কেন জাপানিদের জন্য আমি একাধিক শব্দ আছে
ইংরেজি ভাষাভাষীরা I ব্যবহার করে একজন রাজার সাথে এবং একটি শিশুর সাথে, কারণ শব্দটি কোনো সামাজিক তথ্য বহন করে না। জাপানি প্রথম-ব্যক্তি শব্দ এটি বহন করে। একটি নির্বাচন করা আপনাকে আনুষ্ঠানিকতার স্কেলে রাখে এবং আপনার লিঙ্গ উপস্থাপনা, আপনার বয়স এবং আপনার সামনে থাকা ব্যক্তির সাথে আপনি কতটা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন সে সম্পর্কে কিছু ইঙ্গিত দেয়। সেজন্য একই ব্যক্তি ক্লায়েন্ট মিটিংয়ে ওয়াটাকুশি, অফিসে ওয়াতাশি এবং স্কুলের বন্ধুদের সাথে ডিনারে আকরিক বলতে পারে, সবই একদিনে।
এটি সঠিকতার একটি অনুক্রম নয়। প্রতিটি বিকল্প তার নিজস্ব সেটিংসে সঠিক এবং অন্যদের মধ্যে সামান্য বন্ধ। একজন শিক্ষার্থীর জন্য ব্যবহারিক পরিণতি হল আপনি চিরকাল ব্যবহার করার জন্য একটি প্রিয় শব্দ চয়ন করছেন না; আপনি একটি পরিস্থিতি পড়তে শিখছেন এবং এটির সাথে মানানসই ফর্মটি বেছে নিন। ভাল খবর হল যে একটি বিকল্প, ওয়াতাশি, সর্বত্র গ্রহণযোগ্য, তাই আপনি সেখানে শুরু করলে এটি ভুল হওয়ার খরচ কম।
এক নজরে বিকল্প
| শব্দ | যারা সাধারণত এটি ব্যবহার করে | যেখানে মানানসই | অনুভব করুন |
|---|---|---|---|
| 私 ওয়াতাশি | যে কেউ | কাজ, ক্লাস, অপরিচিত, সবচেয়ে কথোপকথন | নিরপেক্ষ এবং নিরাপদ |
| 私 ওয়াটাকুশি | যে কেউ, আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় | অনুষ্ঠান, ক্লায়েন্ট মিটিং, পরিষেবার কাজ | খুব আনুষ্ঠানিক |
| 僕 বোকু | বেশিরভাগই পুরুষ এবং ছেলেরা | নৈমিত্তিক এবং আধা-আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা | নরম, বিনয়ী, তারুণ্য |
| 俺 আকরিক | বেশিরভাগ পুরুষ, অনানুষ্ঠানিকভাবে | ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিবার, মদ্যপান | রুক্ষ এবং ভোঁতা |
| あたし অতশি | বেশিরভাগই নারী, অনানুষ্ঠানিকভাবে | বন্ধু এবং পরিবার | নৈমিত্তিক এবং মেয়েলি |
| 自分 জিবুন | অঞ্চল এবং ক্ষেত্র অনুসারে পরিবর্তিত হয় | খেলাধুলা, কিছু কর্মক্ষেত্র, কানসাই বক্তৃতা | সংরক্ষিত বা দল-মনস্ক |
| আপনার নিজের নাম | বেশিরভাগই শিশু, কিছু প্রাপ্তবয়স্ক | পরিবার এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের | স্নেহময় বা শিশুসুলভ |
| うち উচি | বেশিরভাগ মহিলা, পশ্চিম জাপান | বন্ধু এবং পরিবার | আঞ্চলিক এবং নৈমিত্তিক |
Watashi এবং watakushi একই কাঞ্জি ভাগ, 私, তাই পঠন স্পিকার ইচ্ছা রেজিস্টার উপর নির্ভর করে. লিখিতভাবে আপনি সর্বদা বলতে পারবেন না যে কোনটি বোঝানো হয়েছিল, যা পড়ার পরিবর্তে শোনার মাধ্যমে এই ফর্মগুলি শেখার আরেকটি কারণ।
ডান হাতের কলামটিকে একটি প্রবণতা হিসাবে বিবেচনা করুন, একটি নিয়ম নয়। পৃথক স্পিকার পরিবর্তিত হয়, পরিবারগুলি পৃথক হয় এবং ওসাকায় বেড়ে ওঠা একজন ব্যক্তি সমানভাবে প্রাকৃতিক টোকিও স্পিকার কখনও স্পর্শ করে না। যেটি নির্ভরযোগ্য তা হল প্রতিটি শব্দ যে দিকে নির্দেশ করে: আরও আনুষ্ঠানিক, আরও নৈমিত্তিক, নরম, ভোঁতা।
ওয়াটাশি হল ডিফল্ট যা আপনার তৈরি করা উচিত
Watashi হল একটি প্রথম-ব্যক্তি শব্দ যা প্রতিটি সেটিংয়ে প্রতিটি স্পিকারের জন্য কাজ করে। এটিই আপনি চাকরির ইন্টারভিউতে, সিটি হলের কাউন্টারে, আপনার সঙ্গীর বাবা-মায়ের সাথে দেখা করার সময় এবং যে কোনও কথোপকথনে ব্যবহার করেন যেখানে আপনি নিশ্চিত নন যে আপনি কতটা স্বস্তি পেতে পারেন। এটি সম্পর্কে কিছুই আপনাকে সাধারণ দৈনন্দিন বক্তৃতায় খুব বেশি আনুষ্ঠানিক বলে চিহ্নিত করে না এবং এটি সম্পর্কে কিছুই আপনাকে অভদ্র হিসাবে চিহ্নিত করে না। যদি আপনি শুধুমাত্র একটি শিখেন তবে এটি শিখুন এবং এটি ভদ্র -মাসু এবং দেশু শেষের সাথে ব্যবহার করুন।
ওয়াতাশির যে জায়গাটা একটু বন্ধ মনে হচ্ছে তা হল গভীর অনানুষ্ঠানিকতা। যদি তিনজন ঘনিষ্ঠ পুরুষ বন্ধু ফুটবলের ফলাফল সম্পর্কে অভিযোগ করে এবং তাদের মধ্যে একজন বলে ওয়াতাশি ওয়া সো ওমোইমাসেন, বাক্যটি অপ্রত্যাশিতভাবে শক্ত হয়ে যায়, যাকে আপনি স্কুল থেকে চেনেন এমন একজনের সাথে একটি সম্পূর্ণ শিরোনাম ব্যবহার করার মতো। সেই ফাঁকটি সম্পর্কে জানার মতো, তবে এটি টেক্সচারের বিষয়। কেউ আপনাকে ভুল বুঝবে না, এবং কেউ বিরক্ত হবে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, আমার নাম গুয়েন। |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | আমি ভিয়েতনাম থেকে এসেছি। |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | আমি এটা হ্যান্ডলিং এক হবে. |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | ওটা আমার ব্যাগ। |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | আমিও তাই। |
ওয়াতাকুশি এবং আনুষ্ঠানিক রেজিস্টার
Watakushi একই কাঞ্জি আরও আনুষ্ঠানিকভাবে পড়া হয়, এবং এটি প্রস্তুত, জনসাধারণের বক্তৃতার অন্তর্গত: একজন কোম্পানির প্রতিনিধি একজন ক্লায়েন্টের সাথে নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন, একজন স্টাফ সদস্য একজন গ্রাহকের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী, একজন বক্তা একটি হলকে সম্বোধন করছেন। এটি সাধারণত কেইগোর নম্র এবং সম্মানজনক শব্দভান্ডারের সাথে ভ্রমণ করে, তাই আমাদের জন্য ওয়াটাকুশি ডোমো, আমের জন্য মোশিমাসু এবং ডো-এর জন্য ইতাশিমাসু। সাধারণ নৈমিত্তিক ক্রিয়াপদের সাথে ব্যবহার করা হলে এটি অদ্ভুত শোনাবে, যা একটি দরকারী সূত্র যা রেজিস্টার শুধুমাত্র সর্বনাম নয়, পুরো বাক্যের মাধ্যমে চলে।
একজন শিক্ষার্থী হিসাবে আপনি যতটা বলবেন তার চেয়ে বেশিবার ওয়াতাকুশি শুনতে পাবেন। ঘোষণা এবং পরিষেবার বক্তৃতায় এটিকে চিনুন এবং কর্মক্ষেত্রে আনুষ্ঠানিকভাবে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে হলে এক বা দুটি লাইন প্রস্তুত রাখুন। এর বাইরে ওয়াতাশিই যথেষ্ট। একটি নৈমিত্তিক ডিনারে ওয়াটাকুশি বলা একটি বারবিকিউতে স্যুট পরার ভাষাগত সমতুল্য: ভুল নয়, তবে সবাই লক্ষ্য করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | আমি সাকুরা ট্রেডিং থেকে তানাকা। |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | আমরা আপনাকে পথ দেখাব। |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | আমি এটা চেক করব. |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | আমি দুঃখিত যে আমার ব্যাখ্যা অপর্যাপ্ত ছিল। |
নৈমিত্তিক বক্তৃতায় বোকু, আকরিক এবং আতাশি
বোকু বেশিরভাগ পুরুষ এবং ছেলেরা ব্যবহার করে। এটি আকরিকের চেয়ে নরম এবং আরও বিনয়ী শোনায় এবং এটি স্কুলছাত্রীদের কাছ থেকে সাধারণ, ভদ্র-কিন্তু-নিশ্চিন্ত প্রাপ্তবয়স্ক কথোপকথনে এবং প্রায়শই সাক্ষাত্কারে যেখানে একজন মানুষ আনুষ্ঠানিকতার চেয়ে সহজে শোনাতে চায়। এটি নম্র এবং প্লেইন উভয় প্রান্তের সাথে আরামদায়কভাবে বসে, যা এটিকে নৈমিত্তিক বিকল্পগুলির মধ্যে সবচেয়ে নমনীয় করে তোলে।
আকরিক ভোঁতা এবং আত্মবিশ্বাসী, ঘনিষ্ঠ পুরুষ বন্ধুদের মধ্যে, ভাইবোনের সাথে এবং আরামদায়ক পারিবারিক সেটিংসে ব্যবহৃত হয়। এটি নিজেই একটি অভদ্র শব্দ নয়, তবে এটিকে একজন বস, একজন শিক্ষক, একজন গ্রাহক বা আপনার সাথে দেখা হয়েছে এমন কারো সাথে ব্যবহার করা অসম্মানজনক হিসাবে পড়ে। আতাশি একটি নৈমিত্তিক মেয়েলি রূপ, একটি নরম ওয়াতাশি যা বন্ধুদের এবং পরিবারের সাথে মহিলাদের কাছ থেকে শোনা যায়; এটি খুব কমই আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে লেখা হয়। তিনটিই রেজিস্টার পছন্দ, তাই একজন ব্যক্তি যিনি বাড়িতে আকরিক বলছেন তিনি সাধারণত কাজের কলের উত্তর দেওয়ার মুহূর্তে ওয়াতাশিতে ফিরে যাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | আমি টোকিওতে থাকি। (নৈমিত্তিক, পুরুষ বক্তা) |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | আমিও তাই মনে করি। (নৈমিত্তিক-ভদ্র, পুরুষ বক্তা) |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | আমি আগামীকাল ছুটি. (মোটামুটি নৈমিত্তিক, পুরুষ বক্তা) |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | আমি সেটাই করব। (মোটামুটি নৈমিত্তিক, পুরুষ বক্তা) |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | আমি রমেনের জন্য যাব। (নৈমিত্তিক, মহিলা স্পিকার) |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | আমিও যেতে চাই। (নৈমিত্তিক, মহিলা স্পিকার) |
লক্ষ্য করুন কীভাবে নৈমিত্তিক সর্বনামগুলি তাদের সাথে পুরো বাক্যটিকে টানছে। ওরে, অশিতা ওয়া ইয়াসুমি দা দেসুর পরিবর্তে প্লেইন কপুলা দা এবং শিমাসুর পরিবর্তে ইয়ারু ব্যবহার করেন। আপনি যদি আকরিক বলেন এবং তারপরে -masu দিয়ে শেষ করেন তবে অমিলটি শ্রবণযোগ্য। প্রথমে রেজিস্টার নির্বাচন করুন এবং সর্বনামটিকে এটি অনুসরণ করতে দিন।
জীবন, উচি ও নিজের নাম ব্যবহার করে
জিবুন সাধারণত নিজেকে বোঝায়, যেমন জিবুন দে ইয়ারিমাসুতে, আমি নিজেই এটি করব। কিছু কর্মক্ষেত্রে, ক্রীড়া দলে এবং পশ্চিম জাপানের কিছু অংশে এটি একটি সাধারণ প্রথম-ব্যক্তি শব্দ হিসাবেও কাজ করে, একটি সংরক্ষিত, শৃঙ্খলাবদ্ধ ছাপ দেয়। একজন খেলোয়াড় একজন কোচের উত্তর দিতে পারেন জিবুন ওয়া দাইজোবু দেসু। এই সেটিংসের বাইরে এটি কঠোর বা সামান্য সামরিক শোনাতে পারে, তাই শিক্ষার্থীরা জিবুনকে এর রিফ্লেক্সিভ অর্থের জন্য নিরাপদ রাখে।
উচি প্রধানত পশ্চিম জাপানের মহিলা এবং মেয়েদের কাছ থেকে শোনা যায় এবং স্পিকারকে আঞ্চলিক এবং আকস্মিকভাবে স্থাপন করা হিসাবে চিহ্নিত করে। একটি সর্বনামের জায়গায় আপনার নিজের নাম ব্যবহার করা ছোট বাচ্চাদের এবং খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কিছু প্রাপ্তবয়স্ক মহিলাদের মধ্যে সাধারণ; একজন প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষার্থীর কাছ থেকে এটি সাধারণত কমনীয় না হয়ে শিশুদের মতো পড়ে। আপনি যখন সেগুলি শুনবেন তখন তিনটিকেই চিনুন এবং আপনার কাছে একটি ব্যবহার করার স্পষ্ট কারণ না পাওয়া পর্যন্ত সেগুলিকে আপনার নিজের বক্তৃতা থেকে ছেড়ে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | আমি নিজেই এটা করব। |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | আমি ভালো আছি। (সংরক্ষিত, দল বা কর্মক্ষেত্রের বক্তৃতা) |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | আমি কিয়োটো থেকে এসেছি। (নৈমিত্তিক কানসাই, মহিলা বক্তা) |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | সাকুরাও তাই মনে করে। (সাকুরা নামে একজন বক্তা, নৈমিত্তিক) |
অভ্যাস যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ: সর্বনাম বাদ দিন
জাপানিরা শ্রোতা ইতিমধ্যেই পুনরুদ্ধার করতে পারে এমন কোনো তথ্য বাদ দেয় এবং স্পিকার হল সবচেয়ে পুনরুদ্ধারযোগ্য তথ্য। একবার আপনার সম্পর্কে কথোপকথন হলে, প্রতিটি বাক্যে ওয়াতাশি বলা ভারী শোনায় এবং এমনকি জোরদার হিসাবে পড়তে পারে, যেন আপনি কাকে আলোচনা করা হচ্ছে সে সম্পর্কে কাউকে সংশোধন করছেন। নেটিভ বক্তৃতা দীর্ঘ প্রসারিত হয় যেখানে কোনও প্রথম-ব্যক্তি শব্দ নেই, এবং ক্রিয়া শেষ এবং প্রসঙ্গটি কাজ করে।
তিনটি কাজের জন্য সর্বনাম রাখুন। যখন আপনি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেন, যখন আপনি অন্য কারও সাথে নিজেকে বৈপরীত্য করেন এবং যখন আপনি উত্তর দেন বা কার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন তখন এটি ব্যবহার করুন। অন্য সব জায়গায়, প্রথমে এটি ছাড়া বাক্যটি চেষ্টা করুন। এই একক অভ্যাসটি আপনার জাপানি শব্দকে বোকু এবং আকরিকের মধ্যে বেছে নেওয়ার চেয়ে বেশি স্বাভাবিক করে তুলবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | আমি কফি পছন্দ করি। (সর্বনাম সহ) |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | আমি কফি পছন্দ করি। (প্রাকৃতিক, কোন সর্বনাম নেই) |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | বুঝলাম না। (সর্বনাম সহ) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | বুঝলাম না। (প্রাকৃতিক, কোন সর্বনাম নেই) |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | আমি কাল যাব। (সর্বনাম সহ) |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | আমি কাল যাব। (প্রাকৃতিক, কোন সর্বনাম নেই) |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | আমি একটু ক্লান্ত। (সর্বনাম সহ) |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | আমি একটু ক্লান্ত। (প্রাকৃতিক, কোন সর্বনাম নেই) |
প্রতিটি জোড়া জোরে পড়ুন এবং ওজনের পার্থক্য শুনুন। একটি সর্বনাম ছাড়া সংস্করণ শর্টকাট বা অপবাদ নয়; তারা এই জিনিস বলতে সাধারণ উপায়. ওয়াতাশির সংস্করণগুলি ব্যাকরণগত এবং স্পষ্ট, এই কারণেই যখন আপনার স্পষ্ট বলার প্রয়োজন হয় তখন সেগুলি নিরাপদ, তবে কথোপকথনের ক্ষেত্রে তাদের ব্যতিক্রম হওয়া উচিত।
যখন সর্বনাম সত্যিকার অর্থে তার স্থান অর্জন করে
এমন কিছু মুহূর্ত আছে যখন সর্বনামটি ছেড়ে দেওয়া আপনাকে অস্পষ্ট করে তুলবে এবং সেই মুহুর্তগুলিতে ওয়াতাশি আসল কাজ করছে। বৈপরীত্য হল সবচেয়ে স্পষ্ট বিষয়: যদি আপনার সহকর্মী সকালের শিফটে থাকেন এবং আপনি বিকেলে থাকেন, তাহলে ওয়াতাশি ওয়া গোগো দেশু বিভক্তিকে চিহ্নিত করে। কারও এটি প্রয়োজন সে সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়া, কারণ উত্তরের পুরো বিন্দুটি ব্যক্তিকে সনাক্ত করছে। মালিকানা ওয়াতাশি নম্বর ব্যবহার করে এবং অন্য কিছু জানার আগে একটি স্ব-পরিচয় আপনাকে বিষয় হিসাবে উল্লেখ করে।
কণার পাশাপাশি শব্দটিও দেখুন। ওয়াতাশি ওয়া আপনাকে বিষয় হিসাবে ফ্রেম করে এবং প্রায়শই একটি বৈসাদৃশ্য সেট আপ করে, যখন ওয়াতাশি গা আপনাকে একজন হিসাবে চিহ্নিত করে, যে কারণে একটি কাজের জন্য স্বেচ্ছাসেবক হচ্ছে ওয়াতাশি গা ইয়ারিমাসু। মিটিংয়ে চুপচাপ ওয়াতাশি ওয়া ইয়ারিমাসু বলার অর্থ হল অন্যরা নাও হতে পারে, তাই কণা পছন্দ পরিবর্তন করে যে আপনি কতটা সহায়ক শোনাচ্ছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | তানাকার সকাল আছে আর আমার বিকেল আছে। |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | কে যাচ্ছে? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | আমি যাব। |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | এটা কি আমার সিট? |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | আমার নাম মারিয়া। |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | আমার জন্য, এটা এখনও কঠিন. |
একটি সম্পর্কের পরিবর্তন হিসাবে পরিবর্তন
রেজিস্টার একবার ঠিক করা হয় না। একটি সম্পর্ক যা ভদ্র শেষ থেকে শুরু হয় সাধারণত শিথিল হয়, এবং সর্বনামটি ক্রিয়ার শেষের সাথে চলে যায়। নির্ভরযোগ্য নিয়ম হল অন্য ব্যক্তিকে নেতৃত্ব দেওয়া: যখন একজন সহকর্মী আপনার সাথে প্লেইন ফর্ম ব্যবহার করা শুরু করে এবং -masu শেষগুলি ফেলে দেয়, আপনি অনুসরণ করতে পারেন। বয়স এবং অবস্থানের ব্যাপার, তাই একজন বয়স্ক সহকর্মী বা একজন ম্যানেজার আপনার প্রতি শিথিল হতে পারে অনেক আগেই তাদের প্রতি শিথিল হওয়া আপনার পক্ষে উপযুক্ত হবে।
নিরাপদ পথ হল এক সময়ে এক ধাপ সরানো এবং ভদ্র সংস্করণ উপলব্ধ রাখা। অনেক লোক সেটিংয়ের উপর নির্ভর করে একই ব্যক্তির সাথে উভয় নিবন্ধন চালায়, মধ্যাহ্নভোজে এবং আনুষ্ঠানিকভাবে পাঁচ মিনিট পরে একটি মিটিংয়ে কথা বলে। আপনি যদি অনিশ্চিত হন, ভদ্র থাকার জন্য আপনাকে একটু সংরক্ষিত শোনানো ছাড়া আর কিছুই লাগে না, যদিও খুব তাড়াতাড়ি ড্রপ করা সিনিয়র কারো সাথে খারাপভাবে অবতরণ করতে পারে। এই ব্লগে ভদ্র-বনাম-নৈমিত্তিক নির্দেশিকা একই শিফটের ক্রিয়াপদের দিকটি কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | আমার সাথে আপনার আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা ব্যবহার করার দরকার নেই। (আপনি যা শুনতে পারেন) |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | তারপর এখন থেকে স্বাভাবিকভাবে কথা বলব। |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | নৈমিত্তিক বক্তৃতা কি ঠিক আছে? (নৈমিত্তিক) |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | হ্যাঁ, কথা বলা সহজ। (নৈমিত্তিক) |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | আমি কাজের সময় আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা ব্যবহার করব। |
প্রথম-ব্যক্তির শব্দ দিয়ে শিক্ষার্থীরা যে ভুলগুলো করে
- ওয়াতাশি ওয়া দিয়ে প্রতিটি বাক্য শুরু করা, যা সাধারণ বিবৃতিকে জোরালো ভাষায় পরিণত করে।
- আকরিক বাছাই করা কারণ এটি আত্মবিশ্বাসী মনে হয়, তারপর এটি শিক্ষক বা একজন পরিচালকের সাথে ব্যবহার করুন।
- মিক্সিং রেজিস্টার: -মাসু শেষের সাথে আকরিক, বা প্লেইন দা দিয়ে ওয়াটাকুশি।
- ওয়াতাশির আয়না হিসাবে আপনার জন্য আনাটা ব্যবহার করা, যখন একটি নাম প্লাস সান জাপানিরা আসলে ব্যবহার করে।
- ঘরের সাথে পরিবর্তন হয় এমন কিছুর পরিবর্তে পছন্দটি স্থায়ী বলে ধরে নেওয়া।
- প্রতিটি বিশেষ্যের সাথে watashi no যোগ করা, যখন জাপানিরা দখল ছেড়ে চলে যায় একবার এটি স্পষ্ট হয়।
পজেশন পয়েন্ট মানুষকে ধরে ফেলে। Kaban o wasuremashita হল সাধারণ উপায় বলতে আমি আমার ব্যাগ ভুলে গেছি, কারণ এটি কার ব্যাগ ছিল তা নির্দিষ্ট করার কোন কারণ নেই। Watashi no kaban o wasuremashita সঠিক কিন্তু জোর দেয় যে ব্যাগটি বিশেষভাবে আপনার ছিল, যেটি শুধুমাত্র তখনই কার্যকর যদি সেই সত্যটি প্রশ্নবিদ্ধ হয়।
পছন্দ স্বয়ংক্রিয় করতে ড্রিলস এক সপ্তাহ
- প্রথম দিন: প্রথম-ব্যক্তি শব্দ ছাড়াই নিজের সম্পর্কে দশটি বাক্য বলুন এবং পরীক্ষা করুন যে প্রতিটি এখনও অর্থপূর্ণ।
- দ্বিতীয় দিন: ওয়াটাশি ব্যবহার করে ত্রিশ-সেকেন্ডের স্ব-পরিচয় রেকর্ড করুন, ঠিক দুবার, শুরুতে এবং আপনার কাজ বলার সময়।
- তৃতীয় দিন: পাঁচটি বিবৃতি নিন এবং বৈসাদৃশ্য যোগ করুন, তাই প্রত্যেকে অন্য ব্যক্তির নামের বিপরীতে ওয়াতাশি ওয়া ব্যবহার করে।
- চতুর্থ দিন: কণাকে ওয়া থেকে আলাদা রেখে ওয়াতাশি গা দিয়ে ডেয়ার গা প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার অনুশীলন করুন।
- পঞ্চম দিন: যেকোন জাপানি কথোপকথন শুনুন এবং গণনা করুন কতগুলি বাক্যে একটি প্রথম-ব্যক্তি শব্দ রয়েছে।
- ষষ্ঠ দিন: আপনি আকরিক বা অতাশির সাথে শোনা তিনটি নৈমিত্তিক লাইনকে ওয়াতাশি সংস্করণে রূপান্তর করুন যা আপনি আসলে বলবেন।
- সপ্তম দিন: একটি আনুষ্ঠানিক ভূমিকা এবং বন্ধুত্বপূর্ণ চ্যাট চালান, এবং আপনার রেজিস্টার কোথায় স্লিপ হয়েছে তা নোট করুন।
পাঁচদিনের গণনা অনুশীলনটি এমন একটি যা আচরণ পরিবর্তন করে। শিক্ষার্থীরা ধারাবাহিকভাবে জাপানি ভাষাভাষীরা কতবার নিজেদের নামকরণ করে তা অত্যধিক মূল্যায়ন করে, এবং আসল ফ্রিকোয়েন্সি শোনা অভ্যাসটি শিথিল করার জন্য যেকোনো নিয়মের চেয়ে বেশি করে।