অনুমতি মই
সিঁড়ির প্রতিটি স্তর একই বিষয়বস্তু এবং একটি ভিন্ন সামাজিক ওজন যোগাযোগ করে। নীচের অংশগুলি অনুমতিকে একটি আনুষ্ঠানিকতা হিসাবে বিবেচনা করে; উচ্চতর ব্যক্তিরা এটিকে অনুগ্রহ হিসাবে বিবেচনা করে। শিক্ষার্থীরা বছরের পর বছর ধরে এক পায়ে বসে থাকার প্রবণতা রাখে, সাধারণত te mo ii desu ka, এবং অমিল দেখায় হয় অতিরিক্ত পরিচিতি হিসাবে বা কম প্রায়ই, অদ্ভুত কঠোরতা হিসাবে।
ব্যবহারিক নিয়মটি আরোপিত শব্দের সাথে মিল করা। যদি আপনার অনুরোধের জন্য অন্য ব্যক্তিকে কিছুই না লাগে, তবে কম থাকুন। যদি এটি তাদের সময়, অর্থ, পরিকল্পনা পরিবর্তন বা অন্য কারো কাছ থেকে তাদের নিজস্ব অনুমোদন খরচ করে, আরোহণ করুন।
| ফর্ম | ওজন | মানানসই |
|---|---|---|
| …てもいい ...te mo ii | নৈমিত্তিক | বন্ধুবান্ধব, পরিবার |
| …てもいいですか ...তে মো আই দেশু কা | নিরপেক্ষ ভদ্র | দোকান, সহকর্মী, দৈনন্দিন অনুরোধ |
| …てもよろしいですか ...তে মো ইয়োরোশি দেশু কা | ভদ্র, আনুষ্ঠানিক | গ্রাহক, প্রথম মিটিং |
| …てもよろしいでしょうか ...তে মো ইয়োরোশি দেশো কা | আরও সম্মানজনক | ম্যানেজার, রুটিন অনুমোদন |
| …させていただけませんか ...সাসেতে ইতদাকেমাসেন কা | বিনীত অনুরোধ | অন্য ব্যক্তিকে প্রভাবিত করে এমন কিছু |
| …させていただけないでしょうか ...সাসেতে ইতদাকেনাই দেশো কা | সবচেয়ে সম্মানজনক | উল্লেখযোগ্য অনুরোধ, ক্লায়েন্ট |
উল্লেখ্য যে শীর্ষ দুটি কেবল পলিটার সংস্করণ নয়। তারা কিছু গ্রহণযোগ্য কিনা তা জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে অনুমতি দিতে বলে, যা সিদ্ধান্তের সাথে আলাদা সম্পর্ক।
প্রতিদিনের অনুরোধ, মাঝামাঝি
প্রাত্যহিক জীবনে আপনি যে অনুমতি চাইতে পারেন তা দ্বিতীয় বা তৃতীয় পর্যায়ের। ফটো, সিট, জানালা, একটি রুমে প্রবেশ করা, সংক্ষেপে কিছু ব্যবহার করা: এই সবগুলিই যথেষ্ট ছোট যে te mo ii desu ka একদম ঠিক, এবং আরও উপরে যাওয়া মনে হবে অনুরোধটি তার চেয়ে বড়।
একটি অনুরোধ আরও হালকা করতে chotto যোগ করুন। ছোটো সুওয়াত্তে মো আই দেশু কা সংকেত যে আপনি বেশি সময় নেবেন না, যা প্রায়শই প্রশ্নের পিছনে আসল উদ্বেগ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | আমি কি ছবি তুলতে পারি? |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | আমি কি এখানে বসতে পারি? |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | আমি কি জানালা খুলতে পারি? |
| ちょっと見てもいいですか。 | Chotto mite mo ii desu ka. | আমি কি দ্রুত তাকাতে পারি? |
| 入ってもよろしいでしょうか。 | Haitte mo yoroshii deshō ka. | আমি কি ভিতরে আসতে পারি? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o okari shite mo ii desu ka. | আমি কি আপনার টয়লেট ব্যবহার করতে পারি? |
একজন ম্যানেজারকে জিজ্ঞাসা করছেন
কর্মক্ষেত্রের অনুমতি হল যেখানে মইয়ের শীর্ষে থাকে। প্যাটার্নটি হল সাসেটে ইতাদাকু, একটি নম্র নির্মাণ যার অর্থ কিছু করার অনুমতি দেওয়া, অনুরোধের সমাপ্তির সাথে মিলিত। এটি ভীতিজনক দেখায় এবং একবার আপনি এটি বিশ বার বলে দিলে এটি সম্পূর্ণরূপে সূত্রযুক্ত।
দুটি সংযোজন এই অনুরোধগুলিকে আরও ভাল করে তোলে। অনুরোধের আগে একটি কারণ দিন, কারণ একজন ম্যানেজারকে সাধারণত কিছু অনুমোদন করতে হয় অন্য কারো কাছে এটিকে ন্যায্যতা দিতে হয়। এবং প্রশমনের প্রস্তাব করুন: আপনি যা করবেন তাই অনুরোধের জন্য দল যতটা সম্ভব কম খরচ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日、少し早く退社させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sukoshi hayaku taisha sasete itadakenai deshō ka. | আমাকে কি আজ একটু তাড়াতাড়ি যেতে দেওয়া হবে? |
| 来週の金曜日、お休みをいただきたいのですが。 | Raishū no kin-yōbi, oyasumi o itadakitai no desu ga. | আমি পরের শুক্রবার ছুটি নিতে চাই। |
| 先方に直接ご連絡してもよろしいでしょうか。 | Senpō ni chokusetsu gorenraku shite mo yoroshii deshō ka. | আমি কি অন্য পক্ষের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করতে পারি? |
| この件、私が担当させていただけますか。 | Kono ken, watashi ga tantō sasete itadakemasu ka. | আমি কি এই বিষয়টির দায়িত্ব নিতে পারি? |
| その分、明日早く出社します。 | Sono bun, ashita hayaku shussha shimasu. | এটা পূরণ করতে, আমি আগামীকাল তাড়াতাড়ি আসব. |
| ご都合のよいときで構いません。 | Gotsugō no yoi toki de kamaimasen. | যখনই আপনার জন্য সুবিধাজনক হয় ঠিক আছে. |
Itadakitai no desu ga, আমি প্রাপ্ত করতে চাই, বাক্যটি ga-এ বাম ট্রেইলিং সহ, সবচেয়ে দরকারী কর্মক্ষেত্রের অনুরোধ আকারগুলির মধ্যে একটি। পিছিয়ে থাকা হল ভদ্রতা।
অনুগ্রহের চেয়ে নিয়ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা
কখনও কখনও আপনি একজন ব্যক্তিকে অনুমতির জন্য জিজ্ঞাসা করছেন না তবে নিয়মগুলি কী তা জিজ্ঞাসা করছেন এবং শব্দ পরিবর্তন হয়। আপনি পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে, এটি সম্ভব বা অনুমোদিত কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন: ডেকিমাসু কা, দাইজোবু দেসু কা, বা বিশেষ্য রূপ কানো দেসু কা।
দোকান, অফিস এবং পাবলিক প্লেসে এটিই ভাল ফ্রেম, কারণ এটি কোনও ব্যক্তিকে ব্যতিক্রম প্রদানের অবস্থানে রাখে না। এটি আপনাকে একটি পরিষ্কার উত্তরও দেয়, যেহেতু ব্যক্তি সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরিবর্তে নিয়মের দিকে নির্দেশ করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここで写真は大丈夫ですか。 | Koko de shashin wa daijōbu desu ka. | এখানে ছবি সব ঠিক আছে? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | আমি কি জিনিস আনতে পারি? |
| 予約なしでも大丈夫でしょうか。 | Yoyaku nashi demo daijōbu deshō ka. | এটা একটা রিজার্ভেশন ছাড়া সব ঠিক আছে? |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | একটি পরিবর্তন সম্ভব হবে? |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nan-ji made nara daijōbu desu ka. | কয়টা পর্যন্ত সব ঠিক আছে? |
উত্তর, এবং তারা কি মানে
অনুমতির উত্তর অন্য কোথাও প্রত্যাখ্যানের মতো পরোক্ষ। একটি পরিষ্কার হ্যাঁ সাধারণত dōzo বা daijōbu এর একটি রূপ। A no খুব কমই no শব্দটি ধারণ করে; এটি ছোটো, বাতাসের চোষা, অসুবিধা সম্পর্কে একটি বাক্যাংশ, বা সাধারণত যা করা হয় সে সম্পর্কে একটি নিষ্ক্রিয় নির্মাণ।
প্রত্যাখ্যানের আকারগুলি শিখুন যাতে আপনি জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করতে পারেন। একটি সফ্ট নো-এর পরে চালিয়ে যাওয়া একজন ভাল-মানুষ শিক্ষার্থীর পক্ষে বিশ্রীতা তৈরি করার একক সবচেয়ে সাধারণ উপায়, কারণ অন্য দিক থেকে অস্বীকারটি ইতিমধ্যেই স্পষ্টভাবে দেওয়া হয়েছিল।
| যা শুনছেন | অর্থ | কি করতে হবে |
|---|---|---|
| どうぞ Dōzo | হ্যাঁ, এগিয়ে যান | এগিয়ে যান, এবং তাদের ধন্যবাদ |
| 大丈夫です Daijōbu desu | হ্যাঁ, ঠিক আছে | এগিয়ে যান |
| ちょっと… ছোটো... | না | এক লাইনে মেনে নিন |
| 難しいですね মুজুকাশি দেশু নে | না | গ্রহণ; পরে বিকল্প সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন |
| 確認してみます কাকুনিন শিটে মিমাসু | সত্যি অজানা | উত্তরের জন্য অপেক্ষা করুন |
| ご遠慮ください গোয়েনরিও কুদসাই | বিরত থাকুন, একটি ফার্ম নং | অবিলম্বে থামুন |
গোয়েনরিও কুদসাই ক্রমাগত লক্ষণগুলিতে উপস্থিত হয় এবং এটি একটি নম্র নিষেধাজ্ঞা, বিবেচনার অনুরোধ নয়। না হিসাবে এটি আচরণ.
যখন অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়
একটি সংক্ষিপ্ত লাইনে গ্রহণ করুন এবং থামুন। ওয়াকারিমাশিতা, বা একজন ম্যানেজার সহ শোচি শিমাশিতা, সম্পূর্ণ। আপনি কেন জিজ্ঞাসা করেছেন তার জন্য একটি ন্যায্যতা যোগ করা একটি বদ্ধ বিষয়কে আলোচনায় রূপান্তরিত করে এবং এটি অন্য ব্যক্তিকে তারা বিনয়ীভাবে নেওয়া সিদ্ধান্তকে রক্ষা করার অবস্থানে রাখে।
যদি অনুরোধটি সত্যিকার অর্থেই গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে নতুন তথ্য বা এর একটি ছোট সংস্করণ নিয়ে পরে ফিরে আসুন। একটি ভাল সময়ে একটি হ্রাস অনুরোধ প্রায়ই মঞ্জুর করা হয় যেখানে মূল ছিল না, এবং এটি চাপ হিসাবে পড়া হয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | বোঝা গেল। ধন্যবাদ |
| 承知しました。では別の方法を考えます。 | Shōchi shimashita. Dewa betsu no hōhō o kangaemasu. | বোঝা গেল। তারপর আমি অন্য উপায় চিন্তা করব। |
| 失礼しました。無理を言ってすみません。 | Shitsurei shimashita. Muri o itte sumimasen. | অযৌক্তিক কিছু জিজ্ঞাসা করার জন্য আমার ক্ষমাপ্রার্থী। |
| また改めてご相談させてください。 | Mata aratamete gosōdan sasete kudasai. | দয়া করে আমাকে অন্য সময় এটি সম্পর্কে আপনার সাথে পরামর্শ করুন। |
| 半日だけでも難しいでしょうか。 | Hanjitsu dake demo muzukashii deshō ka. | অর্ধেক দিনও কি কঠিন হবে? |
অনুমতি প্রদান এবং প্রত্যাখ্যান নিজেই
আপনাকেও জিজ্ঞাসা করা হবে, এবং একই কনভেনশনগুলি বিপরীতে চলে। মঞ্জুর করা সহজ: dōzo, ii desu yo, or daijōbu desu. প্রত্যাখ্যান করার জন্য আপনি যা পড়ছেন তা নরম করার প্রয়োজন, কারণ একটি খালি বাঁধন ভোঁতা এবং শক্ত হয়ে যায়।
স্ট্যান্ডার্ড প্রত্যাখ্যান একটি নিয়মের পরিবর্তে একটি অসুবিধার নাম দেয় এবং একটি বিদ্যমান থাকলে একটি বিকল্প প্রস্তাব করে। এটিই একটি নাকে এমন কিছুতে পরিণত করে যা অন্য ব্যক্তি কিছু না হারিয়ে গ্রহণ করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | দয়া করে, এগিয়ে যান এবং এটি ব্যবহার করুন. |
| いいですよ、大丈夫です。 | Ii desu yo, daijōbu desu. | অবশ্যই, যে ভাল. |
| すみません、それはちょっと… | Sumimasen, sore wa chotto... | দুঃখিত, এটা সামান্য... |
| 今はちょっと難しいですが、後でなら大丈夫です。 | Ima wa chotto muzukashii desu ga, ato de nara daijōbu desu. | এই মুহূর্তে কঠিন, কিন্তু পরে ভাল হবে. |
| 申し訳ありませんが、こちらは対応できかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, kochira wa taiō dekikanemasu. | আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা এটি মিটমাট করতে অক্ষম. |
দেকিকনেমাসু হল আনুষ্ঠানিক সেবা প্রত্যাখ্যান। এর অর্থ হচ্ছে না, এত পরোক্ষভাবে প্রকাশ করা হয়েছে যে শব্দটি কখনই সরল আকারে উপস্থিত হতে পারে না।