শব্দের অংশ: কা, রো এবং শি
করোশি তিনটি কাঞ্জি। কা, 過, মানে অতিক্রম করা বা অনেক দূরে যাওয়া, এবং কাদো, অত্যধিক এবং কাশোকু, অত্যধিক খাওয়ার মতো শব্দে উপস্থিত হয়। রো, 労, মানে শ্রম, একই চরিত্র যেমন রোদো, কাজ, এবং রোদোশা, কর্মী। তারা একসাথে করো, ওভারওয়ার্ক গঠন করে, একটি শব্দ যা তার নিজের উপর দাঁড়িয়ে থাকে: করো দে তাওরেরু মানে অতিরিক্ত কাজ থেকে ভেঙে পড়া। শি, 死, মৃত্যু। তাই পুরো যৌগটি খুব স্পষ্টভাবে পড়ে, অত্যধিক শ্রমের কারণে মৃত্যু, এবং জাপানি ভাষাভাষীরা এটি আক্ষরিক অর্থেই শুনতে পায়।
এই শব্দটি ছড়িয়ে পড়ে যখন ডাক্তার এবং আইনজীবীরা কর্মরত বয়সের কর্মচারীদের আকস্মিক মৃত্যুকে চরম ঘন্টার সাথে যুক্ত করতে শুরু করে এবং এটি এখন ক্ষতিপূরণ ব্যবস্থায় একটি স্বীকৃত বিভাগ, একটি সম্পর্কিত শব্দ, করো জিসাত্সু, অতিরিক্ত কাজের সাথে সম্পর্কিত আত্মহত্যার জন্য। এই কারণে, করোশিকে ঢিলেঢালাভাবে বা রসিকতা হিসাবে ব্যবহার করা হয় না যেভাবে ইংরেজি ভাষাভাষীরা বলে যে এই কাজটি আমাকে হত্যা করছে। অতিরঞ্জনের জন্য, লোকেরা শিনু হোডো আইসোগাশি ব্যবহার করে, মারা যাওয়ার জন্য যথেষ্ট ব্যস্ত, যা নৈমিত্তিক এবং নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 過労死は過労による死という意味です。 | Karōshi wa karō ni yoru shi to iu imi desu. | করোশি মানে অতিরিক্ত পরিশ্রমের কারণে মৃত্যু। |
| 過労で倒れる人が出てはいけません。 | Karō de taoreru hito ga dete wa ikemasen. | আমরা কেউ overwork থেকে পতন হবে না. |
| 過労死は労災として認められることがあります。 | Karōshi wa rōsai to shite mitomerareru koto ga arimasu. | করোশি একটি কাজের সাথে সম্পর্কিত আঘাত হিসাবে স্বীকৃত হতে পারে। |
| 今週は死ぬほど忙しいです。 | Konshū wa shinu hodo isogashii desu. | এই সপ্তাহে আমি মারা যাওয়ার জন্য যথেষ্ট ব্যস্ত। (নৈমিত্তিক অতিরঞ্জন) |
| 過労死という言葉は冗談では使いません。 | Karōshi to iu kotoba wa jōdan de wa tsukaimasen. | করোশি শব্দটি রসিকতা হিসাবে ব্যবহৃত হয় না। |
ওভারটাইম শব্দ: zangyō, sābisu zangyō এবং teiji
Zangyō, 残業, ওভারটাইম, আক্ষরিক অর্থে বাকি কাজ। এই পুরো এলাকায় এটি সবচেয়ে সাধারণ কর্মক্ষেত্র শব্দ: zangyō suru, অতিরিক্ত সময় কাজ করা; zangyō ga ōi, ওভারটাইম অনেক আছে; zangyō-dai, ওভারটাইম বেতন। Teiji, 定時, হল নির্দিষ্ট ফিনিশিং টাইম, এবং Teiji de kaeru, নির্দিষ্ট সময়ে বাড়ি যাওয়া, সময়মতো চলে যাওয়ার শব্দবন্ধ। অনেক কোম্পানি একটি সাপ্তাহিক nō zangyō dē, একটি নো-ওভারটাইম দিনও রাখে।
Sābisu zangyō, পরিষেবা ওভারটাইম, অবৈতনিক ওভারটাইম: ঘন্টা কাজ করেছে কিন্তু রেকর্ড বা অর্থ প্রদান করা হয়নি। এখানে সাবিসু শব্দটি তিক্ত, যেমন একটি বিনামূল্যের অতিরিক্ত নিক্ষেপ করা হয়। এটি বৈধ কিনা তা চুক্তি এবং পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে এবং এটি বুরাক্কু শব্দের সাথে সবচেয়ে বেশি যুক্ত একটি অভ্যাস। সম্পর্কিত শব্দগুলি হল mochikaeri zangyō, কাজ বাড়িতে নিয়ে যাওয়া, এবং zangyō jikan no jogen, ওভারটাইম ঘন্টার ক্যাপ, যা কোম্পানির বিজ্ঞপ্তিতে ক্রমাগত প্রদর্শিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は残業しないで定時で帰ります。 | Kyō wa zangyō shinai de teiji de kaerimasu. | আজ ওভারটাইম না করে সময়মতো বাসায় চলে যাব। |
| 先月の残業は四十時間を超えました。 | Sengetsu no zangyō wa yonjū-jikan o koemashita. | গত মাসের ওভারটাইম চল্লিশ ঘণ্টার ওপরে গেছে। |
| サービス残業はしないようにしています。 | Sābisu zangyō wa shinai yō ni shite imasu. | আমি নিশ্চিত করি অবৈতনিক ওভারটাইম না করা। |
| 水曜日はノー残業デーです。 | Suiyōbi wa nō zangyō dē desu. | বুধবার নো-ওভারটাইম দিন। |
| 残業代はきちんと出ますか。 | Zangyō-dai wa kichinto demasu ka. | ওভারটাইম বেতন সঠিকভাবে দেওয়া হয়? |
| 持ち帰り残業は禁止されています。 | Mochikaeri zangyō wa kinshi sarete imasu. | বাড়িতে কাজ নিয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ। |
বুরাক্কু কিগয়ো, হাতারকিকাটা কাইকাকু এবং সংস্কার শব্দভাণ্ডার
Burakku kigyō, কালো কোম্পানি, নিয়োগকর্তাদের জন্য দৈনন্দিন লেবেল যা অতিরিক্ত কাজ করে এবং কর্মীদের সাথে দুর্ব্যবহার করে: অবৈতনিক ওভারটাইম, হয়রানি, অবাস্তব কোটা, ছুটি ব্যবহার না করার চাপ। বিপরীত, Howaito kigyō, শালীন অবস্থার প্রশংসা করে। উভয়ই অনানুষ্ঠানিক বিচার, তাই আপনি যখন একটি নির্দিষ্ট নিয়োগকর্তার সম্পর্কে শুনবেন তখন তাদের সত্যের পরিবর্তে মতামত হিসাবে বিবেচনা করুন।
হাতারকিকাটা কাইকাকু, কাজের ধরন সংস্কার, একটি সরকারী নীতি কর্মসূচির নাম এবং এর চারপাশে বিস্তৃত সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের নাম: অতিরিক্ত সময়ের ক্যাপ, বেতনের ছুটি নেওয়ার জন্য উত্সাহ, নমনীয় সময় এবং দূরবর্তী কাজ। অফিসে শব্দগুচ্ছ এখন ঘন্টা বা কর্মপ্রবাহের কোন পরিবর্তনকে বর্ণনা করে, এবং কাজের শৈলী সংস্কারের অংশ হিসাবে হতারকিকাটা কাইকাকু নো ইক্কান দে, কীভাবে একজন ম্যানেজার একটি নতুন নিয়ম প্রবর্তন করে। সম্পর্কিত শব্দ furekkusu, flexitime; জাইতাকু কিনমু, বাড়ি থেকে কাজ করা; এবং ওয়াকু রাইফু বারানসু। টেবিলটি এক জায়গায় শব্দভান্ডার সংগ্রহ করে।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 過労死 | karōshi | অতিরিক্ত কাজ থেকে মৃত্যু |
| 過労 | karō | অতিরিক্ত পরিশ্রম, অত্যধিক পরিশ্রম |
| 残業 | zangyō | ওভারটাইম |
| サービス残業 | sābisu zangyō | অবৈতনিক ওভারটাইম |
| 定時 | teiji | নির্দিষ্ট সমাপ্তি সময় |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | বেতনের ছুটি, প্রায়ই সংক্ষিপ্ত করে yūkyū |
| ブラック企業 | burakku kigyō | শোষক নিয়োগকর্তা, কালো কোম্পানি |
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | কাজের ধরন সংস্কার |
| パワハラ | pawahara | একটি উচ্চতর দ্বারা ক্ষমতা হয়রানি |
| 労働基準法 | rōdō kijunhō | শ্রম মান আইন |
| 労働組合 | rōdō kumiai | শ্রমিক ইউনিয়ন |
| 有休消化 | yūkyū shōka | একজনের বেতনের ছুটি ব্যবহার করা |
ওভারটাইমের আইনি সীমা, বেতনের ছুটির নিয়ম এবং যা হয়রানি হিসাবে গণনা করা হয় তা আইন এবং প্রতিটি কোম্পানির নিয়ম দ্বারা সেট করা হয় এবং সেগুলি পরিবর্তিত হয়। যদি কোনো প্রশ্ন আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়, আপনার কর্মসংস্থান চুক্তি, আপনার কোম্পানির shūgyō kisoku, কাজের প্রবিধান বা শ্রম মান অফিস, rōdō kijun kantokusho, সহকর্মীর স্মৃতির পরিবর্তে পরীক্ষা করুন।
Yūkyū: অপরাধ ছাড়া বেতনের ছুটি নেওয়া
Yūkyū kyūka, বেতনের ছুটি, সাধারণত সংক্ষিপ্ত করে yūkyū করা হয়, এবং yūkyū o toru হল এটা নিতে। প্রকৃতপক্ষে এটি ব্যবহার করার সংস্কৃতি এক কর্মক্ষেত্র থেকে অন্য কর্মক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয় এবং অনেক লোক জিজ্ঞাসা করা সম্পর্কে বিশ্রী অনুভূতি বর্ণনা করে। ঠিক এই কারণেই বাক্যাংশটি শেখার যোগ্য: একটি মসৃণ, আদর্শ অনুরোধ হ্যাঁ বলা সহজ।
স্ট্যান্ডার্ড ফর্ম তারিখ দেয়, বলে যে আপনি ছুটি নিতে চান এবং দেখায় যে আপনি কভারেজ সম্পর্কে চিন্তা করেছেন। পরিচালকরা খুব কমই একটি অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেন যা তাড়াতাড়ি আসে এবং একটি পরিকল্পনা নিয়ে আসে। yūkyū এবং kekkin এর মধ্যে পার্থক্য, ছুটি ছাড়া অনুপস্থিতি এবং yūkyū এবং daikyū এর মধ্যে, ছুটির দিনে কাজ করার জন্য একটি বিকল্প ছুটির দিন। আপনি যদি অসুস্থ হন, আপনি বলবেন বাইকেতসু, অসুস্থ অনুপস্থিতি, যদিও অনেক কোম্পানি কেবল তার জন্যও ইউকিউ ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に有給を取りたいのですが。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai no desu ga. | আমি আগামী শুক্রবার বেতনের ছুটি নিতে চাই। |
| その日の対応は山田さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Yamada-san ni onegai shite arimasu. | আমি ইয়ামাদাকে সেদিন কভার করতে বলেছি। |
| 有給の残りは何日ありますか。 | Yūkyū no nokori wa nan-nichi arimasu ka. | আমার কত দিনের বেতনের ছুটি বাকি আছে? |
| 有休消化のために一週間休みます。 | Yūkyū shōka no tame ni isshūkan yasumimasu. | আমি আমার বেতনের ছুটি ব্যবহার করতে এক সপ্তাহের ছুটি নিচ্ছি। |
| 体調が悪いので、今日は病欠にさせてください。 | Taichō ga warui node, kyō wa byōketsu ni sasete kudasai. | আমি অসুস্থ, তাই আমাকে আজ অসুস্থ ছুটি হিসেবে নিতে দিন। |
একজন ম্যানেজারকে বলা যে আপনি ওভারলোড হয়েছেন, বিনয়ের সাথে
সবচেয়ে কঠিন কথোপকথন হল যেখানে আপনি বলছেন আপনার খুব বেশি কাজ আছে। বাজেভাবে বলেছে, অভিযোগের মতো শোনাচ্ছে; ভাল বলেছেন, এটা পেশাদারি মত শোনাচ্ছে. মূল পদক্ষেপটি হল একটি অনুভূতিকে একটি সময়সূচী সমস্যায় পরিণত করা: ইসোগাশিসুগিমাসুর পরিবর্তে, আমি খুব ব্যস্ত, কাজ এবং সময়সীমা উপস্থাপন করুন এবং ম্যানেজারকে অগ্রাধিকার নির্ধারণ করতে বলুন। এইভাবে ম্যানেজার আপনাকে একটি সমস্যা সমাধানে সাহায্য করছে, একটি অ্যাসাইনমেন্ট রক্ষা করছে না।
ওপেনারদের ব্যাপার। Sōdan ga aru n desu ga, আমার আপনার সাথে পরামর্শ করার কিছু আছে, এটি একটি গুরুতর কিন্তু শান্ত কথোপকথনের ইঙ্গিত দেয়। ঘটনাগুলি বর্ণনা করুন, অসুবিধার আগে সফটনার ছোটো ব্যবহার করুন এবং একটি প্রশ্ন দিয়ে শেষ করুন যা সিদ্ধান্ত ম্যানেজারের হাতে তুলে দেয়: dochira o yūsen subeki deshō ka। যদি সবকিছু জরুরী ঘোষণা করা হয়, কোন মামা দা থেকে হিংসিতসু গা সাগরু ওসোরে গা আরিমাসু, যেমনটি দাঁড়িয়েছে, গুণমান ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে, ব্যক্তিগত কারণের পরিবর্তে কোম্পানি-মনের কারণ দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少しご相談したいことがあるのですが、お時間いいですか。 | Sukoshi go-sōdan shitai koto ga aru no desu ga, o-jikan ii desu ka. | আমি আপনার সাথে পরামর্শ করতে চাই এমন কিছু আছে; তোমার কি একটা মুহূর্ত আছে? |
| 今、A案件とB案件の締め切りが同じ週に重なっています。 | Ima, Ē anken to Bī anken no shimekiri ga onaji shū ni kasanatte imasu. | এই মুহূর্তে প্রকল্প A এবং প্রকল্প B-এর সময়সীমা একই সপ্তাহে পড়ে। |
| どちらを優先すべきでしょうか。 | Dochira o yūsen subeki deshō ka. | আমি কোনটি অগ্রাধিকার দিতে হবে? |
| このままだと品質が下がる恐れがあります。 | Kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu. | জিনিসগুলি দাঁড়ানোর সাথে সাথে গুণমান হ্রাস পাওয়ার ঝুঁকি রয়েছে। |
| Bの締め切りを来週に延ばしていただけないでしょうか。 | Bī no shimekiri o raishū ni nobashite itadakenai deshō ka. | B-এর সময়সীমা কি পরের সপ্তাহে পুশ করা যেতে পারে? |
| 最近残業が続いていて、少し体力的に厳しいです。 | Saikin zangyō ga tsuzuite ite, sukoshi tairyokuteki ni kibishii desu. | ওভারটাইম ইদানীং ক্রমাগত হয়েছে এবং এটি শারীরিকভাবে কঠিন হয়ে উঠছে। |
সহকর্মীদের সাথে সীমা নির্ধারণের জন্য বাক্যাংশ
সহকর্মীদের সাথে সীমাবদ্ধতাগুলি ছোট মুহুর্তে সেট করা হয়: অন্যরা থাকার সময় সময়মতো চলে যাওয়া, ছয়টায় অবতরণ করা একটি কাজ প্রত্যাখ্যান করা, বা এক সপ্তাহের মধ্যে তৃতীয় নোমিকাইকে না বলা। টোনটি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং বাস্তবতাপূর্ণ, এবং একটি সংক্ষিপ্ত অগ্রগামী বাক্যাংশ প্রতিটিকে নরম করে।
- ও-সাকি নি শিটসুরেই শিমাসু: আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন (মানক প্রস্থান)
- Kyō wa teiji de agarimasu: আমি আজ স্বাভাবিক সময়ে শেষ করছি
- সোরে ওয়া আশিতা নো আসা ইচি দে তাইও শিমাসু: আমি আগামীকাল প্রথম জিনিসটি মোকাবেলা করব
- Ima wa te ga ippai na node, raishū de mo ii desu ka: আমি এখন পুরোপুরি বুক করেছি; পরের সপ্তাহে ঠিক আছে?
- Kyō wa yōji ga aru node, nomikai wa enryo shimasu: আমার আজ কিছু আছে, তাই আমি ড্রিঙ্কস দিয়ে দেব
- Shūmatsu wa mēru o mimasen node, getsuyōbi ni henji shimasu: আমি উইকএন্ডে ইমেল চেক করি না, তাই আমি সোমবার উত্তর দেব
- মুরি না নাই হানি দে ইয়ারসেতে কুদসাই: দয়া করে আমাকে যুক্তিসঙ্গত সীমার মধ্যে এটি করতে দিন
সামঞ্জস্যতাই এই বাক্যাংশগুলিকে কাজ করে। একজন সহকর্মী যে প্রফুল্ল ও-সাকি নি নিয়ে প্রতিদিন তেজিতে চলে যায় তাকে দ্রুত গ্রহণ করা হয়; যে কেউ একবার দীর্ঘ ক্ষমা চেয়ে তাড়াতাড়ি চলে যায় সে প্রশ্ন আমন্ত্রণ জানায়।
যখন অবস্থা গুরুতর
কখনও কখনও একটি কাজের চাপ কথোপকথন যথেষ্ট নয়। আপনি যদি নিয়মিত নির্দিষ্ট সময়ের চেয়ে অনেক বেশি কাজ করেন, বিনা বেতনে কাজ করার জন্য চাপ দেওয়া হয়, বা চিৎকার করা হয়, তাহলে সেটা হচ্ছে পাওহারা, ক্ষমতার হয়রানি এবং ভদ্রতার বদলে শ্রম আইনের ক্ষেত্র। বড় কোম্পানিগুলির একটি সোদান মাদোগুচি, একটি পরামর্শ ডেস্ক এবং কর্মীদের জন্য জনসাধারণের পরামর্শ পরিষেবা রয়েছে। রেকর্ড রাখুন: তারিখ, ঘন্টা, কি বলা হয়েছিল।
এটি পিছিয়ে যাওয়ার জন্য শব্দগুলি জানতেও সহায়তা করে। Kyūshoku অনুপস্থিতির ছুটি নিচ্ছেন, প্রায়ই ডাক্তারের নোট, শিন্ডানশো নিয়ে। তাইশোকু পদত্যাগ করছেন, এবং টেনশোকু চাকরি পরিবর্তন করছেন, একটি স্বাভাবিক পদক্ষেপ। এর কোনটিই ব্যর্থতা নয়। করোশি শব্দটি বিদ্যমান কারণ লোকেরা চলতে থাকে যখন তাদের থামানো উচিত ছিল; এই নির্দেশিকাটির শব্দভান্ডারটি তাড়াতাড়ি, শান্তভাবে এবং আপনার নিজের স্বার্থে ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 上司からのパワハラで悩んでいます。 | Jōshi kara no pawahara de nayande imasu. | আমি আমার বসের কাছ থেকে হয়রানির সাথে লড়াই করছি। |
| 相談窓口はどこですか。 | Sōdan madoguchi wa doko desu ka. | পরামর্শ ডেস্ক কোথায়? |
| 医師の診断書を提出して、休職したいです。 | Ishi no shindansho o teishutsu shite, kyūshoku shitai desu. | আমি একটি ডাক্তারের নোট জমা দিতে এবং অনুপস্থিতির ছুটি নিতে চাই। |
| 残業時間の記録を取っています。 | Zangyō jikan no kiroku o totte imasu. | আমি আমার ওভারটাইম ঘন্টার রেকর্ড রাখছি। |
| 転職を考え始めました。 | Tenshoku o kangaehajimemashita. | আমি চাকরি পরিবর্তনের কথা ভাবতে শুরু করেছি। |