মন্দির বা মন্দির: পার্থক্য আপনি দেখতে পারেন
একটি জিঞ্জা একটি শিন্টো মন্দির এবং একটি ওটেরা একটি বৌদ্ধ মন্দির, এবং একজন দর্শনার্থী হিসাবে আপনি একটি একক চিহ্ন পড়ার আগে পার্থক্যটি দেখায়। একটি উপাসনালয় সাধারণত একটি টোরি দিয়ে নিজেকে ঘোষণা করে, দরজা ছাড়াই দুই-পোস্টের গেট, এবং এর মূল ভবনটি সামনের দিকে একটি দড়ি এবং প্রস্তাবের বাক্সের উপরে একটি ঘণ্টা দিয়ে খোলা থাকে। একটি মন্দিরে সাধারণত ভারী দরজা এবং অভিভাবক মূর্তি সহ একটি ছাদযুক্ত গেট থাকে, ভিতরে একটি বুদ্ধ মূর্তি সহ একটি প্রধান হল এবং প্রায়শই একপাশে একটি বড় ঘণ্টা বা কবরস্থান থাকে। নামগুলিও সাহায্য করে: জিঞ্জা, জিঙ্গু এবং তাইশা হল উপাসনালয়, যখন জি, ডেরা এবং ইন হল মন্দির৷
অনেক আশেপাশে দু'জন পাশাপাশি বসে থাকে এবং কোনও টেনশন ছাড়াই দর্শকদের ভাগ করে নেয়, তাই আপনার একটি বেছে নেওয়ার দরকার নেই। তাদের আলাদা করে বলার ব্যবহারিক কারণ হল অফার বাক্সের ক্রমটি আলাদা, এবং অফিসে আপনি যে শব্দগুলি ব্যবহার করেন তার কয়েকটি আলাদা। আপনি যদি বলতে না পারেন, জিজ্ঞাসা করা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, এবং উত্তর হবে একটি শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここは神社ですか、お寺ですか。 | Koko wa jinja desu ka, otera desu ka? | এটা কি মাজার নাকি মন্দির? |
| 鳥居があるので、神社ですね。 | Torii ga aru node, jinja desu ne. | তোরি আছে, তাই মাজার হতে হবে। |
| お寺には仏像があります。 | Otera ni wa butsuzō ga arimasu. | মন্দিরে বুদ্ধ মূর্তি রয়েছে। |
| 参拝してもいいですか。 | Sanpai shite mo ii desu ka? | আমি কি এখানে আমার শ্রদ্ধা জানাতে পারি? |
ফটক ও পথ
অনেক দর্শনার্থী একটি টোরি বা মন্দিরের গেটের নীচে যাওয়ার আগে বিরতি দেয় এবং একটি একক ধনুক দেয় এবং আবার বাইরে যাওয়ার পথে, ভবনগুলির দিকে মুখ করে। এটি একটি প্রয়োজনের পরিবর্তে একটি সৌজন্য, এবং আপনি প্রচুর লোককে সরাসরি হেঁটে দেখতে পাবেন। অ্যাপ্রোচ পাথ, স্যান্ডো, প্রায়ই বলা হয় যে কেন্দ্রটি দেবতার জন্য রাখা হয়েছে, তাই লোকেরা সাধারণত একপাশে সামান্য হাঁটতে থাকে। আবার, আপনি ভুলে গেলে কেউ আপনাকে বাধা দেবে না, তবে এটি অনুলিপি করা একটি সহজ অভ্যাস।
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন এবং আপনার ফোন নীরব রাখুন, বিশেষ করে হলের কাছে, কারণ আপনার চারপাশের লোকেরা ব্যক্তিগত কারণে সেখানে থাকতে পারে। আপনি যদি একটি দলের সাথে থাকেন, তাহলে এই হল একমত হওয়ার বিষয় যেখানে পরে দেখা হবে, যেহেতু হল, অফিস এবং তাবিজ কাউন্টার প্রায়ই মাঠের বিভিন্ন কোণে থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | তোরির সামনে একবার প্রণাম করি। |
| 真ん中は避けて歩きましょう。 | Mannaka wa sakete arukimashō. | আমরা হাঁটার সময় কেন্দ্রের বাইরে রাখি। |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka? | এই পদ্ধতির পথ? |
| お参りするところはどちらですか。 | Omairi suru tokoro wa dochira desu ka? | শ্রদ্ধা জানাতে কোথায় যাব? |
জলের বেসিন
পথের কাছে সাধারণত টেমিজুয়া বা চোজুয়া নামে একটি ছোট ছাদযুক্ত বেসিন থাকে, যেখানে দর্শকরা হলের কাছে যাওয়ার আগে তাদের হাত ও মুখ ধুয়ে ফেলে। পুরো ক্রমটি এক স্কুপ জল ব্যবহার করে এবং প্রায় বিশ সেকেন্ড সময় নেয়। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে কিছু জায়গায় বাঁশের পাইপ দিয়ে জল সরানো হয়েছে, এবং কিছু বেসিন শুকিয়ে গেছে বা ফুলে ভরা, তাই আপনার সামনে যা আছে এবং আপনার সামনের লোকেরা যা কিছু করে তা অনুসরণ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 手水舎はどこですか。 | Temizuya wa doko desu ka? | পানির বেসিন কোথায়? |
| 柄杓に口をつけません。 | Hishaku ni kuchi o tsukemasen. | মইয়ের কাছে মুখ লাগাও না। |
| 先にどうぞ。 | Saki ni dōzo. | দয়া করে, এগিয়ে যান. |
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka? | আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে আমাকে দেখাতে পারে? |
- আপনার ডান হাতে মইটি নিন, জল স্কুপ করুন এবং আপনার বাম হাতে কিছু ঢেলে দিন।
- আপনার বাম হাতে মইটি পরিবর্তন করুন এবং আপনার ডান হাতের উপর কিছু ঢেলে দিন।
- ফিরে যান, আপনার কাপ করা বাম হাতের তালুতে একটু জল ঢেলে, আপনার হাত থেকে আপনার মুখ ধুয়ে ফেলুন, এবং বেসিনের পাশের ড্রেনে চুপচাপ থুতু দিন, কখনও বেসিনে যাবেন না।
- আপনার বাম হাতটি আরও একবার ধুয়ে ফেলুন।
- মইটিকে সোজা করে কাত করুন যাতে পানির শেষ অংশটি হ্যান্ডেলের নিচে চলে যায়, তারপরে এটিকে মুখ নিচে সেট করুন।
লোকেরা যে দুটি জিনিস লক্ষ্য করে তা হল আপনার ঠোঁটে মইটি স্পর্শ করা এবং জল পান করা। উভয়ই বিপজ্জনক নয়, তবে উভয়ই আপনাকে অনিশ্চিত হিসাবে চিহ্নিত করে৷ মইটিকে আপনার মুখ থেকে দূরে রাখলে এবং প্রতিটি ধাপে সামান্য জল ব্যবহার করলে উভয়ই সমাধান হয়ে যায়, এবং যদি সারি দীর্ঘ হয় তবে কেবল আপনার হাত ধুয়ে ফেললেই ভালো।
নৈবেদ্য বাক্স এবং নম
একটি মন্দিরের হলঘরে, স্বাভাবিক ক্রমটি হল কাঠের নৈবেদ্য বাক্সে একটি মুদ্রা আলতো করে রাখা, দড়ি থাকলে ঘণ্টা বাজান, তারপর গভীরভাবে দুবার প্রণাম করুন, দুবার তালি দিন, এক মুহুর্তের জন্য আপনার হাত একসাথে ধরে রাখুন এবং আরও একবার প্রণাম করুন। জাপানিরা একে বর্ণনা করে নিরেই নিহাকুশু ইচিরেই, দুটি ধনুক, দুটি হাততালি, একটি নম, এবং বেশিরভাগ দর্শনার্থীরা বেশিরভাগ মন্দিরে এটি করে। কয়েকটি সুপরিচিত মন্দিরে বিভিন্ন সংখ্যক তালি ব্যবহার করা হয়, এবং যেখানে এমনটি হয় সেখানে বাক্সের একটি চিহ্ন সাধারণত তাই বলে।
একটি মন্দিরে ক্রমটি আরও শান্ত। আপনার নৈবেদ্য রাখুন, আপনার হাতের তালু আপনার বুকের সামনে রাখুন, একবার নম করুন এবং একপাশে সরান। মন্দিরে হাততালি দেওয়া হয় না, এবং এই ভুলটি লোকেরা সবচেয়ে বেশি লক্ষ্য করে, কারণ এটি মন্দিরের অভ্যাসটিকে ভুল ভবনে নিয়ে যায়। হলের সামনে যদি একটি ধূপ বার্নার থাকে, তবে অনেক দর্শক একটি লাঠি জ্বালিয়ে বা ধোঁয়া নিজের দিকে ঢেলে দেয়, তবে এটি ঐচ্ছিক।
অফার পরিমাণ আপনার পছন্দ. ফাইভ-ইয়েন কয়েন জনপ্রিয় কারণ গোয়েন শব্দটি একটি ভালো সংযোগের জন্য শব্দের মতো শোনায়, যা একটি নিয়মের পরিবর্তে শব্দের উপর ব্যাপকভাবে পুনরাবৃত্তি করা নাটক। একটি সাধারণ দিনে দূর থেকে মুদ্রা নিক্ষেপ করবেন না; বাক্সের কাছাকাছি থেকে এটি ফেলে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | আমি একটি নৈবেদ্য রাখা. |
| 二礼二拍手一礼です。 | Nirei nihakushu ichirei desu. | দুটি ধনুক, দুটি তালি, একটি নম। |
| お寺では拍手をしません。 | Otera de wa hakushu o shimasen. | মন্দিরে আপনি হাততালি দেন না। |
| 静かに手を合わせます。 | Shizuka ni te o awasemasu. | আমি চুপচাপ আমার হাতের তালু একসাথে রাখলাম। |
| 鈴を鳴らしてもいいですか。 | Suzu o narashite mo ii desu ka? | আমি কি ঘণ্টা বাজাতে পারি? |
| 五円玉がありますか。 | Goen-dama ga arimasu ka? | আপনার কাছে পাঁচ ইয়েনের মুদ্রা আছে? |
তাবিজ ও সৌভাগ্য
তাবিজ এবং ভাগ্য বিক্রির কাউন্টারটি সাধারণত হলের কাছে একটি জানালা যাকে বলা হয় জুয়োশো, এবং একটি মন্দিরে আপনি যে পরিমাণ অর্থ প্রদান করেন তা প্রায়শই মূল্যের পরিবর্তে হাটসুহোরিও বলা হয়, কারণ এটি একটি প্রস্তাব হিসাবে তৈরি করা হয়। তাবিজ, ওমামোরি, হল ছোট কাপড়ের পাউচ যা প্রতিটি একটি উদ্দেশ্যে নিবেদিত, এবং উদ্দেশ্যটি সামনে লেখা আছে: ট্রাফিক নিরাপত্তা, স্বাস্থ্য, অধ্যয়ন, নিরাপদ প্রসব বা একজন অংশীদার খোঁজা। আপনি এগুলো খুলবেন না। পুরানোগুলি সাধারণত ছুঁড়ে ফেলার পরিবর্তে যে কোনও মন্দির বা মন্দিরে একটি চিহ্নিত বাক্সে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।
ভাগ্য, ওমিকুজি, হল কাগজের স্লিপ যা একটি বাক্স থেকে আঁকা বা একটি নল থেকে একটি সংখ্যাযুক্ত লাঠি ঝাঁকিয়ে ম্যাচিং ড্রয়ার থেকে স্লিপটি নেওয়া। সামগ্রিক গ্রেডটি শীর্ষে এক বা দুটি কাঞ্জিতে মুদ্রিত হয়, তারপরে স্বাস্থ্য, কাজ, অধ্যয়ন, ভ্রমণ এবং প্রেম সম্পর্কে ছোট লাইন থাকে। সাত গ্রেডের শব্দ শিখুন এবং আপনি যেকোনো স্লিপের গুরুত্বপূর্ণ অংশ পড়তে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お守りをください。 | Omamori o kudasai. | একটি তাবিজ, দয়া করে. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka? | আপনার কি ট্রাফিক-নিরাপত্তা তাবিজ আছে? |
| おみくじを一枚お願いします。 | Omikuji o ichimai onegai shimasu. | একটি ভাগ্য স্লিপ, দয়া করে. |
| 大吉が出ました。 | Daikichi ga demashita. | আমি একটি মহান আশীর্বাদ পেয়েছি. |
| おみくじはここに結びますか。 | Omikuji wa koko ni musubimasu ka? | আমি কি এখানে ভাগ্য বেঁধে রাখি? |
| 古いお守りはどこに返しますか。 | Furui omamori wa doko ni kaeshimasu ka? | আমি পুরানো তাবিজ কোথায় ফিরিয়ে দেব? |
| গ্রেড | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 大吉 | ডাইকিচি | মহান আশীর্বাদ, সেরা ফলাফল |
| 中吉 | চুকিচি | মধ্যম আশীর্বাদ |
| 小吉 | শোকিচি | ছোট আশীর্বাদ |
| 吉 | কিচি | আশীর্বাদ |
| 末吉 | সুয়েকিচি | আশীর্বাদ এখনও আসা |
| 凶 | kyō | দুর্ভাগ্য |
| 大凶 | daikyo | বড় দুর্ভাগ্য, বিরল ফলাফল |
চুকিচি এবং শোকিচির বিপরীতে কিচির সঠিক র্যাঙ্কিং স্থানভেদে পরিবর্তিত হয়, তাই স্কেলের মাঝখানে আলগাভাবে ব্যবহার করুন। খারাপ ভাগ্য সাধারণত কাউন্টারের কাছে একটি র্যাক বা তারের সাথে বাঁধা থাকে এবং অনেকে ভাল রাখে। আপনি যদি স্পটটি দেখতে না পান তবে এটি কোথায় বাঁধবেন তা জিজ্ঞাসা করুন।
গোশুইন স্ট্যাম্প বই
একটি গোশুইন হল ব্রাশ ক্যালিগ্রাফি এবং লাল সীলমোহরের একটি পৃষ্ঠা যা একটি উপাসনালয় বা মন্দির একটি উত্সর্গীকৃত বই, গোশুইঞ্চো, আপনার দর্শনের রেকর্ড হিসাবে লিখে। বইগুলি বেশিরভাগ বড় জায়গায় বিক্রি হয় এবং যে কোনও বই যে কোনও জায়গায় কাজ করে, যদিও কিছু লোক মন্দির এবং মন্দিরের জন্য আলাদা বই রাখে। অফিস হল একটি উপাসনালয়ে শামুশো এবং প্রায়শই একটি মন্দিরে নোকিয়োশো, এবং ফি সাধারণত একটি নির্দিষ্ট ছোট পরিমাণ মুদ্রায় দেওয়া হয়।
যে শিষ্টাচারটি গুরুত্বপূর্ণ তা হল শৃঙ্খলা এবং ধৈর্য। হলে প্রথমে শ্রদ্ধা জানাও, তারপর অফিসে যাও, পরের ফাঁকা পৃষ্ঠায় খোলা বইটি হস্তান্তর করো এবং লেখার সময় চুপচাপ অপেক্ষা করো; এটি একটি স্যুভেনির কাউন্টার নয়, এবং যে ব্যক্তি লিখছেন তিনি একজন পুরোহিত হতে পারেন। ব্যস্ত সময়ে, বা যেখানে কেউ লেখার জন্য উপলব্ধ নেই, আপনাকে একটি পূর্ব-লিখিত পত্রক হস্তান্তর করা যেতে পারে, যাকে বলা হয় কাকিওকি, পরে পেস্ট করার জন্য, এবং অভিযোগ ছাড়াই এটি গ্রহণ করা নম্র।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いします。 | Goshuin o onegai shimasu. | একটি গোশুইন, দয়া করে. |
| 御朱印帳はありますか。 | Goshuinchō wa arimasu ka? | আপনি কি স্ট্যাম্প বই বিক্রি করেন? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka? | আমি কোথায় গোশুইন পেতে পারি? |
| 先にお参りしてきました。 | Saki ni omairi shite kimashita. | আমি ইতিমধ্যে আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করেছি. |
| 書き置きでも大丈夫です。 | Kakioki demo daijōbu desu. | একটি পূর্ব-লিখিত শীট খুব ভাল. |
| 初穂料はいくらですか。 | Hatsuhoryō wa ikura desu ka? | অফার ফি কত? |
ফটোগ্রাফি, জুতা এবং শান্ত অঞ্চল
গ্রাউন্ডে ফটোগ্রাফি সাধারণত ভাল, এবং হলের ভিতরে ফটোগ্রাফি প্রায়শই হয় না, তাই নিরাপদ অভ্যাস হল চিহ্নটি সন্ধান করা এবং জিজ্ঞাসা করা যে সেখানে কোনটি নেই। একটি হলের অভ্যন্তরে এমন মূর্তি বা পেইন্টিং থাকতে পারে যা ছবি তোলা যাবে না, বা একটি অনুষ্ঠান চলছে। অনেক মন্দির হলের প্রবেশপথে জুতা চলে আসে, যেখানে একটি চিহ্ন বলে ডোসোকু কিনশি এবং একটি র্যাক বা একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ দেওয়া হয় এবং বিল্ডিংয়ের মধ্য দিয়ে একটি চিহ্নিত পথ ধরে আপনার জুতাগুলি আপনার সাথে বহন করা স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka? | আমি কি ছবি তুলতে পারি? |
| 中は撮影禁止ですか。 | Naka wa satsuei kinshi desu ka? | ভিতরে ফটোগ্রাফি নিষিদ্ধ? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka? | আমি কি আমার জুতা খুলে ফেলব? |
| ここに入ってもいいですか。 | Koko ni haitte mo ii desu ka? | আমি কি এখানে যেতে পারি? |
| 外からならどうぞ。 | Soto kara nara dōzo. | বাইরে থেকে ঠিক আছে। |
| 本堂の中はご遠慮ください。 | Hondō no naka wa goenryo kudasai. | অনুগ্রহ করে মূল হলের ভিতরে প্রবেশ করা থেকে বিরত থাকুন। |
উত্তরগুলি সংক্ষিপ্ত এবং সদয় হতে থাকে। Soto kara nara dōzo মানে আপনি বাইরে থেকে গুলি করতে পারেন, এবং goenryo kudasai হল না বলার ভদ্র উপায়। উভয়ই তাৎক্ষণিকভাবে চেনার যোগ্য তাই আপনাকে দুবার জিজ্ঞাসা করতে হবে না, এবং হ্যায়, ওয়াকরিমাশিতার সাথে একটি ছোট নম বিনিময় বন্ধ করে দেয়।
উৎসবের দিন এবং নববর্ষ
উৎসবের দিনে এবং হাটসুমোডে, বছরের প্রথম মন্দির পরিদর্শনের সময়, একই মাঠগুলি খাবারের স্টল, সারি এবং লাউডস্পিকারে ঘোষণায় ভরে যায় এবং শান্ত শিষ্টাচার শিথিল হয়। হলের জন্য সারিবদ্ধ, দড়ি এবং কর্মীদের ট্র্যাফিক নির্দেশনা অনুসরণ করুন, এবং অফার বাক্স একটি দীর্ঘ কাপড় দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে যাতে শত শত মানুষ একবারে কয়েন টস করতে পারেন, যা একবার নিক্ষেপ করা স্বাভাবিক। স্টলগুলি সাধারণত নগদ নেয় এবং সারির শেষের জন্য জিজ্ঞাসা করা দিনের সবচেয়ে দরকারী বাক্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日はお祭りですか。 | Kyō wa omatsuri desu ka? | আজ কি কোন উৎসব আছে? |
| 初詣に来ました。 | Hatsumōde ni kimashita. | বছরের প্রথম মাজার জিয়ারত করতে এসেছি। |
| 屋台はどこですか。 | Yatai wa doko desu ka? | খাবারের স্টল কোথায়? |
| 列の最後尾はどこですか。 | Retsu no saikōbi wa doko desu ka? | সারির শেষ কোথায়? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka? | কয়টা পর্যন্ত খোলা থাকে? |
শব্দ আপনি চিহ্ন পড়া হবে
চিহ্নগুলি শব্দের একটি ছোট সেট ব্যবহার করে, তাদের বেশিরভাগ কাঞ্জি যৌগ যা সারা দেশে পুনরাবৃত্তি হয়। সেগুলি এখানে একবার পড়ুন এবং আপনি তাদের সাইটে চিনতে পারবেন, যেগুলি গুরুত্বপূর্ণ কারণ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণগুলি আপনাকে বলছে কোথায় যেতে হবে না৷
| চিহ্ন বা শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 神社 | জিনজা | শিন্টো মাজার |
| お寺 | otera | বৌদ্ধ মন্দির |
| 鳥居 | টোরি | মন্দিরের গেট |
| 山門 | sanmon | মন্দিরের গেট |
| 参道 | স্যান্ডো | অভিগমন পথ |
| 手水舎 | temizuya বা chōzuya | জলের বেসিন প্যাভিলিয়ন |
| 拝殿 | হাইডেন | মাজার পূজা হল, যেখানে দর্শনার্থীদের দাঁড়ানো |
| 本堂 | হন্ডো | মন্দিরের প্রধান হল |
| 賽銭箱 | সাইসেনবাকো | অফার বক্স |
| 社務所 | শামুশো | মাজার অফিস |
| 授与所 | জুয়োশো | তাবিজ এবং ভাগ্য কাউন্টার |
| 納経所 | nōkyōsho | মন্দির গোশুইন অফিস |
| 御朱印 | গোশুইন | ভিজিটিং স্ট্যাম্প |
| 絵馬 | ema | কাঠের ইচ্ছার ফলক |
| 古札納所 | kosatsu nōsho | পুরানো তাবিজ ফেরত দেওয়ার জন্য বাক্স |
| 撮影禁止 | সতসুই কিনশি | ফটোগ্রাফি নেই |
| 立入禁止 | তাচিরি কিনশি | নো এন্ট্রি |
| 土足禁止 | dosoku kinshi | আপনার জুতা সরান |
| 順路 | জুনরো | এই পথ অনুসরণ করুন |
| 拝観料 | হাইকানরিও | দেখার জন্য ভর্তি ফি |
| 静粛に | seishuku ni | শান্ত, দয়া করে |
কর্মীদের একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
অফিস এবং কাউন্টারে কর্মীরা দর্শকদের সাথে অভ্যস্ত, এবং তারা সহজ জাপানী ভাষায় সহজ প্রশ্নের উত্তর দেয়। যে প্যাটার্নটি প্রায় সবকিছুকে কভার করে সেটি হল একটি বিশেষ্য প্লাস ওয়া আরিমাসু কা কিছু আছে কিনা, ওয়া ডোকো দেসু কা যেখানে এটি আছে এবং ওয়া ইকুরা দেসু কা কত খরচ হয়। সুমিমাসেনের সাথে খুলুন, একবারে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করুন এবং আরিগাতো গোজাইমাশিতা দিয়ে বন্ধ করুন। প্রশ্ন শব্দের বৃহত্তর সেট প্রশ্ন শব্দের নির্দেশিকায় কভার করা হয়েছে; এখানে আপনি শুধুমাত্র এই তিনটি ফ্রেম এবং উপরের টেবিল থেকে বিশেষ্য প্রয়োজন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Sumimasen, chotto okiki shite mo ii desu ka? | মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? |
| 拝観料はいくらですか。 | Haikanryō wa ikura desu ka? | ভর্তি কত? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | আপনার কি একটি ইংরেজি পুস্তিকা আছে? |
| お手洗いはどこですか。 | Otearai wa doko desu ka? | টয়লেট কোথায়? |
| この神社は何の神様ですか。 | Kono jinja wa nan no kamisama desu ka? | কোন দেবতা এখানে বিরাজমান? |
| ありがとうございました。お参りできてよかったです。 | Arigatō gozaimashita. Omairi dekite yokatta desu. | ধন্যবাদ আমি পরিদর্শন করতে পেরে আনন্দিত। |