অনুমতি চাওয়ার জন্য চার লাইন
মূল অনুরোধটি te mo ii desu ka ব্যবহার করে, অনুমতি চাওয়ার প্যাটার্ন: totte mo ii desu ka, আমি যদি একটি গ্রহণ করি তবে কি ঠিক আছে? জাপানী লোকেরা প্রায়শই যখন জিজ্ঞাসা করা হয় তখন ছবি তুলতে পেরে খুশি হয়, বিশেষ করে দোকানদাররা তাদের দোকান নিয়ে গর্বিত, তবে অনেকেই জানতে চাইবেন ছবিটি কোথায় যাবে। তারা জিজ্ঞাসা করার আগে এটি বলে তাদের উদ্বেগ দূর করে।
Kao wa utsushimasen একটি ফটোতে ক্যাপচার করার জন্য utsusu ব্যবহার করে, এবং কনট্রাস্ট পার্টিকেল ওয়া: আমি আপনার মুখ দেখাব না, যদিও আমি আপনার হাত বা আপনার দোকান দেখাতে পারি। SNS (エスエヌエス) হল সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য সাধারণ জাপানি শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | আমি কি আপনার ছবি তুলতে পারি? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | তোমার মুখ দেখাবো না। |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | আমি কি সোশ্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করতে পারি? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | আমি একটি ভাল শট পেয়েছিলাম! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | আমাকে শুধু তোমার হাতের ছবি দিতে দাও। |
অপরিচিত ব্যক্তির সাথে সম্পূর্ণ বিনিময়
একটি ভাল প্রতিকৃতির অনুরোধের চারটি ধাপ রয়েছে: একটি অভিবাদন, একটি আন্তরিক প্রশংসা, অনুরোধ এবং একটি ব্যাখ্যা। নির্দিষ্ট কিছুর প্রশংসা করুন: দোকান, সরঞ্জাম, যেভাবে আলো পড়ে। তারপর জিজ্ঞাসা করুন। যদি তারা দ্বিধা করে, একটি সহজ বিকল্প অফার করুন, যেমন শুধুমাত্র তাদের হাতের ছবি তোলা বা বাইরে থেকে দোকান। পরে তাদের ছবি দেখান; বেশিরভাগ লোকেরা এটি দেখে আনন্দ পায় এবং এটি পরবর্তী ফটোগ্রাফারের জন্য বিশ্বাস তৈরি করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | মাফ করবেন, কি সুন্দর দোকান। |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | ফটোগ্রাফি আমার শখ। |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | আমি কি কর্মক্ষেত্রে আপনার একটি ছবি তুলতে পারি? (খুব ভদ্র) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | আমি আমার ব্লগে এটা করা চাই. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | আপনি ছবি দেখতে চান? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | আপনি যদি চান, আমি কি আপনাকে ছবি পাঠাব? |
Torasete itadakemasen ka হল নম্র কার্যকারক: আমাকে নেওয়ার অনুমতি দেওয়া যেতে পারে। এটা খুব বিনয়ী এবং সম্মানজনক শোনাচ্ছে. Te mo ii desu ka বেশিরভাগ পরিস্থিতিতে পুরোপুরি ঠিক আছে; বয়স্ক মানুষ, কারিগর বা কর্মক্ষেত্রে যে কারো সাথে নম্র সংস্করণ ব্যবহার করুন।
যখন উত্তর হবে না
জাপানে সরাসরি না বিরল। লোকেরা বলতে পারে chotto... একটি বিরতি দিয়ে, হাসতে পারে এবং বলতে পারে hazukashii (আমি বিব্রত), বা তাদের মুখের সামনে তাদের হাত নাড়তে পারে। এই সব না মানে. দ্বিতীয়বার ধাক্কা বা জিজ্ঞাসা করবেন না। তাদের আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ এবং, যদি এটি স্বাগত মনে হয়, পরিবর্তে অন্য কিছু ছবি তুলতে বলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | দোকান মালিক: আচ্ছা, এটা একটু... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | দোকান মালিক: আমি খুব লাজুক. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | তুমি: বুঝলাম। আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | আপনি: আমি কি দোকানের বাইরের ছবি তুলতে পারি? |
সেকেন্ড-হ্যান্ড ক্যামেরার দোকান
টোকিও, ওসাকা এবং অন্যান্য বড় শহরগুলিতে অনেকগুলি ব্যবহৃত ক্যামেরার দোকান রয়েছে, বড় চেইন থেকে শুরু করে ছোট বিশেষজ্ঞের দোকানগুলি পুরানো লেন্সে প্যাক। স্টাফ সাধারণত জ্ঞানী হয়, এবং তারা আইটেম পরিচালনা করতে জিজ্ঞাসা গ্রাহকদের অভ্যস্ত হয়. আপনি একটি কাচের কেসে কিছু স্পর্শ করার আগে জিজ্ঞাসা করুন. নীচের শব্দগুলি ব্যবহৃত লেন্স বা বডি সম্পর্কে বেশিরভাগ কথোপকথনকে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | আমি কি এই লেন্স দেখতে পারি? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | আমি কি আমার ক্যামেরায় এটি চেষ্টা করতে পারি? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | কোন ছত্রাক বা কুয়াশা আছে? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | এটা কি ওয়ারেন্টি সহ আসে? |
| রোমাজিতে শব্দ | অর্থ | যখন আপনি এটি শুনতে |
|---|---|---|
| chūko | ব্যবহৃত, সেকেন্ড-হ্যান্ড | লেবেলে এবং দোকানের নামে |
| ichiganrefu | ডিএসএলআর | একক লেন্স রিফ্লেক্স ক্যামেরা |
| mirāresu | আয়নাবিহীন ক্যামেরা | এখন খুব সাধারণ |
| tanshōten | প্রাইম লেন্স | একটি ফোকাল লেন্থ সহ একটি লেন্স |
| jōtai | অবস্থা | দোকান প্রায়ই শর্ত অনুযায়ী গ্রেড আইটেম |
| kabi | ছত্রাক | পুরানো লেন্স ভিতরে ছাঁচ; একটি আলো দিয়ে পরীক্ষা করুন |
| hoshō | ওয়ারেন্টি | জিজ্ঞাসা করুন এটি কতক্ষণ স্থায়ী হয় |
অন্যান্য ফটোগ্রাফারদের সাথে কথা বলা সেটিংস
ফটো ওয়াক, ক্যামেরা ক্লাব এবং জনপ্রিয় সূর্যাস্ত স্পটগুলি কথা বলার গিয়ারে খুশি লোকে পূর্ণ। জাপানি ফটোগ্রাফি টক লোনওয়ার্ডের সাথে ভারী, তাই আপনি আপনার ধারণার চেয়ে বেশি জানেন। ফোকাল দৈর্ঘ্য মিলিমিটারে দেওয়া হয়, miri হিসাবে পড়ুন। একটি দ্রুত লেন্স হল akarui renzu, একটি উজ্জ্বল লেন্স। প্রশস্ত খোলা হল kaihō, এবং থামানো হল shiboru।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | সেই লেন্সের ফোকাল লেন্থ কত? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | আমি খোলামেলা শুটিং করছি। |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | বোকেহ সুন্দর। |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | ফিল্ম নাকি ডিজিটাল? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | সন্ধ্যার আলো দারুণ। |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | আপনি কোন ভাল ছবির স্পট জানেন? |
Satsuei (撮影) হল ছবি তোলা বা চিত্রগ্রহণের আনুষ্ঠানিক শব্দ। আপনি এটি satsuei kinshi শব্দগুচ্ছে দেখতে পাবেন, ফটোগ্রাফি নিষিদ্ধ, মন্দির, জাদুঘর এবং কিছু দোকানে। কেউ না দেখলেও সম্মান করুন।
দৃশ্যকল্প: একটি পুরানো শপিং রাস্তায় একটি প্রতিকৃতি
শেষ বিকেলে একটি পুরাতন shōtengai. ষাটের দশকের একজন মহিলা তার পরিবারের দোকানের বাইরে কাঠের ব্যারেলে আচার সাজিয়ে নিচ্ছেন, আর অল্প সূর্য তার হাত জুড়ে পড়ছে। আপনি থামুন, দোকানের প্রশংসা করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন। তিনি হাসেন, বলেন যে তিনি এটির জন্য পোশাক পরেননি, তারপর আপনি যদি তার কাজের ছবি তোলেন তবে সম্মত হন। পরে আপনি তাকে পর্দা দেখান, এবং সে তার স্বামীকে দেখতে ডাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | আপনি: হ্যালো। আচার দেখতে সুস্বাদু। |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | আপনি: আমি কি আপনার কাজ করার একটি ছবি তুলতে পারি? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | মালিকঃ ওহ, এমন পোশাক পরেছ? আপনি কি নিশ্চিত? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | আপনি: হ্যাঁ, আপনি যেমন সুন্দর দেখতে। |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | মালিকঃ আচ্ছা তাহলে চল। |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. দেখে নিন। |
ছবির নিয়ম সহ মন্দির, উৎসব এবং স্থান
জাপানের অনেক জায়গারই ফটোগ্রাফির নিজস্ব নিয়ম রয়েছে এবং সেগুলি সাধারণত বাইরের চেয়ে বাড়ির ভিতরেই কঠোর হয়৷ টেম্পল হল, মিউজিয়াম, কিছু বাগান এবং অনেক ছোট দোকান ভিতরে ছবি তোলার অনুমতি দেয় না, যখন বাইরের মাঠ প্রায়ই ভালো থাকে। উত্সবগুলি সাধারণত ফটোগ্রাফারদের জন্য উন্মুক্ত থাকে, তবে অংশগ্রহণকারীরা ব্যস্ত থাকে এবং কখনও কখনও একটি পবিত্র ভূমিকায় থাকে, তাই মিছিলে প্রবেশ করবেন না বা রুট ব্লক করবেন না। ট্রাইপড, sankyaku, অনেক জনাকীর্ণ স্থানে নিষিদ্ধ, এবং ড্রোনের প্রায় সর্বত্র অনুমতি প্রয়োজন।
যখন কোন সুস্পষ্ট নিয়ম নেই, তখন একজন স্টাফ সদস্য বা দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করুন। প্রশ্নগুলি সহজ, এবং জিজ্ঞাসা করা সম্মান দেখায় যা লোকেরা লক্ষ্য করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | এখানে ফটোগ্রাফি অনুমোদিত? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | আমি ফ্ল্যাশ ব্যবহার করব না। |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | আমি কি একটি ট্রাইপড ব্যবহার করতে পারি? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | আমি কি ভিডিও ফিল্ম করতে পারি? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | ভিতরে কোন ফটোগ্রাফি নেই। |
একটি উত্সবে, সেরা প্রতিকৃতিগুলি প্রায়শই মূল অনুষ্ঠানের পরে আসে, যখন অভিনয়শিল্পীরা বিশ্রাম নিচ্ছেন এবং আড্ডা দিতে খুশি। পরিচ্ছদ বা ড্রামিং এর প্রশংসা, আপনার অনুরোধ অনুসরণ করে, একটি ব্যস্ত মুহুর্তে ঠেলে ক্যামেরার চেয়ে অনেক ভাল কাজ করে।
সাধারণ ভুল
- যখন আপনি ছবির মধ্যে থাকতে চান তখন তোরু (নিয়ে নিন) ব্যবহার করুন। একটি ফটোতে উপস্থিত হওয়া হল utsuru: watashi wa utsuritakunai, আমি এতে থাকতে চাই না।
- বোকে বলে নিজের বাইরে ফটোগ্রাফির কথা। এটা কাউকে বোকা বলার মত শোনাতে পারে।
- আপনি ইতিমধ্যে ছবি তুলেছেন পরে জিজ্ঞাসা. প্রথমে জিজ্ঞাসা করুন; পরে জিজ্ঞাসা করা একটি ক্ষমা প্রার্থনার মতো মনে হয়, অনুরোধ নয়।
- অনলাইন ব্যবহার উল্লেখ করতে ভুলে গেছি। অনেক লোক আপনার জন্য একটি ফটো দিয়ে ভাল, কিন্তু কেউ প্রকাশ্যে পোস্ট করেননি৷