পিতামাতার চারটি জিনিস ওজন করে
জাপানি পিতামাতাদের জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে তারা তাদের সন্তানের নাম বেছে নিয়েছে এবং আপনি একই মুষ্টিমেয় শব্দ শুনতে পাবেন। Hibiki আপনি যখন এটি বলেন তখন নামটির শব্দ এবং অনুভূতি। Imi কাঞ্জির অর্থ। Kakusū হল স্ট্রোকের সংখ্যা, যা নামকরণ ভাগ্য পরীক্ষা করে এমন পরিবারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। একটি নাম যথেষ্ট বাক্সে টিক না দেওয়া পর্যন্ত বেশিরভাগ পিতামাতাই এগুলিকে ধামাচাপা দেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | একটি শিশুর নামকরণ |
| 響き | hibiki | একটি নামের শব্দ |
| 意味 | imi | কাঞ্জির অর্থ |
| 画数 | kakusū | স্ট্রোকের সংখ্যা |
| 字面 | jizura | নাম লেখা দেখতে কেমন লাগে |
| 名前の由来 | namae no yurai | একটি নামের পেছনের গল্প |
Jizura, নামের চেহারা, মানুষ প্রায়ই উল্লেখ চতুর্থ চেক. একটি নাম সুন্দর শোনাতে পারে তবে ভারী দেখায় যদি এর সমস্ত কাঞ্জি ঘন হয়, বা লম্বা উপাধির পাশে ভারসাম্যহীন দেখায়। পিতামাতারা প্রায়শই প্রার্থীর নামগুলি হাতে লিখে, উপাধি সহ, তারা কীভাবে পৃষ্ঠায় বসে তা দেখতে।
প্রথমে সাউন্ড বা কাঞ্জি আগে
দুটি সাধারণ সূচনা পয়েন্ট আছে। কিছু পিতামাতা একটি শব্দের প্রেমে পড়েন, যেমন Haru বা Yui, এবং তারপরে তাদের পছন্দের অর্থ বহন করে এমন কাঞ্জি বেছে নিন। অন্যরা একটি কাঞ্জি দিয়ে শুরু করে, যেমন 陽 (সূর্য) বা 結 (বাঁধতে) এবং তারপরে এটির জন্য উপযুক্ত একটি পাঠ সন্ধান করুন। যেভাবেই হোক, শব্দটি উপাধির বিপরীতে পরীক্ষা করা হয়: এক নিঃশ্বাসে বলল, এটা কি প্রবাহিত হয়? এটি কি একই সিলেবলকে বিশ্রীভাবে পুনরাবৃত্তি করে, বা একটি দুর্ভাগ্যজনক শব্দ তৈরি করে?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | আমরা প্রথমে শব্দটি বেছে নিয়েছি। |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | আমরা প্রথমে কাঞ্জি বেছে নিলাম। |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | উপাধি সহ একসাথে বলুন। |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | একটি সহজ নাম কল আউট সেরা. (নৈমিত্তিক) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | বিষয়গুলিও পড়তে সহজ হচ্ছে। |
পঠনযোগ্যতা সাম্প্রতিক বছরগুলিতে কথোপকথনের একটি বড় অংশ হয়ে উঠেছে, আংশিকভাবে অস্বাভাবিক পড়ার বিষয়ে বিতর্কের কারণে। অনেক অভিভাবক নিজেকে জিজ্ঞাসা করেন যে একজন শিক্ষক সাহায্য ছাড়াই ক্লাসের তালিকায় নাম পড়তে পারেন কিনা। অন্যরা কম সাধারণ পাঠ গ্রহণ করে যদি অর্থ তাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়। কোন একক সঠিক উত্তর নেই, এবং পরিবারগুলি অনেক পরিবর্তিত হয়।
একটি নাম ব্যবহার করতে পারে অক্ষর
জাপানি আইন একটি নির্দিষ্ট নামের অক্ষর সীমিত. অভিভাবকরা দুটি অফিসিয়াল তালিকা থেকে কাঞ্জি ব্যবহার করতে পারেন: jōyō kanji, সাধারণ ব্যবহারের জন্য অক্ষর, এবং jinmeiyō kanji, নামের জন্য বিশেষভাবে অনুমোদিত একটি অতিরিক্ত তালিকা। একসাথে তারা প্রায় 3,000 কাঞ্জি আসে। নামগুলি হিরাগানা বা কাতাকানায়ও লেখা যেতে পারে, এবং দীর্ঘ-স্বর চিহ্ন ー এবং পুনরাবৃত্তি চিহ্ন 々 অন্তর্ভুক্ত করতে পারে। রোমান অক্ষর এবং সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে না।
যেহেতু সংশোধিত পারিবারিক নিবন্ধন আইনটি 26 মে 2025-এ কার্যকর হয়েছে, তাই কাতাকানাতেও নামের পাঠটি রেকর্ড করা হয়েছে এবং এটি অবশ্যই সেই কাঞ্জির জন্য সাধারণত গৃহীত একটি পাঠ হতে হবে। অনুশীলনে এটি পছন্দের জন্য প্রচুর জায়গা ছেড়ে দেয়, তবে অফিসে খুব দূরবর্তী পাঠগুলি প্রশ্নবিদ্ধ হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | সাধারণ ব্যবহারের জন্য কাঞ্জি |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | নামে অতিরিক্ত কাঞ্জি অনুমোদিত |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | এই কাঞ্জি কি নামে ব্যবহার করা যাবে? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | আমরা তাকে হিরাগানায় একটি নাম দিয়েছি। |
হিরাগানা নামগুলি, যেমন さくら বা ひなた, তাদের নরম চেহারার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে এবং কেউ তাদের ভুল বুঝবে না। কাতাকানা নামগুলি জাপানি শিশুদের জন্য কম সাধারণ কিন্তু প্রায়ই একটি অ-জাপানি অভিভাবক সহ শিশুরা ব্যবহার করে, উদাহরণস্বরূপ একটি নাম যা দুটি ভাষায় কাজ করে।
স্ট্রোক-গণনা ভাগ্য: seimei handan
Seimei handan (姓名判断) একটি পূর্ণ নামের স্ট্রোকের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে একটি ভাগ্য পদ্ধতি। স্ট্রোকগুলি পাঁচটি সংমিশ্রণে যুক্ত করা হয়েছে এবং প্রতিটি মোট অর্থ ভাগ্যবান বা দুর্ভাগ্যের সাথে মিলেছে, একটি নামকরণ বই, একটি ওয়েবসাইট বা একটি অ্যাপে৷ কিছু অভিভাবক এটিকে গুরুত্ব সহকারে নেন এবং মোট একটি দুর্ভাগ্যজনক মনে হলে তাদের সংক্ষিপ্ত তালিকা পরিবর্তন করেন; অনেকেই কৌতূহল বশত এটি পরীক্ষা করে দেখুন; কেউ কেউ সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করে। দাদা-দাদি কখনও কখনও বাবা-মায়ের চেয়ে এটির প্রতি আগ্রহী হন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | আপনি স্ট্রোক আপ তাকান? (নৈমিত্তিক) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | এটি seimei handan সালে খুব ভাগ্যবান এসেছিল। |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | আমরা স্ট্রোক নিয়ে খুব একটা চিন্তা করিনি। |
| মোট | কি যোগ করা হয় | সাথে সম্পর্ক করতে বলেছে |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | উপাধি সব স্ট্রোক | পারিবারিক লাইন; প্রায়ই কম গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করা হয় |
| Jinkaku (人格) | উপাধির শেষ কাঞ্জি + প্রদত্ত নামের প্রথম কাঞ্জি | ব্যক্তিত্ব, নামের মূল |
| Chikaku (地格) | প্রদত্ত নামের সব স্ট্রোক | শৈশব ও যৌবন |
| Gaikaku (外格) | মোট বিয়োগ jinkaku | অন্যদের সাথে সম্পর্ক |
| Sōkaku (総格) | পুরো নামের সব স্ট্রোক | সারা জীবন |
seimei handan-এর স্কুলগুলি বিশদ বিবরণে একমত নয়, যেমন একটি কাঞ্জির আধুনিক বা ঐতিহ্যবাহী রূপ গণনা করতে হবে, বা একটি র্যাডিকেলের কতগুলি স্ট্রোক রয়েছে। একই নাম তাই একটি বইতে ভাগ্যবান এবং অন্য বইতে দুর্ভাগ্য দেখাতে পারে। যদি কোন বন্ধু আপনাকে বলে যে তারা স্ট্রোক পরীক্ষা করেছে, আগ্রহ দেখানো ভালো; ভাগ্য-বলা সম্পর্কে আপনার নিজের মতামত ভাগ করার দরকার নেই।
পরিবার, ঋতু এবং শুভেচ্ছা
চারটি চেকের বাইরেও অনেক জায়গা থেকে আইডিয়া আসে। দাদা-দাদি বা পিতা-মাতার কাঞ্জি কখনও কখনও দেওয়া হয়, তাই 健一 নামে একজন বাবা তার ছেলেকে 健 দিয়ে একটি নাম দিতে পারেন। জন্মের ঋতু বসন্ত, গ্রীষ্ম, শরৎ বা শীতকালীন কাঞ্জি বা মৌসুমী ফুলের নামগুলিকে অনুপ্রাণিত করে। অনেক নাম একটি ইচ্ছা প্রকাশ করে, negai, সন্তানের জন্য: সদয়, সুস্থ, উজ্জ্বল বা মুক্ত।
কিছু পরিবারে নাম ঘোষণা করা হয় oshichiya (お七夜), জন্মের সপ্তম রাতে একটি ছোট উদযাপন, যখন নামটি একটি meimeisho (命名書) নামক একটি শীটে লেখা হতে পারে এবং বাড়িতে প্রদর্শিত হতে পারে। কাস্টমস অনেক পরিবর্তিত হয়, এবং প্রচুর পরিবার কেবল আত্মীয়দের কাছে একটি বার্তায় খবর ভাগ করে নেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | আমরা আমার বাবার নাম থেকে একটি কাঞ্জি নিয়েছিলাম। |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | সে একটি বসন্তের শিশু, তাই আমরা 春 রাখি। |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | আমরা চাই সে ভালোভাবে বেড়ে উঠুক। |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | সপ্তম রাতে নাম ঘোষণা করলাম। |
জন্ম নিবন্ধন এবং 14 দিনের সময়সীমা
জাপানে জন্মগ্রহণকারী একটি শিশুর জন্য, জন্ম নিবন্ধন, shusshō todoke (出生届), জন্মের দিন গণনা করে 14 দিনের মধ্যে একটি পৌরসভা অফিসে জমা দিতে হবে। ফর্মটিতে সন্তানের নাম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, তাই এই সময়সীমাটি অনেক পরিবারকে তাদের আসল সিদ্ধান্তের তারিখ দেয়। বিদেশে জন্মগ্রহণকারী জাপানি নাগরিকদের জন্য, সময়কাল তিন মাস। আপনি যদি জাপানে একজন বিদেশী বাসিন্দা হন যার বাচ্চা হয়, তাহলে মিউনিসিপ্যাল অফিস ব্যাখ্যা করতে পারে আপনার পরিবারের জন্য কী প্রযোজ্য, আপনার নিজের দেশের দূতাবাসের পদক্ষেপগুলি সহ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | জন্ম নিবন্ধন ফর্ম |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | আমি জন্ম নিবন্ধন জমা দিতে এসেছি। |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | আপনি এখনও নাম সিদ্ধান্ত নিয়েছে? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | আমরা এখনও দুজনের মধ্যে ছিঁড়েছি। |
মিনি সংলাপ: দুই অভিভাবক, একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা
নৈমিত্তিক জাপানি ভাষায় দুই নতুন বাবা-মা তাদের তালিকার শেষ দুটি নামের তুলনা করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | মা: Yui না Haruka, কোনটা তোমার মনে হয়? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | বাবা: আমি Yui এর শব্দ পছন্দ করি। |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | মা: হয়তো কাঞ্জির জন্য 結衣। তাই সে মানুষের সাথে সংযোগ স্থাপন করে। |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | বাবাঃ চমৎকার। আমাদের উপাধি দিয়েও বলা সহজ। |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | মা: তাহলে আসুন আমার মাকে স্ট্রোক পরীক্ষা করাই। |
Mocchi এবং Hana-sensei দিয়ে একটি নামের গল্প বলুন
একটি শিশুর আসল বা উদ্ভাবিত নাম ব্যাখ্যা করে তিনটি বাক্য লিখুন এবং /correct সহ Mocchi এ পাঠান। Mocchi জাপানিগুলিকে ঠিক করে, প্রতিটি পরিবর্তন ব্যাখ্যা করে, এবং আপনি যে ব্যাকরণে হোঁচট খেয়েছেন তার ট্র্যাক রাখে, যেমন yō ni বা te hoshii, যাতে এটি পরবর্তী কুইজে ফিরে আসতে পারে।
তারপরে সংশোধন করা গল্পটি জোরে বলুন: AI Sensei-এ, Hana-sensei বেছে নিন এবং তাকে নতুন শিশুর জন্য উপহার নিয়ে আসা বন্ধুর সাথে খেলতে বলুন, নাম এবং এর অর্থ কী তা জিজ্ঞাসা করুন।
শিষ্টাচার যখন কেউ শিশুর নাম শেয়ার করে
- প্রথমে অভিনন্দন: go-shussan omedetō gozaimasu। পরে নাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন.
- একটি নাম পড়তে কঠিন বা অদ্ভুত বলুন না. পাঠকে জিজ্ঞাসা করুন, তারপর এর শব্দ বা অর্থ সম্পর্কে কিছু বলুন।
- আপনার নিজের স্ট্রোক-গণনার রায় অফার করবেন না, এমনকি একটি রসিকতা হিসাবেও। পরিবার হয়তো সাবধানে চেক করেছে।
- নামের পিছনে গল্প জিজ্ঞাসা করা, namae no yurai, আন্তরিক এবং স্বাগত.
- আপনি যদি এটিতে নাম সহ একটি উপহারের পরিকল্পনা করেন তবে প্রথমে লিখিতভাবে কাঞ্জি এবং পড়া নিশ্চিত করুন।