা মূল ভবনটি আপনার থেকে দূরে কিনা তা জিজ্ঞাসা করার মতো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | আমি এই বইটি সংরক্ষণ করতে চাই। |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | আমি একটি সংরক্ষিত বই সংগ্রহ করতে এসেছি। |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | এটি প্রস্তুত হলে আপনি আমাকে ইমেল করতে পারেন? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | এটা কি অন্য লাইব্রেরি থেকে আনা যাবে? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | আমি কি এটি একটি ভিন্ন শাখা থেকে সংগ্রহ করতে পারি? |
চিহ্ন এবং শব্দ আপনি ভবন দেখতে পাবেন
একটি লাইব্রেরিতে আপনার যা বোঝার প্রয়োজন তার বেশিরভাগই কথা বলার পরিবর্তে লেখা হয়। নীচের শব্দগুলি কাউন্টার চিহ্ন, শেলফ লেবেল এবং দরজার নোটিশগুলিকে কভার করে৷ কাঞ্জি আকারগুলি শিখুন এমনকি যদি আপনি সেগুলি লিখতে না পারেন; তারা জাপানের প্রতিটি লাইব্রেরিতে পুনরাবৃত্তি করে।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | লাইব্রেরি |
| 貸出 | kashidashi | ধার, ঋণ |
| 返却 | henkyaku | ফিরছেন |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | ভবনের বাইরে রিটার্ন বক্স |
| 予約 | yoyaku | সংরক্ষণ, রাখা |
| 延長 | enchō | নবায়ন, এক্সটেনশন |
| 返却期限 | henkyaku kigen | শেষ তারিখ |
| 貸出中 | kashidashi-chū | লোনে আউট |
| 館内のみ | kan'nai nomi | ইন-লাইব্রেরি ব্যবহার শুধুমাত্র |
| 閉架 | heika | বন্ধ স্ট্যাক, কর্মীদের জিজ্ঞাসা করুন |
| 休館日 | kyūkanbi | বন্ধ দিন |
| 開館時間 | kaikan jikan | খোলার সময় |
বন্ধ দিন ফাঁদ হয়. অনেক লাইব্রেরি সোমবারে, বা একটি সাপ্তাহিক ছুটির দিনে, এবং মাসে একবার একটি সেরি-বি-র জন্য, একটি পরিপাটি দিন বন্ধ থাকে। ওয়েবসাইটের ক্যালেন্ডার বা দরজায় পোস্টার তাদের তালিকাভুক্ত করে, তাই বিশেষ ভ্রমণ করার আগে কিউকানবি পরীক্ষা করে দেখুন।
শান্ত নিয়ম, অধ্যয়নের আসন এবং শিশুদের কোণ
জাপানের লাইব্রেরিগুলি এমনভাবে শান্ত যা কিছু দর্শকদের অবাক করে। ফোনগুলি নীরব, মানা মোডোতে সেট করা হয়েছে এবং কলগুলি বাইরে নেওয়া হয়েছে৷ একটি নির্দিষ্ট এলাকা ব্যতীত খাওয়ার অনুমতি নেই এবং পানীয়গুলি প্রায়শই ঢাকনাযুক্ত বোতলগুলিতে সীমাবদ্ধ থাকে৷ কথা বলা একটি ফিসফিস করে রাখা হয়, এবং পড়ার ঘর, ইসুরান-শিটসু, নীরব কাছাকাছি। ও-শিজুকা নি, অনুগ্রহ করে চুপ থাকুন, সতর্কতার পরিবর্তে মৃদু অনুস্মারক বলে উল্লেখ করা চিহ্ন।
অধ্যয়নের আসনের চাহিদা রয়েছে, বিশেষ করে পরীক্ষার আগে এবং গ্রীষ্মে। কিছু লাইব্রেরি একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কাউন্টারে একটি সিট টিকিট, zaseki-ken প্রদান করে, এবং কিছু একটি মেশিন বা অনলাইন বুকিং ব্যবহার করে। পাওয়ার সকেট সহ আসন সীমিত, এবং দুপুরের খাবারের জন্য যাওয়ার সময় আপনার জিনিসপত্র সিটে রেখে দেওয়া নিরুৎসাহিত করা হয়।
- আপনার ফোনটি সাইলেন্টে সেট করুন এবং বিল্ডিংয়ের বাইরে কল করুন
- শুধুমাত্র ঢাকনা সহ পানীয়, এবং নির্ধারিত এলাকার বাইরে কোন খাবার নেই
- স্টাডি রুম যদি একটি ব্যবহার করে তবে একটি সিট টিকিটের জন্য কাউন্টারে জিজ্ঞাসা করুন
- দীর্ঘ বিরতির জন্য আপনার ব্যাগ সঙ্গে একটি আসন রাখা না
- বাচ্চাদের কোণে ফিসফিসানি ঠিক আছে, পড়ার ঘরে নীরবতা
- ফটোকপি কপিরাইট নিয়ম দ্বারা সীমিত; পুরো অধ্যায় কপি করার আগে জিজ্ঞাসা করুন
কপিয়ার, কোপি-কি, অনেক লাইব্রেরিতে এর নিজস্ব ফর্ম রয়েছে: আপনি শিরোনাম এবং পৃষ্ঠাগুলি লিখুন, কারণ অনুলিপি শুধুমাত্র ব্যক্তিগত অধ্যয়নের জন্য অনুমোদিত এবং শুধুমাত্র একটি কাজের অংশ। কর্মীরা ব্যাখ্যা করবে, এবং নিয়ম সব জায়গায় একই।
সাহায্যের জন্য একজন গ্রন্থাগারিককে জিজ্ঞাসা করা এবং যখন কিছু ভুল হয়
গ্রন্থাগারিক, শিশু, রেফারেন্স প্রশ্নের উত্তর দিতে প্রশিক্ষিত, রেফারেন্সু, এবং তারা সময়ের সাথে উদার। আপনি যা খুঁজছেন তা সহজ ভাষায় বর্ণনা করুন: একটি বিষয়, একটি স্তর, একটি উদ্দেশ্য৷ Hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga বলে, এই প্রথমবার আমি একটি জাপানি বই পড়ছি, আপনার অর্ধেক মনে আছে এমন শিরোনামের চেয়ে আপনার কাছে অনেক ভালো সুপারিশ আছে।
সবচেয়ে সাধারণ সমস্যা হল একটি ওভারডিউ আইটেম, enkitai, একটি হারিয়ে যাওয়া বই, funshitsu, এবং ক্ষতি, hason. ওভারডু আইটেমগুলির জন্য, সেগুলি ফেরত দিন এবং সংক্ষেপে ক্ষমা প্রার্থনা করুন; অনেক পাবলিক লাইব্রেরি কোন জরিমানা চার্জ করে না কিন্তু সবকিছু ফিরে না আসা পর্যন্ত ঋণ গ্রহণ স্থগিত করে। একটি হারিয়ে যাওয়া বা খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত বইয়ের জন্য আপনাকে সাধারণত নগদ অর্থ প্রদানের পরিবর্তে প্রতিস্থাপন, benshō হিসাবে একই শিরোনাম কিনতে বলা হয়। আপনি যদি আপনার কার্ড হারিয়ে ফেলেন, তাহলে এটিকে রিপোর্ট করুন যাতে কেউ আপনার অ্যাকাউন্টে ধার না নেয়, এবং এটি পুনরায় ইস্যু করার জন্য আবার শনাক্তকরণ আনুন, সাইহাক্কো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | আমি নতুনদের জন্য জাপানি বই খুঁজছি। |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | আপনি একটি সুপারিশ আছে? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | দুঃখিত, আমি এটি ফেরত দিতে দেরি করছি। |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | আমি একটি বই হারিয়েছি; আমার কি করা উচিত? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | আমি আমার কার্ড হারিয়েছি, তাই আমি এটি আবার ইস্যু করতে চাই। |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | একটি পৃষ্ঠা ছিঁড়ে গেছে (যখন আমি এটি ধার করেছিলাম)। |