একটি mikoshi দিনের চারটি বাক্যাংশ
mikoshi (神輿) কে সাধারণত সম্মানসূচক o দিয়ে omikoshi বলা হয় এবং এটিকে আপনার কাঁধে বহন করার ক্রিয়া হল katsugu (担ぐ)। এই চারটি বাক্যাংশ যোগদানের অনুরোধ থেকে শুরু করে অন্য কাউকে আপনার স্থান হস্তান্তর করার দিন অনুসরণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | আমি mikoshi বহন করতে চাই। |
| わっしょい！ | Wasshoi! | হেভ-হো! (উৎসবের গান) |
| 法被 | happi | Happi উত্সব কোট |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | আমি তোমার সাথে অদলবদল করব। |
Katsugitai desu ভদ্র এবং স্পষ্ট, আপনি এখনও জানেন না এমন একজন সংগঠকের সাথে কথা বলার জন্য সঠিক নিবন্ধন৷ দিনের বাহকদের মধ্যে, বক্তৃতা দ্রুত সংক্ষিপ্ত এবং নৈমিত্তিক হয়ে ওঠে এবং কেউ ভারী খুঁটির নীচে পালিশ বাক্য আশা করে না।
কিভাবে সাইন আপ করবেন: chōnaikai এবং মাজার
বেশিরভাগ স্থানীয় উত্সবগুলি স্থানীয় মন্দিরের সাথে একত্রে chōnaikai (町内会) বা jichikai (自治会), প্রতিবেশী সমিতি দ্বারা পরিচালিত হয়। উৎসব সম্পর্কে নোটিশ সাধারণত অ্যাসোসিয়েশনের বোর্ডে বা ঘরে ঘরে পাঠানো বিজ্ঞপ্তিতে প্রদর্শিত হয়, kairanban (回覧板)। আপনি কাকে জিজ্ঞাসা করবেন তা নিশ্চিত না হলে, একটি প্রতিবেশী বা মন্দির অফিস শুরু করার জন্য একটি ভাল জায়গা।
আয়োজকরা তিনটি জিনিস জানতে চান: আপনি কাছাকাছি থাকেন বা এমন কেউ আমন্ত্রিত হন যে আপনি সময়মতো উপস্থিত হবেন এবং আপনি নির্দেশাবলী অনুসরণ করবেন। এটা আপনার প্রথমবার বলা কোন সমস্যা নয়। এটি দরকারী তথ্য, এবং লোকেরা প্রায়শই আপনাকে অভিজ্ঞ কারও সাথে যুক্ত করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | আমি কি উৎসবে অংশ নিতে পারি? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | এটা আমার প্রথমবার. এটা কি ঠিক আছে? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | আমি কি পরিধান করা উচিত? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | আমরা কোন সময়ে জড়ো করব? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | আমি কি একটি happi ধার করতে পারি? |
কি পরবেন: happi, tabi এবং hachimaki
বাহক সাধারণত একটি happi (法被), আশেপাশের এলাকার রঙ এবং ক্রেস্টে একটি ছোট সুতির কোট পরেন, যাতে প্রত্যেকে দেখতে পারে যে তারা কোন দলের অন্তর্ভুক্ত। অনেক দল একটি hachimaki (鉢巻), একটি পেঁচানো কাপড়ের হেডব্যান্ড, বা একটি হাতের তোয়ালে যুক্ত করে যাকে tenugui (手ぬぐい) বলা হয়। পায়ে, tabi (足袋) বা নরম-সোলেড jika-tabi (地下足袋) অ্যাসফল্টে গ্রিপ দেয়। অঞ্চলগুলির মধ্যে পোশাকগুলি ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়, তাই আপনি অনলাইনে পাওয়া কোনও ছবির পরিবর্তে আয়োজকদের অনুসরণ করুন৷
| আইটেম | এটা কি | টিপ |
|---|---|---|
| 法被 happi | গ্রুপের ডিজাইনে ছোট উৎসবের কোট | প্রায়ই সমিতি দ্বারা ধার |
| 鉢巻 hachimaki | কাপড়ের হেডব্যান্ড | এটি কিভাবে বাঁধতে হয় তা দেখাতে কাউকে বলুন |
| 足袋 tabi | বিভক্ত পায়ের পাদুকা | দিনের আগে তাদের চেষ্টা করুন |
| 手ぬぐい tenugui | পাতলা সুতির তোয়ালে | ঘাম, এবং কাঁধ কুশন জন্য |
খুঁটিটি এক জায়গায় জোরে চাপ দেয়, তাই পরের দিন সকালে অনেক বাহক বলেন kata ga itai, আমার কাঁধে ব্যাথা। happi এর নিচে একটি ভাঁজ করা তোয়ালে সাহায্য করে, যদি আপনার গ্রুপ অনুমতি দেয়।
উত্সব সপ্তাহান্তে: প্রস্তুতি, শিশু এবং রুট
একটি উত্সব বহন বেশী. আগের দিনগুলিতে, সমিতির সদস্যরা লণ্ঠন জ্বালিয়ে, একটি বিশ্রাম তাঁবু স্থাপন এবং পরিষ্কার mikoshi; এই junbi (準備), প্রস্তুতিতে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে আসা, আপনি গুরুতর তা দেখানোর একটি শান্ত উপায়। দিনটিতে, একজন শিন্টো পুরোহিত প্রায়ই একটি সংক্ষিপ্ত অনুষ্ঠান করেন mikoshi এবং শোভাযাত্রা শুরু হওয়ার আগে।
অনেক আশেপাশে একটি kodomo mikoshi (子供神輿), একটি ছোট মন্দির রয়েছে যা শিশুদের দ্বারা টানা বা বহন করে, বাবা-মা পাশাপাশি হাঁটছেন। যদি আপনার সন্তান থাকে, তাহলে পুরো পরিবারের যোগদানের জন্য এটি সবচেয়ে মৃদু উপায়, এবং অভিভাবকরা যারা এটির সাথে হাঁটেন তারা প্রায়শই পরের বছর প্রাপ্তবয়স্ক mikoshi হয়ে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | আমি কি প্রস্তুতিতে সাহায্য করব? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | আমার সন্তান কি শিশুদের mikoshi তে যোগ দিতে পারে? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | রুট কোন দিকে যায়? |
আপনি খুঁটির নীচে মন্ত্র এবং ডাক শুনতে পাবেন
mikoshi একটি গানে চলে যায়। Wasshoi সর্বাধিক পরিচিত, একজন নেতা দ্বারা ডাকা এবং প্রত্যেকের দ্বারা উত্তর দেওয়া হয়। কিছু উত্সব, বিশেষ করে টোকিওর কিছু অংশে, দ্রুত, বাউন্সিয়ার ছন্দের পরিবর্তে seiya বা soiya ব্যবহার করে। আয়োজকরা, প্রায়শই বাঁশি বা কাঠের হাততালি সহ বয়স্ক ব্যক্তিরা সংক্ষিপ্ত আদেশ দেয়: উত্তোলন করুন, থামুন, আপনার কাঁধে রাখুন, ধীরে করুন। আপনার প্রতিটি শব্দ বোঝার দরকার নেই, তবে এইগুলিই আপনাকে সুরক্ষিত রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | হেভ-হো, হেভ-হো! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | হেভ, হেভ! (আরেকটি গান) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | আয়োজক: আপনার কাঁধ রাখুন! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | আয়োজক: উত্তোলন! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | সংগঠক: আমরা থামছি! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | আয়োজক: জোরে! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | সংগঠক: ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে। |
Mini সংলাপ: আপনার প্রথম পালা mikoshi এর অধীনে
বাহকগুলি ক্রমাগত ঘোরে: মন্দিরটি ভারী, এবং লোকেরা এটি চলার সাথে সাথে ভিতরে এবং বাইরে যায়৷ এখানে সমিতির একজন সাহায্যকারী আপনাকে দেখায় কোথায় যেতে হবে। ভাষা দ্রুত, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং বেশিরভাগ নৈমিত্তিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | হেল্পার: আপনি কি পরবর্তীতে যেতে পারেন? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | আপনি: হ্যাঁ, দয়া করে. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | হেল্পার: যেখানে উচ্চতা আপনার জন্য উপযুক্ত সেখানে যান। |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | আপনি: এখানে সব ঠিক আছে? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | সাহায্যকারী: ভালো। আসুন আপনাকে শুনি! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | অন্য একজন ক্যারিয়ার: আমি আপনার জন্য অদলবদল করব! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. যে অনেক সাহায্য করে. |
উচ্চতা গুরুত্বপূর্ণ কারণ খুঁটি সমতল। আপনি যদি আপনার চারপাশের লোকেদের থেকে অনেক লম্বা হন, আপনি বেশিরভাগ ওজন বহন করেন, তাই সাহায্যকারীরা আপনাকে সরিয়ে নেবে। Tasukarimasu, এটি সাহায্য করে, আপনার স্থান গ্রহণকারী কাউকে ধন্যবাদ জানানোর একটি উষ্ণ উপায়।
শিষ্টাচার: একটি পবিত্র বস্তু, একটি ভাসমান নয়
এটি বহনকারী লোকদের জন্য, mikoshi হল দেবতার বাহন, সাজসজ্জা নয়। এর চারপাশের আচরণ উৎসব অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তবে কয়েকটি অভ্যাস সাধারণ। এটির উপর আরোহণ করবেন না, এটির উপর বসবেন না বা এর বিরুদ্ধে জিনিসগুলি ঝুঁকবেন না। আচারের সময় ক্লোজ-আপ ফটো তোলার আগে জিজ্ঞাসা করুন। সময়সূচী অনুসরণ করুন, কারণ রুট এবং বিশ্রামের স্টপগুলি পুলিশ এবং মাজারের সাথে পরিকল্পনা করা হয়েছে। উত্সবগুলির মধ্যে মদ্যপানের রীতিগুলি ব্যাপকভাবে আলাদা, তাই আয়োজকদের কাছ থেকে আপনার সংকেত নিন এবং আপনি অসুস্থ বোধ করলে কখনও বহন করবেন না৷
বিশ্রাম স্টপ, kyūkei (休憩), চ্যাট করার জন্য একটি ভাল মুহূর্ত। প্রতিবেশীরা যারা বছরের পর বছর ধরে আপনাকে শুধু মাথা নাড়িয়েছে তারা জিজ্ঞাসা করবে আপনি কোথা থেকে এসেছেন এবং আপনি কীভাবে এটি পেয়েছেন। Kitsui desu ne, এটা কঠিন, তাই না, একটি সহজ লাইন যা সবসময় হাসি পায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | আমি কি ছবি তুলতে পারি? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | এটা কঠিন, তাই না? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | পরের বিশ্রাম কোথায় থামবে? |
naorai: ধন্যবাদ, খাবার এবং বন্ধুত্ব
যখন mikoshi নিরাপদে মাজারে বা সমিতির ভাণ্ডারে ফিরে আসে, তখন সাধারণত একটি খাবার বা পার্টি হয়। কঠোরভাবে, naorai (直会) হল দেবতাকে নিবেদিত খাদ্য ও পানীয় ভাগ করে নেওয়ার রীতি; অনেক আশেপাশে শব্দটি এখন উৎসবের পরের সমাবেশকে জুড়ে দেয়। এখানেই আপনি ধন্যবাদ বলুন, আপনি কতটা ক্লান্ত তা স্বীকার করুন এবং পরের বছর আবার আমন্ত্রণ পান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | আপনার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | আমার কাঁধে ব্যাথা। |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | আমি পরের বছরও অংশ নিতে চাই। |
- সাধারণ ভুল: বলা mikoshi o hakobu। Hakobu পরিবহনের অর্থ; স্বাভাবিক ক্রিয়া হল katsugu।
- সাধারণ ভুল: বয়স্ক সংগঠকদের সাথে শুধুমাত্র নৈমিত্তিক বক্তৃতা ব্যবহার করা। ভদ্রতা শুরু করুন এবং তাদের স্বর শিথিল করুন।
- সাধারণ ভুল: বহন করার পরে সোজা চলে যাওয়া। naorai এর জন্য থাকা, এমনকি সংক্ষেপে, গ্রুপের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।