কেন কোন একক অনুবাদ নেই
আই মিস ইউ একটি অস্বাভাবিকভাবে সংকুচিত ইংরেজি বাক্য। এর অর্থ হতে পারে আমি যদি তোমাকে দেখতে পেতাম, আমি তোমার অনুপস্থিতি অনুভব করতে পারতাম, আমি তোমার কাছে যে জীবন ছিলাম তা চাই, অথবা আমি তোমার কথা ভাবছিলাম। জাপানিরা এই বান্ডিল না. এটি আপনাকে বলতে বলবে যে কোনটি, এবং প্রতিটি বিকল্পের ব্যাকরণ ভিন্ন: একটি একটি ক্রিয়াপদের একটি চাই ফর্ম, দুটি বিশেষণ যা একটি অনুভূতি বর্ণনা করে এবং একটি একটি বিশেষণ যা একটি স্মৃতি বর্ণনা করে৷
এটি অতিরিক্ত কাজের মতো শোনাচ্ছে, তবে এটি সঠিক হওয়া আসলে সহজ, কারণ পছন্দটি সংক্ষিপ্ততার পরিবর্তে পরিস্থিতি দ্বারা তৈরি করা হয়। যদি ব্যক্তিটি ফিরে আসে এবং আপনি তাদের দেখতে চান তবে আপনার কাছে একটি বিকল্প রয়েছে। আপনি যদি একা থাকেন এবং রুম খালি মনে হয়, তাহলে আপনার আরেকটি আছে। চারটি শিখুন এবং আপনাকে খুব কমই অনুমান করতে হবে।
এক নজরে চারটি অপশন
| জাপানিজ | এটা আসলে কি বলে | এটা বলুন |
|---|---|---|
| 会いたい আইতাই | আমি তোমাকে দেখতে চাই | সঙ্গী, পরিবার, ঘনিষ্ঠ বন্ধু |
| 寂しい সবিশিই | আমি একাকী বোধ করি | যে কেউ ঘনিষ্ঠ; সহকর্মীদের জন্য নরম |
| 恋しい koishii | আমি এটা জন্য আকুল | বেশিরভাগ জায়গা, খাদ্য, ঋতু; একজন ব্যক্তির রোমান্টিক |
| 懐かしい নাটসুকাশি | যে আমাকে ফিরিয়ে নেয় | যে কেউ, বর্তমান অনুপস্থিতির পরিবর্তে একটি স্মৃতি সম্পর্কে |
| お会いしたいです ওয়াই শিতাই দেশু | আমি তোমাকে দেখতে চাই (নম্র) | ক্লায়েন্ট, শিক্ষক, সিনিয়ররা |
| 名残惜しい নাগোরিওশি | আমি অংশ নিতে অনিচ্ছুক | একটি বিদায়ে, মোটামুটি আনুষ্ঠানিক |
নীচের দুটি সারি হল যা শিক্ষার্থীরা কখনই একটি বাক্যাংশের বইতে দেখা যায় না এবং বাস্তব জীবনে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন। প্রায় প্রতিটি বিশ্রী মুহূর্ত একটি পেশাদার পরিবেশে আইতাইয়ের কাছে পৌঁছানো থেকে আসে এবং এই উভয়ই এটি সমাধান করে। বিশেষ করে নাগোরিওশিই আপনি এক মাস পরে ফোনে নয়, পার্টি ছেড়ে যাওয়ার দরজায় যা বলেন।
আইতাই: নিকটতম দৈনন্দিন সমতুল্য
আইতাই হল আউ এর তাই রূপ, একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করা বা দেখা, তাই এটি আক্ষরিক অর্থে বলে আমি তোমাকে দেখতে চাই। ক্রিয়াপদটি ni নেয়, o নয়, তাই আপনি যাকে মিস করছেন তাকে ni দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছে: কাজোকু নি আইতাই দেসু। যে শিক্ষার্থীরা সাধারন বস্তুর কণা প্রয়োগ করে এবং কাজোকু ও আইতাই বলে তাদের বোঝা যাবে কিন্তু একজন শিক্ষানবিস স্লিপ তৈরি করা বলে শোনা যাবে, এবং এটি তাড়াতাড়ি ঠিক করা সহজ।
অতীত ফর্ম আইতাকট্ট হল আপনি পুনর্মিলনের মুহুর্তে যা বলেন, মোটামুটিভাবে আমি আপনাকে মিস করেছি এবং এটি বিমানবন্দরের গেটে বা সামনের দরজায় উষ্ণভাবে অবতরণ করে। আইতাই দেসু হল ভদ্র বর্তমান, আইতাই না একটি নরম স্ব-নির্দেশিত নৈমিত্তিক সংস্করণ, এবং হায়াকু আইতাই দেসু অধৈর্য ইংরেজি প্যাকগুলিকে যোগ করেছে আমি আপনাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | আমি তোমাকে মিস করছি। / আমি তোমাকে দেখতে চাই। |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | আমি আপনাকে শীঘ্রই দেখতে চাই. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | আমি আমার পরিবারকে মিস করছি। |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | আমি আমার বন্ধুদের মিস করতে শুরু করেছি। |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | আমি আমার নানী মিস. (নৈমিত্তিক) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | আমি আমার বিড়াল মিস. |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | আমি তোমাকে মিস করেছি। (মিটিং এ বলেন, নৈমিত্তিক) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | আমি আপনাকে আবার দেখতে চাই |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | আমি আপনার ভয়েস শুনতে চাই. |
সাবিশি: পরিবর্তে একাকীত্বের নামকরণ
Sabishii, অনেক বক্তা দ্বারা samishii উচ্চারণ করা হয়, ব্যক্তির পরিবর্তে আপনার নিজের অবস্থা বর্ণনা করে। এটি এটিকে মৃদু বিকল্প করে তোলে, কারণ এটি অনুরোধ করার পরিবর্তে একটি অনুভূতির প্রতিবেদন করে। একটি te-ফর্ম ক্লজের সাথে সংযুক্ত হলে এটি সুনির্দিষ্ট হয়ে ওঠে: aenakute sabishii desu মানে এটি একাকী আপনাকে দেখতে না পারা, এবং X ga inakute sabishii desu মানে X ছাড়া এটি একাকী।
ভবিষ্যত ফর্ম সাবিশিকু নারিমাসু আপনার বিদায়ের সময় প্রয়োজন, এবং এটি কাজ সহ প্রায় প্রতিটি সম্পর্কের মধ্যে কাজ করে। বিদায়ী সহকর্মীকে তানাকা-সান গা ইনাকু নারু থেকে সাবিশিকু নারিমাসু নে বলা উষ্ণ এবং সম্পূর্ণ নিরাপদ, যেখানে আইতাই হবে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | আমি একাকী বোধ করি। |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | আমি তোমাকে দেখতে না পারা মিস. |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | এটা আমার নিজের উপর একাকী. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | তানাকা ছাড়া নিঃসঙ্গ। |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | চলে গেলে একা হয়ে যাবে। |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | আমি তোমাকে এখানে আমার পাশে চাই। |
| 行かないで。 | Ikanaide. | যাও না। (নৈমিত্তিক) |
Koishii: একটি ব্যক্তি, একটি স্থান, বা একটি স্বাদ জন্য আকাঙ্খা
Koishii ga নেয় এবং আপনি যা চান তা পয়েন্ট করে। এটি সাবিশির চেয়ে বেশি ওজন বহন করে এবং আইতাইয়ের চেয়ে বেশি দূরত্ব বহন করে, যে কারণে এটি এমন জিনিসগুলিতে এত স্বাচ্ছন্দ্যে স্থির হয় যে আপনি কেবল গিয়ে দেখতে পারবেন না: একটি দেশ, একটি ঋতু, একটি রান্নাঘর, একটি জীবনযাত্রা। নিহন গা কোইশিই দেশু এক বছর পর বিদেশে যা বলে, তাতে রোমান্টিক কথা কেউ শোনে না।
একজন ব্যক্তির ব্যবহারে এটি রঙ পরিবর্তন করে। কিমি গা কোইশিই আসল জাপানি, কিন্তু এটি গানের কথা এবং দম্পতিদের অন্তর্গত, এবং এটি আইতাইয়ের চেয়ে অনেক বেশি তীব্র শোনায়। আপনি যদি সম্পর্কের বিষয়ে অনিশ্চিত হন তবে সেই তীব্রতাই অন্য কিছু বেছে নেওয়ার কারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | আমি জাপানকে মিস করি। |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | আমি আমার মায়ের রান্না মিস করি। |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | আমি বাড়ি মিস করতে শুরু করেছি। |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | আমি জাপানের রুটি মিস করি। |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | আমি গ্রীষ্ম মিস. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | আমি তোমার জন্য আকুল। (রোমান্টিক, নৈমিত্তিক) |
নাটসুকাশী একটি স্মৃতি, ব্যথা নয়
Natsukashii হল একজন শিক্ষার্থী যা প্রায়ই অপব্যবহার করে কারণ আমি তোমাকে মিস করি। এটি অতীতকে ফিরিয়ে আনার কিছুর আনন্দদায়ক ঝাঁকুনি বর্ণনা করে: একটি পুরানো গান, একটি স্কুল করিডোর, একটি জলখাবার যা আপনি শৈশব থেকে খাননি৷ অনুভূতিটি উষ্ণ এবং কিছুটা আনন্দদায়ক, দুঃখজনক নয় এবং এটি বর্তমানে অনুপস্থিত একজন ব্যক্তির চেয়ে স্মৃতির দিকে লক্ষ্য করে।
সুতরাং কোন উটা, নাটসুকাশি নে একটি গান সম্পর্কে যা আপনি উভয়ই পছন্দ করেন নিখুঁত, যখন আপনি কয়েক মাস ধরে দেখেননি এমন বন্ধুকে নাটসুকাশি বলাটা অদ্ভুত, কারণ এটি তাদের শেষ হয়ে যাওয়া জিনিসগুলির অধীনে ফাইল করে। আমাদের উত্সর্গীকৃত নটসুকাশী পোস্ট সেই শব্দের ছায়ায় আরও এগিয়ে যায়; এই উদ্দেশ্যে, পরীক্ষা হল আপনি মনে রাখবেন নাকি অপেক্ষা করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | যে আমাকে ফিরিয়ে নেয়. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | এই গান সত্যিই আমাকে ফিরে নিয়ে যায়. |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | আমি আমার ছাত্র জীবন মিস করি. |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | আমার পুরানো কর্মক্ষেত্রের স্মৃতি আছে। |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | এটা পুরানো দিনের মত স্বাদ. |
কর্মক্ষেত্রেও একই অনুভূতি
কর্মক্ষেত্রে অনুভূতি বাস্তব কিন্তু বাক্যাংশ সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়। জাপানিরা নম্র ক্রিয়াপদের ফর্মগুলি ব্যবহার করে এবং বর্তমান চাওয়ার পরিবর্তে ভবিষ্যতের মিটিং সম্পর্কে কথা বলে পেশাদার দূরত্বে উষ্ণতা বজায় রাখে। ওয়াই শিতাই দেসু একজন উচ্চতর ব্যক্তির সাথে দেখা করার জন্য নম্র ওয়েই সুরু ব্যবহার করে এবং তানোশিমি নি শিতে ইমাসু বলে যে আপনি এটির জন্য অপেক্ষা করছেন, যেভাবে পুরো ধারণাটি সাধারণত ব্যবসায়িক লেখায় বহন করা হয়।
এই বাক্যগুলির কোনটিই বলে না যে আমি আপনাকে সরাসরি মিস করি, এবং এটাই মূল বিষয়। একজন ক্লায়েন্ট বা প্রাক্তন ম্যানেজারের কাছে, অনুভূতির সঠিক পরিমাণ হল একটি উষ্ণ সমাপনী লাইন, স্বীকারোক্তি নয়। রেজিস্টার লজিকটি ভদ্র বনাম নৈমিত্তিক গাইডে আচ্ছাদিত একই, একটি আবেগের জন্য প্রয়োগ করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | আমি আপনাকে আবার দেখতে চাই |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | আমি আপনাকে আবার দেখার জন্য উন্মুখ. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | এটা লজ্জাজনক যে আমরা দেখা করতে পারিনি। |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | তোমাকে ছাড়া এখানে একাকী হবে, তানাকা। |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | আমি চলে যেতে দুঃখিত, কিন্তু আমি যেতে হবে. |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
একটি জায়গা, একটি খাবার, বা জীবনের একটি সময় মিস করা
একজন শিক্ষর্থী যে সমস্ত হোমসিকনেস অনুভব করেন তা একজন ব্যক্তির জন্য নয়। জাপানিরা এটিকে স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে পরিচালনা করে koishii এর সাথে নিজেই, সময়ের সাথে সাথে অনুভূতির জন্য নারু রূপ নেয়, এবং কাইরিতাই সাধারণভাবে ফিরে যেতে চায়। কেরিতাই প্রস্তুত থাকা মূল্যবান, কারণ এটি বাড়ির যে কোনও উল্লেখ অনুসরণ করে এমন ছোট আলাপ প্রশ্নের সৎ উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | আমি আমার দেশে ফিরে যেতে চাই। |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | আমি হোমসিক. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | আমি আমার বাবা-মায়ের বাড়ির খাবার মিস করি। |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | আমি আমার পুরানো বন্ধুদের অনুপস্থিত খুঁজে. |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | টোকিওতে আমার জীবনের স্মৃতি আছে। |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | আমি এক বছর ধরে ফিরে আসিনি। |
বার্তাগুলিতে, এবং প্রতিটি লাইন কীভাবে অবতরণ করে
ফোনের স্ক্রিনে এই বাক্যাংশগুলি ছোট হয়ে যায় এবং শেষ কণাগুলি মানসিক কাজ করে। আইতাই ইয়ো পাঠকের অনুভূতিকে ধাক্কা দেয় এবং স্নেহপূর্ণ শোনায়। আইতাই না নরম, নিজের কাছে একটি দীর্ঘশ্বাসের মতো যা পাঠক দেখতে পায়। বন্ধুদের মধ্যে দেসু ড্রপ করা স্বাভাবিক, তবে এটি এমন কারো সাথে রাখুন যার সাথে আপনি সান ব্যবহার করবেন এবং যার কাছে নেই।
একটি ব্যবহারিক অভ্যাস হল অনুভূতিকে পরিকল্পনার সাথে যুক্ত করা। আইতাই নিজে থেকে অন্য ব্যক্তির উপর ভারীভাবে বসতে পারে, কারণ এটি একটি ইচ্ছা প্রকাশ করে এবং তাদের এটির প্রতিক্রিয়া জানাতে ছেড়ে দেয়। kondo itsu aeru এর সাথে এটি অনুসরণ করা একই বার্তাটিকে একটি আমন্ত্রণে পরিণত করে, যেভাবে বেশিরভাগ জাপানি বন্ধুরা আসলে এটি পাঠাতে পারে, এবং এটি উত্তর দেয় যেখানে যেতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | আমি তোমাকে মিস করছি। (নৈমিত্তিক, স্নেহপূর্ণ) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | আমি সত্যিই তোমাকে মিস করছি. (নৈমিত্তিক, কামুক) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | আমি তোমাকে অনেক মিস করছি. |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | আমরা কখন দেখা করতে পারি? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | কেমন আছেন? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | আমি হঠাৎ আপনার কন্ঠ শুনতে চাই. |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | আমি আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ. |
যখন কেউ তোমাকে এটা বলে
আপনার দুটি ধরণের উত্তর দরকার: একটি যা অনুভূতিকে প্রতিফলিত করে এবং অন্যটি এটিকে আয়না না করেই উষ্ণভাবে গ্রহণ করে। উভয়ই সাধারণ এবং উভয়ই অভদ্র নয়। Watashi mo desu হল সবচেয়ে ছোট আয়না এবং প্রায় যেকোনো রেজিস্টারে কাজ করে। আপনি যদি অনুভূতি ফিরিয়ে না চান, তবে ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য এটি একটি মানক, করুণাময় পদক্ষেপ, এবং একটি কংক্রিট পরবর্তী মিটিং যোগ করা বিনিময় থেকে কোনও বিশ্রীতাকে সরিয়ে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | আমিও তোমাকে মিস করছি। |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | আমিও। |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | আমিও। (নৈমিত্তিক, সাধারণত পুরুষ) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | আমি খুশি যে আপনি বলেছেন. |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | ধন্যবাদ, এটা আমাকে খুশি করে। |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | আমরা শীঘ্রই একে অপরের সাথে দেখা হবে. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | চল তাড়াতাড়ি খাওয়ার জন্য যাই। |
তৈরি করা বন্ধ করতে ভুল
- কাজোকু ও আইতাই: আউ লাগে নি, তাই এটি কাজোকু নি আইতাই দেশু।
- একজন ক্লায়েন্টের কাছে আইতাই দেশু: পরিবর্তে মাতা ওআই শিতাই দেশু ব্যবহার করুন।
- নাটসুকাশিই একজন বন্ধুর কাছে যিনি কেবল দূরে আছেন: যা তাদের অতীত হিসাবে ফাইল করে, তাই আইতাই বা সাবিশি ব্যবহার করুন।
- একজন সহকর্মী সম্পর্কে কোইশি: এটি রোমান্টিক আকাঙ্ক্ষা হিসাবে পড়ে, কলেজের উষ্ণতা নয়।
- Anata ga koishii এর সাথে anata: জাপানিরা সাধারণত সর্বনামটি ফেলে দেয়, এবং anata জুটির উপর নির্ভর করে ঠান্ডা বা অন্তরঙ্গ শোনাতে পারে।
- সবিশিই দেশু কা সহানুভূতি: এটি মোকাবেলা করতে অক্ষম হওয়ার অভিযোগের মতো শোনাতে পারে, তাই মাতা এমাসু ইয়ো দয়ালু।