প্রথম উপাধি: একটি জাপানি নাম কীভাবে তৈরি করা হয়
একটি জাপানি নামের দুটি অংশ রয়েছে: পারিবারিক নাম, মায়োজি বা সেই এবং প্রদত্ত নাম, নাম বা মেই। তাদের বলা হয় এবং প্রথমে উপাধি লেখা হয়, কোন কমা ছাড়াই: ইয়ামাদা হানাকো। ফর্মগুলিতে সে এবং মেই লেবেলযুক্ত দুটি বাক্স রয়েছে এবং কানা, ফুরিগানা পড়ার জন্য একটি সারি রয়েছে, কারণ একই কাঞ্জি বিভিন্ন উপায়ে পড়া যায়। বেশিরভাগ উপাধি দুটি কাঞ্জি, এবং কোন মধ্যম নাম নেই।
কারণ উপাধিটি নামের সর্বজনীন অংশ, এটি সেই অংশ যা সান লাগে এবং যে অংশটি আপনি প্রায় প্রতিটি পরিস্থিতিতে ব্যবহার করেন। প্রদত্ত নামটি ব্যক্তিগত; এটি পরিবারের, ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের এবং নিজের ব্যক্তিদের অন্তর্গত। এই কারণেই একজন নতুন পরিচিতকে জিজ্ঞাসা করা তাদের প্রথম নামটি অনুপ্রবেশ বোধ করে এবং কেন ও-নামে ওয়া এর উত্তর, আপনার নাম কী, সাধারণত কেবল উপাধি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | আমার নাম ইয়ামাদা হানাকো (নম্র)। |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | আপনি আপনার নাম কিভাবে পড়া? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | আমার উপাধি তানাকা। |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | আমি কি আপনার দেওয়া নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | আপনার নামের পড়া যোগ করুন. |
সান, সামা, কুন এবং চানের মধ্যে নির্বাচন করা
সিদ্ধান্ত সান থেকে শুরু হয় এবং উপরে বা নিচে চলে যায়। সহকর্মী, প্রতিবেশী, দোকানের মালিক, আপনার সন্তানের বন্ধুদের পিতামাতা এবং আপনার কাছাকাছি নন এমন প্রায় যেকোনো প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য উপাধির পরে সান সঠিক। গ্রাহক, ক্লায়েন্ট এবং আপনি যাকে পরিবেশন করেন তাদের জন্য এবং একটি চিঠির ঠিকানা লাইনে সামা পর্যন্ত যান। স্কুলে বা কর্মক্ষেত্রে ছেলেদের এবং পুরুষ জুনিয়রদের জন্য এবং ছোট বাচ্চাদের, মেয়েদের এবং ঘনিষ্ঠ মহিলা বন্ধুদের জন্য চ্যান করতে নিচে যান। একজন বস একজন তরুণ কর্মচারীকে তানাকা-কুন ডাকতে পারেন; কর্মচারী তা ফেরত দেবে না।
আপনার নিজের নামের সাথে কখনই কোনো প্রত্যয় সংযুক্ত করবেন না, এবং যখন আপনি আপনার নিজের পরিবার বা সংস্থার কথা বাইরের লোকদের সাথে বলবেন তখন এটি ফেলে দেবেন: uchi no Tanaka, our Tanaka, যেভাবে একজন রিসেপশনিস্ট একজন পরিদর্শকের সহকর্মীকে বোঝায়। এই ড্রপিং হল নম্রতা, অভদ্রতা নয়, এবং আপনার নিজের বস সাতো-সানকে একজন ক্লায়েন্টের কাছে কল করা একটি সাধারণ শিক্ষার্থীর ত্রুটি। এই সাইটে প্রত্যয় নির্দেশিকা গভীরতা প্রতিটি শেষ কভার; এখানে বিন্দু হল যে পছন্দ নির্ভর করে কে শুনছে সেইসাথে কে নাম দেওয়া হয়েছে তার উপর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | তানাকা-সান, তোমার কি এক মুহূর্ত আছে? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | মিস্টার সুজুকি, আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত (একজন গ্রাহকের কাছে)। |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | সাতো, তুমি কি এটাকে সামলাতে পারবে? (সিনিয়র থেকে জুনিয়র) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | ইউই, এখানে (একটি শিশুর কাছে) আসুন। |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | আমাদের Tanaka (একজন বহিরাগতের) দেখাশোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
নামের পরিবর্তে শিরোনাম
অনেক সেটিংসে নামটি অদৃশ্য হয়ে যায় এবং একটি শিরোনাম তার জায়গা নেয়। শিক্ষক, ডাক্তার, আইনজীবী এবং রাজনীতিবিদরা সেন্সি, নিজে থেকে বা উপাধি পরে, এবং আপনার ডাক্তারকে ইয়ামাদা-সান ডাকা অদ্ভুতভাবে নৈমিত্তিক শোনাবে। একটি কোম্পানিতে, আপনার উপরে লোকেদের পদমর্যাদা দ্বারা সম্বোধন করা হয়: buchō, বিভাগীয় প্রধান; কাচো, বিভাগীয় প্রধান; শাচো, প্রেসিডেন্ট। আপনি Suzuki-buchō বা সহজভাবে buchō বলতে পারেন, এবং সহকর্মীরা বসকে তার অনুপস্থিতিতে বুচো হিসাবে উল্লেখ করবে। সান সহ একটি উপাধি আপনার স্তরের বা বাইরের লোকদের জন্য।
পারিবারিক শব্দ একইভাবে কাজ করে: বড় ভাইবোন এবং বাবা-মাকে তাদের ভূমিকা দ্বারা ডাকা হয়, ওনি-চান বা ও-টো-সান, যখন ছোট ভাইবোনদের নামে ডাকা হয়। গ্রাহকরা কর্মীদের জন্যও ভূমিকা শব্দ ব্যবহার করেন: দোকান সহকারীর জন্য টেনিন-সান, ড্রাইভারের জন্য আনটেনশু-সান। আপনি যখন কারও কাজ শিখেন, তখন আপনি সাধারণত শিখেছেন যে তাদের কী বলা উচিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | শিক্ষক, আমার একটা প্রশ্ন আছে। |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | বিভাগীয় প্রধান, আমি কি আপনার একটি মুহূর্ত পেতে পারি? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | বিভাগীয় প্রধান এই মুহূর্তে বৈঠকে আছেন। |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | মাফ করবেন (একজন দোকান সহকারীকে)। |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | ড্রাইভার, দয়া করে পরের কোণে থামুন। |
যখন প্রথম নাম ব্যবহার করা হয়
প্রথম নাম তিনটি পরিস্থিতিতে উপস্থিত হয়। বাচ্চাদের সবার কাছে প্রথম নাম প্লাস চান বা কুন নামে ডাকা হয়। পরিবার প্রথম নামগুলি নীচের দিকে ব্যবহার করে, বড় থেকে ছোট পর্যন্ত। এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা, বিশেষ করে যারা স্কুল বা বিশ্ববিদ্যালয়ে দেখা হয়, তারা জীবনের জন্য প্রথম নাম বা ডাকনাম ব্যবহার করে, কখনও কখনও চান বা কুন, কখনও কখনও খালি। দম্পতিরা সাধারণত প্রথম নামে চলে যায়।
বিদেশীরা একটি বিশেষ ক্ষেত্রে। জাপানি লোকেরা প্রায়ই ধরে নেয় যে পশ্চিমারা প্রথম নাম পছন্দ করে এবং প্রথম সাক্ষাত থেকেই আপনাকে আপনার দেওয়া নাম প্লাস সান, জন-সান দ্বারা ডাকবে। এটি আপনার সংস্কৃতির জন্য একটি সৌজন্য, বিনিময়ে তাদের প্রথম নাম ব্যবহার করার আমন্ত্রণ নয়। আপনি যদি আপনার উপাধি দ্বারা ডাকা হতে চান, তাহলে স্পষ্টভাবে বলুন। যদি একজন জাপানি ব্যক্তি চান যে আপনি তাদের প্রথম নাম ব্যবহার করুন, তারা আপনাকে বলবে: হানাকো দে আই দেসু ইয়ো, হানাকো ঠিক আছে। ততক্ষণ পর্যন্ত পদবি নিয়েই থাকুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | হানাকো ঠিক আছে (আপনি আমার প্রথম নাম ব্যবহার করতে পারেন)। |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | আমি কি আপনাকে আপনার প্রথম নাম ধরে ডাকতে পারি? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | তারপর আমি তোমাকে জোন-সান বলে ডাকব। |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | আপনি আমাকে আমার উপাধি দিয়ে ডাকলে আমি খুশি হব। |
এক নজরে ঠিকানা ফর্ম
সারণিটি এমন লোকেদের জন্য সাধারণ ফর্ম দেয় যা একজন শিক্ষার্থী সবচেয়ে বেশি দেখা করে। যেখানে দুটি ফর্ম তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, প্রথমটি নিরাপদ পছন্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | আমি আপনাকে কি বলে ডাকব? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | আমি কি আপনার ব্যবসা কার্ড পেতে পারি? |
| ব্যক্তি | পড়া | কিভাবে তাদের সম্বোধন করা যায় |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | উপাধি প্লাস সান; আমন্ত্রিত হলেই প্রথম নাম |
| 上司 | jōshi | একা শিরোনাম, বা উপাধি প্লাস শিরোনাম |
| 部下 | buka | কিছু কোম্পানিতে জুনিয়রদের জন্য উপাধি প্লাস সান বা কুন |
| 先生 | sensei | সেনসি, একা বা উপাধি পরে |
| お客様 | o-kyaku-sama | উপাধি প্লাস সামা, অথবা অজানা থাকলে ও-ক্যাকু-সামা |
| 取引先 | torihikisaki | উপাধি প্লাস সামা বা সান, কখনও প্রথম নাম নয় |
| 近所の人 | kinjo no hito | উপাধি প্লাস সান |
| 友達 | tomodachi | প্রত্যয় ছাড়াই প্রথম নাম, ডাকনাম বা উপাধি |
| 子ども | kodomo | প্রথম নাম প্লাস চান বা কুন |
| 店員 | tenin | টেনিন-সান, বা শুধু সুমিমাসেন |
| 知らない大人 | shiranai otona | নাম নেই; সুমিমাসেন এবং ভদ্র বক্তৃতা |
ব্যবসায়িক কার্ড অনুমানকে সরিয়ে দেয়: কার্ডে মুদ্রিত শিরোনাম ব্যবহার করুন, অথবা যদি কোনটি না থাকে তবে উপাধি প্লাস সান ব্যবহার করুন এবং বৈঠকের সময় কার্ডটি টেবিলে রাখুন।
আপনার নিজের নাম এবং রোমানাইজড অর্ডার উপস্থাপন করা হচ্ছে
আপনি যখন আপনার নিজের নাম দেবেন, একবার অর্ডারটি নির্ধারণ করুন এবং এটি রাখুন। বেশিরভাগ বিদেশী পশ্চিমা ক্রমে তাদের নাম বলে, জোন সুমিসু দেসু, এবং তারপর শ্রোতাকে সাহায্য করে: সুমিসু গা মায়োজি দেসু, স্মিথ উপাধি। জাপানিরা এতে অভ্যস্ত এবং আপনাকে সুমিসু-সান বা প্রায়শই জন-সান বলে ডাকবে। আপনার নাম দীর্ঘ হলে, আপনি ব্যবহার করতে চান সংক্ষিপ্ত ফর্ম অফার করুন. একটি কার্ড বা ফর্মে এটি কাতাকানায় লেখা প্রত্যেককে একইভাবে পড়তে সাহায্য করে।
জাপানি নামের রোমানাইজড ক্রম অস্থির। এক শতাব্দী ধরে বেশিরভাগ জাপানিরা তাদের নাম ইংরেজিতে ওয়েস্টার্ন স্টাইলে লিখেছিল, হানাকো ইয়ামাদা, এবং অনেক কোম্পানির কার্ড এখনও করে। সরকার এখন আদেশটি পরিষ্কার করার জন্য সরকারী ইংরেজিতে প্রথমে উপাধি ব্যবহার করে, কখনও কখনও রাজধানীতে উপাধি ব্যবহার করে, ইয়ামাদা হানাকো। উভয়ই গ্রহণযোগ্য, তবে সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকুন, এবং আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে কোন অংশটি উপাধি, অনুমান করার পরিবর্তে জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | আমি জন স্মিথ স্মিথ আমার উপাধি। |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | আমাকে জন কল করুন. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | কাতাকানায় এটা এভাবে লেখা। |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | উপাধি কোনটি? |
আঞ্চলিক এবং প্রজন্মগত তারতম্য
বয়স্ক বক্তা এবং ঐতিহ্যবাহী কর্মক্ষেত্রে শিরোনাম এবং উপাধির উপর ঝুঁকছেন এবং ষাটের দশকের একজন ব্যবস্থাপক তাদের পুরো ক্যারিয়ারের জন্য প্রতিটি পুরুষ জুনিয়র উপাধি প্লাস কুন ডাকতে পারেন। তরুণ কোম্পানিগুলি, বিশেষ করে প্রযুক্তি এবং স্টার্ট-আপে, র্যাঙ্ক নির্বিশেষে প্রত্যেকের জন্য সান-এর দিকে চলে গেছে, এবং কিছু স্পষ্টভাবে কর্মীদের শিরোনাম ব্যবহার না করার জন্য বলেছে। আপনি যখন একটি জাপানি কর্মক্ষেত্রে যোগদান করেন, তখন ফর্মগুলি স্থির করার আগে এক সপ্তাহের জন্য শুনুন; কোম্পানির অভ্যাস কোনো সাধারণ নিয়ম outranks.
আঞ্চলিকভাবে, পশ্চিম জাপান নামের সাথে একটু উষ্ণ। কানসাইতে বয়স্ক বক্তাদের মধ্যে উপাধি প্লাস হ্যান শোনা সাধারণ, এবং দোকানের কর্মীরা নিয়মিত গ্রাহকদের নামে আরও অবাধে সম্বোধন করতে পারে। সর্বত্র স্কুলগুলি সমস্ত ছাত্রদের জন্য ছেলেদের কুন এবং মেয়েদের সানকে সান বলা থেকে সরে গেছে, তাই অল্পবয়সী জাপানিরা পুরানো বিভক্তিকে অদ্ভুত বলে মনে করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | আমাদের কোম্পানিতে সবাই সান ব্যবহার করে। |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | কানসাইতে কিছু লোক তানাকা-হান বলে। |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | স্কুলে ছেলে মেয়ে উভয়কেই এখন সান দিয়ে ডাকা হয়। |
বিদেশীরা ভুল করে
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | সে জন্য দুঃখিত। এটা ইয়ামাদা-সেন্সেই, তাই না? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | আমি কি আর একবার আপনার নাম বলতে পারি? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | অভদ্র না হয়ে তোমাকে কি বলবো? |
- আমন্ত্রিত প্রথম নাম ব্যবহার করা, বিশেষ করে ক্লায়েন্ট, ডাক্তার এবং বয়স্ক ব্যক্তিদের সাথে
- নিজের পরিচয় দেওয়ার সময় নিজের নামের সাথে সান সংযুক্ত করা
- বহিরাগতের সাথে কথা বলার সময় আপনার নিজের বস বা সহকর্মীকে সানের সাথে ফোন করা
- একজন শিক্ষক বা ডাক্তারের জন্য সান ব্যবহার করা যখন সেন্সি প্রত্যাশিত শিরোনাম হয়
- একটি নামের কোন অংশটি উপাধি তা অনুমান করা এবং এটি পিছনের দিকে পাওয়া
- একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে ও-জি-সান বা ও-বা-সান ডাকা, যা বিরক্ত করতে পারে
- নথিগুলির মধ্যে আপনার নামের কাতাকানা বানান পরিবর্তন করা
নামকরণের ত্রুটি থেকে পুনরুদ্ধার করা সহজ: শিটসুরেই শিমাশিতা বলুন, দুঃখিত, এবং তারপর থেকে সঠিক ফর্মটি ব্যবহার করুন৷ জাপানিরা এখানে বিদেশীদের প্রায় সবকিছুই ক্ষমা করে, কিন্তু আপনি যখন শিখেন তখন তারা লক্ষ্য করেন, এবং দ্বিতীয় মিটিং থেকে একজন সহকর্মীর সঠিক শিরোনাম ব্যবহার করা শান্ত সম্মান অর্জন করে।