ফ্রিল্যান্স জীবনের চারটি শব্দ
Ochikara ni nareru to omoimasu, আমি বিশ্বাস করি আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, এটি একটি আত্মবিশ্বাসী কিন্তু নম্র লাইন যা একটি ভাল প্রথম বৈঠক বন্ধ করে দেয়; ochikara হল ক্লায়েন্টের শক্তি বা প্রয়োজন, যা আপনি পরিবেশন করার জন্য অফার করেন। mitsumorisho হল উদ্ধৃতি, nōki হল সময়সীমা, এবং seikyūsho হল চালান৷ আরও দুটি শব্দ আপনার অবস্থা বর্ণনা করে: gyōmu itaku (業務委託) হল একটি বাইরের পক্ষের দ্বারা করা চুক্তির কাজ, বেশিরভাগ ফ্রিল্যান্স চাকরির আইনি আকার, এবং kojin jigyōnushi (個人事業主) হল একক মালিক, যা আপনি ট্যাক্সের উদ্দেশ্যে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お力になれると思います。 | Ochikara ni nareru to omoimasu. | আমি বিশ্বাস করি আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি। |
| 見積書 | mitsumorisho | লিখিত উদ্ধৃতি |
| 納期 | nōki | ডেলিভারির সময়সীমা |
| 請求書 | seikyūsho | চালান |
| 業務委託 | gyōmu itaku | ফ্রিল্যান্স চুক্তির কাজ |
| 個人事業主 | kojin jigyōnushi | একমাত্র মালিক |
আপনার পরিষেবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হচ্ছে
জাপানের ক্লায়েন্টরা প্রায়শই shōkai (紹介), ভূমিকার মাধ্যমে আসে, তাই আপনার স্ব-পরিচয় সহকর্মী স্থান, মিটআপ এবং প্রথম কলগুলিতে পুনরাবৃত্তি করা হবে। আপনি যা করেন তার একটি বাক্য এবং আপনার ট্র্যাক রেকর্ড সম্পর্কে একটি বাক্য করুন, jisseki (実績)। Uketamawaru কাজ নেওয়ার জন্য নম্র ক্রিয়া এবং পেশাদার শোনায়; shite imasuও ঠিক আছে। আপনি যে জাপানি ক্লায়েন্টদের সাথে কাজ করেছেন তাদের উল্লেখ করা, যদি সত্য হয়, একজন সতর্ক ক্রেতাকে আশ্বস্ত করে। পিচের পরিবর্তে একটি খোলা দরজা দিয়ে শেষ করুন।
ক্লায়েন্ট কোথা থেকে আসে? অনেক বিদেশী ফ্রিল্যান্সারদের জন্য প্রথম চাকরি আসে অন্য বিদেশীদের মাধ্যমে এবং সহকর্মী স্থানের মাধ্যমে, তারপর জাপানি ক্লায়েন্টদের মাধ্যমে যারা একজন সন্তুষ্ট একজনের দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল। স্থানীয় চেম্বার অফ কমার্স, ইন্ডাস্ট্রি মিটআপ এবং ব্যবসা-নেটওয়ার্কিং ইভেন্টগুলি যেগুলি সহকর্মী স্পেসগুলি চালায় সেগুলি এমন সমস্ত জায়গা যেখানে একটি সংক্ষিপ্ত, পরিষ্কার জাপানি ভূমিকা একটি পালিশ পোর্টফোলিওর চেয়ে বেশি কিছু করে। অনলাইন ফ্রিল্যান্স মার্কেটপ্লেসগুলি জাপানেও বিদ্যমান, এবং প্রাকৃতিক জাপানি ভাষায় লিখিত একটি প্রোফাইল, আদর্শভাবে একজন নেটিভ স্পিকার দ্বারা চেক করা, প্রবেশ টিকিট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| フリーランスでデザインをしています。 | Furīransu de dezain o shite imasu. | আমি একজন ফ্রিল্যান্স ডিজাইনার হিসাবে কাজ করি। |
| ウェブサイト制作と英語のライティングを承っています。 | Webusaito seisaku to eigo no raitingu o uketamawatte imasu. | আমি ওয়েবসাইট প্রোডাকশন এবং ইংরেজি লেখা নিয়ে থাকি। |
| 実績はこちらでご覧いただけます。 | Jisseki wa kochira de goran itadakemasu. | আপনি এখানে আমার অতীত কাজ দেখতে পারেন. |
| 日本の企業とも取引があります。 | Nihon no kigyō to mo torihiki ga arimasu. | আমি জাপানি কোম্পানির সাথেও কাজ করি। |
| お役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。 | Oyaku ni tateru koto ga areba, zehi gorenraku kudasai. | যদি আমি কাজে লাগাতে পারি, অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন। |
সুযোগ এবং সময়সীমা
বেশিরভাগ ফ্রিল্যান্স বিরোধগুলি সুযোগ সম্পর্কে, তাই উদ্ধৃতির আগে এটি নিষ্পত্তি করুন। Sagyō naiyō (作業内容) হল কাজের বিষয়বস্তু, shūsei (修正) হল একটি রিভিশন, এবং tsuika (追加) হল অতিরিক্ত কাজ। বলুন কতগুলি সংশোধন অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং অতিরিক্ত অনুরোধগুলি আলাদাভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে, betto omitsumori। সময়সীমার জন্য, প্রথমে ক্লায়েন্টের ইচ্ছা জিজ্ঞাসা করুন, তারপর made ni nōhin shimasu এর সাথে একটি তারিখে প্রতিশ্রুতি দিন এবং আপনার যদি আরও সময়ের প্রয়োজন হয় তবে দেরী না করে তাড়াতাড়ি জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 作業内容を確認させてください。 | Sagyō naiyō o kakunin sasete kudasai. | আমাকে কাজের সুযোগ নিশ্চিত করতে দিন। |
| 納期はいつごろをご希望ですか。 | Nōki wa itsu goro o gokibō desu ka. | আপনি কখন এটি বিতরণ করতে চান? |
| 修正は2回まで含まれています。 | Shūsei wa nikai made fukumarete imasu. | দুই রাউন্ড পর্যন্ত রিভিশন অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। |
| 追加のご依頼は別途お見積りします。 | Tsuika no goirai wa betto omitsumori shimasu. | অতিরিক্ত অনুরোধ আলাদাভাবে উদ্ধৃত করা হয়. |
| 来週の月曜日までに納品します。 | Raishū no getsuyōbi made ni nōhin shimasu. | আগামী সোমবারের মধ্যে ডেলিভারি দেব। |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka. | আমি কি আর একটু সময় পেতে পারি? |
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 作業内容 | sagyō naiyō | সুযোগ, কাজ কি অন্তর্ভুক্ত |
| 納期 | nōki | ডেলিভারির জন্য সময়সীমা |
| 納品 | nōhin | সমাপ্ত কাজ বিতরণ |
| 修正 | shūsei | একটি সংশোধন বা সংশোধন রাউন্ড |
| 追加 | tsuika | সুযোগের বাইরে অতিরিক্ত কাজ |
উদ্ধৃতি এবং অর্থ সম্পর্কে কথা বলা
উদ্ধৃতি একটি নথি হিসাবে আউট যায়, কিন্তু মূল্য প্রায়ই একটি সভায় প্রথম আলোচনা করা হয়. সর্বদা বলুন যে একটি চিত্র zeinuki (税抜き), ব্যবহার কর বাদ দিয়ে, বা zeikomi (税込み), এটি সহ। একটি chakushukin (着手金), একটি অগ্রিম অর্থপ্রদান, বড় প্রকল্পগুলির জন্য সাধারণ। যদি ক্লায়েন্টের বাজেট আপনার মূল্যের নিচে হয়, তাহলে কেবল সংখ্যাটি বাদ দেবেন না: সুযোগ সামঞ্জস্য করুন, যা আপনার হারকে রক্ষা করে এবং ক্লায়েন্টকে একটি বাস্তব পছন্দ দেয়। বাজেট সম্পর্কে সরাসরি জিজ্ঞাসা করা ব্যবসায়িক জাপানি ভাষায় গ্রহণযোগ্য যখন ukagatte mo yoroshii deshō ka এ মোড়ানো।
আপনি কনজাম্পশন ট্যাক্স চার্জ করবেন কিনা এবং ইনভয়েস রেজিস্ট্রেশন সিস্টেম আপনাকে কিভাবে প্রভাবিত করে তা নির্ভর করে আপনার টার্নওভার এবং রেজিস্ট্রেশনের উপর; সাম্প্রতিক বছরগুলিতে নিয়মগুলি পরিবর্তিত হয়েছে, তাই ট্যাক্স অফিস বা অ্যাকাউন্ট্যান্টের সাথে সেগুলি নিশ্চিত করুন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お見積りをお送りします。 | Omitsumori o ookuri shimasu. | আমি আপনাকে একটি উদ্ধৃতি পাঠাব. |
| 金額は税抜きです。 | Kingaku wa zeinuki desu. | পরিমাণটি ভোগ কর বাদ দেয়। |
| 着手金として半額をお願いしています。 | Chakushukin toshite hangaku o onegai shite imasu. | আমি অগ্রিম পেমেন্ট হিসাবে অর্ধেক জন্য জিজ্ঞাসা. |
| ご予算を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyosan o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | আমি কি আপনার বাজেট জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| この金額では難しいです。 | Kono kingaku dewa muzukashii desu. | যে পরিমাণ কঠিন হবে. |
| 内容を調整すれば対応できます。 | Naiyō o chōsei sureba taiō dekimasu. | যদি আমরা সুযোগ সামঞ্জস্য করি, আমি এটি করতে পারি। |
চালান এবং পেমেন্ট শর্তাবলী
একজন জাপানি seikyūsho ক্লায়েন্টের নাম, তারিখ, প্রতিটি আইটেম, সাবটোটাল, ট্যাক্স এবং মোট, পেমেন্টের সময়সীমা এবং furikomisaki (振込先), আপনার ব্যাঙ্কের বিবরণ তালিকাভুক্ত করে। একটি সাধারণ চক্র হল getsumatsu jime yokugetsu matsu barai: মাসের শেষে তারিখের চালানগুলি পরের শেষে পরিশোধ করা হয়। উদ্ধৃতিতে আপনার শর্তাবলী লিখুন এবং চালানে তাদের পুনরাবৃত্তি করুন। ব্যাংক স্থানান্তর ফি সাধারণত জাপানে ক্লায়েন্ট দ্বারা প্রদান করা হয়, কিন্তু তাই বলে. এক লাইনের ধন্যবাদ দিয়ে অর্থপ্রদান নিশ্চিত করুন; ক্লায়েন্টদের নোটিশ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 請求書を添付いたします。 | Seikyūsho o tenpu itashimasu. | আমি চালান সংযুক্ত করি। |
| お支払いは月末締め翌月末払いでお願いします。 | Oshiharai wa getsumatsu jime yokugetsu matsu barai de onegai shimasu. | অর্থপ্রদানের শর্তাবলী: মাস-শেষ বন্ধ, পরের মাসের অর্থপ্রদানের শেষ। |
| 振込先は請求書に記載しています。 | Furikomisaki wa seikyūsho ni kisai shite imasu. | ব্যাঙ্কের বিবরণ চালানে আছে। |
| 振込手数料はご負担いただけますか。 | Furikomi tesūryō wa gofutan itadakemasu ka. | আপনি স্থানান্তর ফি কভার করতে পারেন? |
| ご入金を確認しました。ありがとうございます。 | Gonyūkin o kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | আমি আপনার পেমেন্ট নিশ্চিত করেছি. ধন্যবাদ |
ভদ্রভাবে তাড়া করা
একটি দেরী অর্থপ্রদান সাধারণত একটি তত্ত্বাবধান, এবং প্রথম অনুস্মারক তাই অনুমান করা উচিত. osoreirimasu ga দিয়ে খুলুন, ক্ষমা করুন, বলুন যে আপনি অর্থপ্রদান নিশ্চিত করতে সক্ষম হননি, এবং ক্লায়েন্টকে একটি ফেস-সেভিং এক্সিট অফার করুন: ikichigai deshitara, যদি আমাদের বার্তাগুলি অতিক্রম করে থাকে। চালান পুনরায় পাঠান nen কোন নিয়ন্ত্রণ নেই, শুধুমাত্র ক্ষেত্রে. এক সপ্তাহ পরে একটি দ্বিতীয় অনুস্মারক দৃঢ় কিন্তু এখনও ভদ্র হতে পারে। একই নরম কাঠামো আপনার পর্যালোচনার অবস্থা gokakunin no jōkyō সহ, বিতরণ করা কাজের প্রতিক্রিয়া অনুসরণ করার জন্য কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、ご入金の確認が取れておりません。 | Osoreirimasu ga, gonyūkin no kakunin ga torete orimasen. | মাফ করবেন, আমি এখনো পেমেন্ট নিশ্চিত করতে পারিনি। |
| お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga, gokakunin itadakemasu deshō ka. | আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, আপনি চেক করতে পারেন? |
| 念のため、請求書を再送いたします。 | Nen no tame, seikyūsho o saisō itashimasu. | ঠিক সেই ক্ষেত্রে, আমি চালানটি আবার পাঠাচ্ছি। |
| 行き違いでしたら申し訳ありません。 | Ikichigai deshitara mōshiwake arimasen. | আমাদের বার্তা অতিক্রম করা হলে ক্ষমাপ্রার্থী. |
| ご確認の状況はいかがでしょうか。 | Gokakunin no jōkyō wa ikaga deshō ka. | পর্যালোচনা বরাবর আসছে কিভাবে? |
ক্লায়েন্ট রাখা এবং রেফারেল পাওয়া
পুনরাবৃত্তি কাজ এবং shōkai জাপানে ফ্রিল্যান্সাররা কীভাবে বেঁচে থাকে এবং উভয়ই নির্ভর করে কিভাবে একটি চাকরি শেষ হয় তার উপর। বিতরণ করুন, ক্লায়েন্টকে ধন্যবাদ, এবং দরজা খোলা রেখে okoegake kudasai, আমাকে জানান। রেফারেলের জন্য জিজ্ঞাসা করা গ্রহণযোগ্য যখন একটি অনুরোধের পরিবর্তে একটি ইচ্ছা হিসাবে বাক্যাংশ করা হয়। যদি কোনও ক্লায়েন্টের দেরী সংক্ষিপ্ততার কারণে তাড়াহুড়ো হয়, তাহলে ডেলিভারির পরে আস্তে আস্তে বলুন, পরের বার কী সাহায্য করবে তা ফ্রেম করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | আমি আবার আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
| また何かあれば、お声がけください。 | Mata nanika areba, okoegake kudasai. | যদি কিছু আসে, শুধু আমাকে জানান. |
| ご紹介いただけるとうれしいです。 | Goshōkai itadakeru to ureshii desu. | আমি কোন রেফারেল খুশি হব. |
| 次回は少し早めにご相談いただけると助かります。 | Jikai wa sukoshi hayame ni gosōdan itadakeru to tasukarimasu. | পরের বার, একটু আগে নোটিশ সাহায্য করবে. |
সাধারণ ভুল
- zeinuki বা zeikomi না বলে উদ্ধৃতি। ক্লায়েন্ট সস্তা পড়া অনুমান করা হবে.
- সুযোগ অস্পষ্ট ছেড়ে. সংশোধনগুলি গণনা করুন এবং প্রথম চালানের আগে অতিরিক্ত নাম দিন, পরে নয়৷
- সুযোগের পরিবর্তে দাম কমানো। একটি কম সংখ্যা ক্লায়েন্টকে শেখায় যে আপনার রেট আলোচনাযোগ্য; একটি ছোট সুযোগ না.
- দোষারোপ করে তাড়া করছে। Mada haratte imasen, আপনি এখনও অর্থ প্রদান করেননি, এটি সত্য এবং মারাত্মক; উপরের নরম ফর্মগুলি ব্যবহার করুন।
- একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট সঙ্গে নৈমিত্তিক যাচ্ছে. এমনকি এক বছর পরেও, একজন ক্লায়েন্টকে জাপানি লেখা ভদ্র রেজিস্টারে থাকে।