তুষারের দিনে যাতায়াত চার বাক্যে
এই লাইনগুলি আপনি যে কোনও তুষারময় সকালে বলবেন বা শুনতে পাবেন। প্রথমটি আপনার কর্মস্থলে যায়, দ্বিতীয়টি স্টেশনের স্পিকারের ওপরে আসে, তৃতীয়টি ফুটপাথের বর্ণনা দেয় এবং চতুর্থটি বর্ণনা করে যে আপনার প্রতিবেশীরা বাইরে কী করছে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | তুষারের কারণে ট্রেন দেরি করছে। |
| 運転見合わせ | unten miawase | আপাতত চলাচল স্থগিত |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | রাস্তা বরফে পিচ্ছিল। |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | আমি তুষার সরাতে যাচ্ছি। |
ঘোষণার শব্দভান্ডার: ঘোষক কী বলছে
স্টেশন এবং ট্রেনের ঘোষণা সর্বত্র imasu এবং ~ te orimasu এর পরিবর্তে orimasu সহ খুব ভদ্র, স্থির ভাষা ব্যবহার করে। আপনার প্রতিটি শব্দ বোঝার দরকার নেই: লাইনের নাম, কারণ (eikyō ডি, কারণ) এবং স্ট্যাটাস শব্দটি ধরুন। ভারী তুষার-তুষার দিনে, রেলওয়ে কোম্পানিগুলি তাদের ওয়েবসাইট এবং অ্যাপগুলিতে আপডেট পোস্ট করে এবং প্ল্যাটফর্মে ঘোষণাগুলি প্রায়শই প্রধান লাইনগুলিতে ইংরেজিতে পুনরাবৃত্তি হয়, তবে স্থানীয় লাইনগুলি শুধুমাত্র জাপানি ভাষায় ঘোষণা করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | ঘোষণা: ভারী তুষারপাতের কারণে বর্তমানে পরিষেবা স্থগিত করা হয়েছে। |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | ঘোষণা: পুনঃসূচনা করার সময় এখনও নির্ধারণ করা হয়নি। |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | ঘোষণা: অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত। |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | ঘোষণা: বিকল্প পরিবহন অন্যান্য লাইনে উপলব্ধ। |
| শব্দ | অর্থ | কি করতে হবে |
|---|---|---|
| 遅延 chien | বিলম্ব | দেরী ট্রেন আশা; বার্তা কাজ |
| 運転見合わせ unten miawase | পরিষেবা আপাতত স্থগিত | অপেক্ষা করুন, অথবা অন্য রুট সন্ধান করুন |
| 運休 unkyū | নির্দিষ্ট ট্রেন বাতিল | কোন ট্রেন এখনও চলছে তা পরীক্ষা করুন |
| 間引き運転 mabiki unten | পরিষেবা কম, ট্রেন কম | ভিড় এবং দীর্ঘ অপেক্ষার প্রত্যাশা করুন |
| 振替輸送 furikae yusō | আপনার টিকিট অন্য লাইন বা বাসে বৈধ | কর্মীদের জিজ্ঞাসা করুন কোন রুট এটি গ্রহণ করে |
| 計画運休 keikaku unkyū | পরিকল্পিত স্থগিতাদেশ আগেই ঘোষণা করা হয়েছে | আগের রাতে পরিকল্পনা পরিবর্তন করুন |
কী হচ্ছে তা স্টেশন কর্মীদের জিজ্ঞেস করা
শীতকালে স্টেশন কর্মীরা ব্যস্ত এবং ধৈর্যশীল। সংক্ষিপ্ত, ভদ্র প্রশ্ন সবচেয়ে ভালো কাজ করে। sumimasen দিয়ে শুরু করুন এবং সরাসরি পয়েন্টে যান। আপনার যদি বিলম্বের শংসাপত্রের প্রয়োজন হয়, এটি টিকিটের গেটে বা রেলওয়ে কোম্পানির ওয়েবসাইটে পাওয়া যেতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | মাফ করবেন, মোটামুটিভাবে এটি কখন পুনরায় চালু হবে? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | সেখানে পেতে অন্য উপায় আছে? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | আমি কি এই টিকিটের সাথে বিকল্প পরিবহন ব্যবহার করতে পারি? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | কোথায় আমি একটি বিলম্ব শংসাপত্র পেতে পারি? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | এই ট্রেন কি Shibuya এ থামে? |
দেরির কথা অফিসে জানানো
জাপানি কর্মক্ষেত্রগুলি আশা করে যে আপনি জানার সাথে সাথে বিলম্বের রিপোর্ট করবেন, এমনকি এটি আপনার দোষ না হলেও। একটি ভাল বার্তার তিনটি অংশ রয়েছে: কারণ, আপনার প্রত্যাশিত আগমনের সময় এবং একটি ক্ষমা প্রার্থনা৷ সকালে অনেক দল চ্যাট অ্যাপ ব্যবহার করে, কিন্তু একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের জন্য নিচের ভদ্র ফর্মটি নিরাপদ। Tōchaku (到着) হল আগমন; shukkin (出勤) কাজে আসছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | ট্রেনটি তুষারপাতের জন্য দেরি করছে, তাই আমি প্রায় 30 মিনিট দেরিতে পৌঁছব৷ |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | আমি খুব দুঃখিত. (ভদ্র) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | পুনঃসূচনা করার জন্য এখনও কোন অনুমান নেই। |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | আজকে কি আমার বাড়ি থেকে কাজ করা ঠিক হবে? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | আমি একটি বিলম্ব শংসাপত্র পেয়েছি. |
Okurete ori হল okurete ite এর আনুষ্ঠানিক লিখিত সংস্করণ। একটি কথ্য কলে, okurete ite ঠিক আছে। এছাড়াও লক্ষ্য করুন hodo, সম্বন্ধে: এটি আপনার অনুমানকে প্রতিশ্রুতির মতো নয় বরং সৎ করে তোলে।
ছোট সংলাপ: প্ল্যাটফর্ম থেকে ম্যানেজারকে ফোন
আপনি যখন বার্তা পাঠানোর পরিবর্তে ফোন করেন, তখন কলটি ছোট হয়। আপনার ম্যানেজার সাধারণত আপনার প্রত্যাশিত আগমনের সময় এবং আপনি নিরাপদ কিনা তা জিজ্ঞাসা করবেন। জাপানীজ অফিসে এটি কেমন শোনাচ্ছে তা এখানে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | আপনি: শুভ সকাল। এটা মারিয়া. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | আপনি: আসলে, তুষারপাতের কারণে ট্রেন বন্ধ হয়ে গেছে। |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | ম্যানেজার: দেখছি। আপনি কোন সময়ে পৌঁছাবেন বলে মনে করেন? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | আপনি: দশের কাছাকাছি, আমি মনে করি। আমি খুব দুঃখিত. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | ম্যানেজারঃ সাবধানে এসো। |
বরফে ঢাকা রাস্তা, স্নো টায়ার আর তুষার সরানো
বস্তাবন্দী তুষার রাতারাতি বরফে পরিণত হয় এবং ফুটপাথগুলি হয়ে যায় tsurutsuru (つるつる), চটকদার এবং পিচ্ছিল হওয়ার জন্য অনম্যাটোপোইয়া। তুষারময় অঞ্চলে লোকেরা তাদের ওজন নিয়ে ছোট ছোট পদক্ষেপ নেয় এবং কিছু দোকান জুতার জন্য ক্লিপ-অন স্পাইক বিক্রি করে। Romen tōketsu (路面凍結) হল বরফের রাস্তার জন্য আবহাওয়া সতর্কতা।
তুষারময় অঞ্চলে চালকরা শরতের শেষের দিক থেকে স্টুডলেস টায়ার ফিট করে। বাসিন্দারা সাধারণত তাদের নিজেদের বাড়ির সামনে তুষার ঝেড়ে ফেলে, এবং কিছু আশেপাশের লোকেরা একে অপরকে ভাগ করা পথ পরিষ্কার করতে সাহায্য করে; আপনার প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসা করুন আপনি যেখানে থাকেন সেখানে এটি কীভাবে কাজ করে। ভারী তুষার অঞ্চলে, তুষার লাঙ্গল, josetsusha (除雪車), খুব ভোরে রাস্তা পরিষ্কার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | আপনার পদক্ষেপ দেখুন. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | আমি প্রায় পড়ে গেলাম। |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | আপনি কি এখনও শীতকালীন টায়ারে স্যুইচ করেছেন? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | আমি কি বেলচা দিয়ে সাহায্য করব? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | আজ রাতে রাস্তাগুলি জমে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। |
তুষারের দিনে অফিসের ছোটখাটো আলাপ
আপনি যখন অবশেষে পৌঁছাবেন, তুষার সকালের বিষয়। সহকর্মীরা তাদের যাতায়াত সম্পর্কে গল্প অদলবদল করে, কত সময় লেগেছিল তা তুলনা করে এবং একে অপরকে তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার কথা মনে করিয়ে দেয়। কথোপকথনে যোগদান করা এটি একটি সহজ, বন্ধুত্বপূর্ণ মুহূর্ত এবং ভাষাটি সহজ। Taihen deshita ne, এটি অবশ্যই রুক্ষ ছিল, সর্ব-উদ্দেশ্য সহানুভূতিশীল উত্তর।
বিকেলে, ম্যানেজাররা কর্মীদের তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে বলতে পারেন যদি আরও তুষারপাতের পূর্বাভাস হয়। hayame ni kaette kudasai শুনুন, দয়া করে তাড়াতাড়ি বাড়ি যান, এবং kitaku konnan, বাড়িতে যেতে অসুবিধা, একটি বাক্যাংশ যা ভারী তুষার দিনে সংবাদে উপস্থিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | আজকের সকালটা ছিল রুক্ষ, তাই না? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | স্টেশনে হেঁটে যেতে আমার 30 মিনিট লেগেছে। |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | ট্রেন ভর্তি ছিল। |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | ম্যানেজার: প্লিজ আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে যান। |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | মনে হচ্ছে আগামীকালও তুষারপাত হবে। |
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- বিলম্বের জন্য densha wa osoi desu বলা। Osoi মানে ধীর; দেরী ট্রেনের জন্য বলুন densha ga okurete imasu।
- আপনি আসার পরেই মেসেজিং কাজ করবে। যত তাড়াতাড়ি আপনি জানেন বিলম্ব রিপোর্ট করুন.
- একটি সঠিক সময় প্রতিশ্রুতি. যোগ করুন goro বা hodo, সম্পর্কে, কারণ ট্রেনগুলি আবার পরিবর্তন হতে পারে।
- বিভ্রান্তিকর unkyū এবং unten miawase। Unkyū নির্দিষ্ট ট্রেন বাতিল করা হয়েছে; unten miawase পুরো লাইন আপাতত বন্ধ হয়ে গেছে।
- tsurutsuru ফুটপাথে স্বাভাবিকভাবে হাঁটা। ধীর গতিতে যান, ছোট ছোট পদক্ষেপ নিন এবং স্টেশনের সিঁড়িতে হ্যান্ড্রেল ধরে রাখুন।