উপাধি প্রথম, দেওয়া নাম দ্বিতীয়
একটি জাপানি নামের দুটি অংশ আছে: উপাধি, myōji, যা প্রথমে আসে এবং প্রদত্ত নাম, shita no namae, নিম্ন নাম, যা দ্বিতীয় আসে। বেশিরভাগ জাপানি মানুষের জন্য কোন মধ্যম নাম নেই। জাপানি টেক্সটে পুরো নামটি প্রথমে স্পেস ছাড়া বা ছোট স্পেস দিয়ে লেখা হয়: 田中和子 বা 田中 和子।
আপনার গল্পের ভিতরে, প্রতিটি চরিত্র নামের কোন অংশটি ব্যবহার করবে সে সম্পর্কে চিন্তা করুন। বর্ণনাকারীরা প্রায়ই প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য উপাধি এবং শিশুদের এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের জন্য প্রদত্ত নাম ব্যবহার করে এবং সেই পছন্দটি পাঠকদের সম্পর্কের বিষয়ে অনেক কিছু বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | চরিত্রের নাম |
| 名字 | myōji | উপাধি |
| 下の名前 | shita no namae | প্রদত্ত নাম (সাহিত্যিক নিম্ন নাম) |
| フルネーム | furunēmu | পুরো নাম |
Myōji 名字 এবং 苗字 উভয়ই লেখা, এবং উভয়ই সঠিক। আনুষ্ঠানিক নথিতে পুরো নাম শিমিই (氏名)।
চারটি অক্ষর, চারটি যুগ
একটি চরিত্রকে বাস্তব মনে করার দ্রুততম উপায় হল প্রদত্ত নামের সাথে জন্ম বছরের মিল করা। এই চারটি কাল্পনিক মানুষ প্রায় এক শতাব্দীর পরিবর্তন দেখায়। একজন জাপানি পাঠক একেকটি যুগকে এক নজরে রাখবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | নারী, জন্ম অনুভব করে গ. 1920 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | মানুষ, জন্ম অনুভব করে গ. 1930 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | মানুষ, জন্ম অনুভব করে গ. 1970 এর দশক |
| 中村湊 | Nakamura Minato | ছেলে, মনে হচ্ছে 2020-এর দশকে জন্ম হয়েছে |
| জন্ম | নারী | পুরুষ |
|---|---|---|
| 1945 সালের আগে | দুই-অক্ষর কানা নাম (Hana, Kiyo); -কো; -ই; -ইয়ো | -rō, -kichi; এক-কাঞ্জি নাম যেমন Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -কো প্রাধান্য পায়: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o নামের মত Kazuo |
| 1975-1995 | -কো অস্বীকার করে; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ইয়া, -কি, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -না, -কা, -রি; দুই-কাঞ্জি আধুনিক নাম: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 এর পর থেকে | সংক্ষিপ্ত, নরম নাম: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; প্রকৃতির কাঞ্জি |
টেবিলটিকে একটি অনুভূতি হিসাবে বিবেচনা করুন, একটি নিয়ম নয়: প্রতিটি যুগের ব্যতিক্রম রয়েছে এবং শক্তিশালী ঐতিহ্য সহ পরিবারগুলি পুরানো নাম রাখে। কিন্তু যদি আপনার 1950-এর দশকের গৃহিণীকে Himari বলা হয়, তাহলে একজন জাপানি পাঠক লক্ষ্য করবেন।
উপাধি: সাধারণ, আঞ্চলিক এবং বিরল
বেশিরভাগ জাপানি উপাধি ল্যান্ডস্কেপ শব্দ, মাঠ, পর্বত, নদী, গাছ, গ্রাম থেকে তৈরি করা হয়েছে, যার কারণে অনেকগুলি 田, 山, 川, 木 বা 村 রয়েছে। মুষ্টিমেয় উপাধি দেশব্যাপী অত্যন্ত সাধারণ, এবং সেগুলি ব্যবহার করলে একটি চরিত্রকে ভালোভাবে সাধারণ মনে হয়। একটি ছোট চরিত্রের জন্য, একটি সাধারণ উপাধি প্রায় সবসময়ই সঠিক পছন্দ।
কিছু উপাধি একটি অঞ্চল নির্দেশ করে। ওকিনাওয়া হল সবচেয়ে পরিষ্কার কেস: Higa, Kinjō এবং Ōshiro এর মতো উপাধিগুলি সেখানে বিশেষভাবে সাধারণ, এবং তাদের একটির সাথে একটি অক্ষর পড়া হবে Okinawan শিকড়। অন্যান্য অঞ্চলে তাদের সাধারণ উপাধিও রয়েছে, কিন্তু নিদর্শনগুলি আরও সূক্ষ্ম; আঞ্চলিক বাস্তবতা গুরুত্বপূর্ণ হলে, আপনার সেটিংয়ে কোন উপাধিগুলি সাধারণ তা সন্ধান করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | উপাধি, ওকিনাওয়ার আদর্শ |
| 金城 | Kinjō | উপাধি, ওকিনাওয়াতে সাধারণ |
| 大城 | Ōshiro | উপাধি, ওকিনাওয়াতে সাধারণ |
| 一ノ瀬 | Ichinose | একটি আড়ম্বরপূর্ণ, কাল্পনিক অনুভূতি সহ উপাধি |
| 神崎 | Kanzaki | উপাধি যা কথাসাহিত্যে দুর্দান্ত শোনায় |
শেষ দুটি লক্ষ্য করুন। Ichinose এবং Kanzaki-এর মতো উপাধিগুলি বাস্তব, কিন্তু এগুলি মাঙ্গা এবং গেমগুলিতে নায়ক এবং প্রতিদ্বন্দ্বীদের জন্য এত বেশি দেখা যায় যে কিছু জাপানি পাঠক সেগুলিকে কিছুটা নাটকীয় বলে মনে করেন। বিরল উপাধি একটি প্রধান চরিত্রের জন্য মজাদার হতে পারে; তাদের একটি সম্পূর্ণ কাস্ট একটি ফ্যান্টাসি মত মনে হয়.
জাপানি বাবা-মা যে চেকগুলি তৈরি করেন এবং আপনারও করা উচিত৷
আপনার চরিত্রের পিতামাতারা নামটি বেছে নেওয়ার আগে কয়েকটি জিনিস পরীক্ষা করে দেখেছিলেন এবং একই জিনিসগুলি নিজেই পরীক্ষা করে নামটিকে বিশ্বাসযোগ্য করে তোলে। পুরো নাম জোরে বলুন, উপাধি প্লাস দেওয়া নাম, এবং ছন্দ শুনুন। আকস্মিক শব্দগুলি এড়িয়ে চলুন: কিছু শব্দ সংমিশ্রণ উপাধি সহ একটি রসিকতা বা দুর্ভাগ্যজনক শব্দ তৈরি করে। চেক করুন নামটি একজন সুপরিচিত প্রকৃত ব্যক্তি নয়, বিশেষ করে একজন সেলিব্রিটি বা ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব, যদি না আপনি এটি বোঝাতে চান।
পিতামাতারা কী চেয়েছিলেন তা নিয়ে ভাবুন। একটি নাম একটি ইচ্ছা প্রকাশ করে, এবং একটি চরিত্র যে তাদের নামের অর্থ জানে তার এটি সম্পর্কে কিছু বলার আছে। একটি নাম এবং একজন ব্যক্তির মধ্যে সম্পর্কের জন্য জাপানিদের দুটি সুন্দর অভিব্যক্তি রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | একটি নাম ব্যক্তিকে প্রতিফলিত করে (বলা) |
| 名前負け | namaemake | যখন একটি নাম তার মালিকের জন্য খুব বড় |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | এটি জোরে জোরে পড়ুন |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | আপনি আপনার নামের মানে কি জানেন? |
Namaemake একটি মৃদু, প্রায়ই রসিক শব্দ। Tsuyoshi (শক্তিশালী) নামক একটি ছেলে যে কুকুরকে ভয় পায় এটি একটি ক্লাসিক কেস, এবং একটি চরিত্র এটি দিয়ে অন্যকে জ্বালাতন করতে পারে, বা নিজেরাই এটি নিয়ে চিন্তা করতে পারে। Na wa tai o arawasu এর বিপরীত ধারণা: নামটি ব্যক্তির সাথে পুরোপুরি খাপ খায়।
কিভাবে অক্ষর একে অপরকে ডাকে
জাপানি গল্পে, ঠিকানার ফর্ম সম্পর্ক বহন করে। সহকর্মীরা যারা ঘনিষ্ঠ নয় তারা -সান দিয়ে উপাধি ব্যবহার করে। শৈশবের বন্ধুরা প্রদত্ত নাম খালি, বা একটি ডাকনাম ব্যবহার করতে পারে। মেয়েদের প্রায়ই -chan বন্ধু এবং পরিবারের দ্বারা, ছেলেদের -kun বলা হয়, যদিও উভয়ই নমনীয়ভাবে ব্যবহৃত হয়। ডাকনামগুলি সাধারণত নামের প্লাস -chan বা দ্বিগুণ শব্দের প্রথম দুটি সিলেবল থেকে তৈরি করা হয়, যেমন Takkun Takuya এর জন্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | মিসেস বা মিস্টার তানাকা (সহকর্মী, প্রতিবেশী) |
| ゆうちゃん | Yū chan | Yūko, Yūta এবং অন্যান্যদের ডাকনাম |
| たっくん | Takkun | Takuya, Takumi এর ডাকনাম |
| 湊！ | Minato! | দেওয়া নাম, বেয়ার: ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিবার |
| 先輩 | senpai | স্কুলে বা কর্মক্ষেত্রে একজন সিনিয়র |
| お姉ちゃん | onēchan | বড় বোন (তার নামের পরিবর্তে ব্যবহৃত) |
যে মুহূর্তটি একটি চরিত্র অন্যের দেওয়া নাম ব্যবহার করা শুরু করে তা হল জাপানি গল্পের একটি ক্লাসিক মোড়। Shita no namae de yonde mo ii?, আমি কি আপনাকে আপনার প্রথম নাম ধরে ডাকতে পারি?, একটি লাইন পাঠকরা চিনতে পারে।
মিনি সংলাপ: একজন নতুন ট্রান্সফার স্টুডেন্ট
একটি ছোট দৃশ্য যা দেখায় কিভাবে নাম এবং ঠিকানা একসাথে কাজ করে। একজন স্থানান্তরিত ছাত্র নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেয়; একজন সহপাঠী একটি ডাকনাম চেষ্টা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: আমি Nakamura Riko, আমি আজ এখানে স্থানান্তরিত করেছি। |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | সহপাঠী: আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, Nakamura-san। |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: শুধু Riko ঠিক আছে। |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | সহপাঠী: তাহলে আমি তোমাকে Riko-chan কল করব। |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: ঠিক আছে। আমার পুরানো স্কুলে আমি Ricchan ছিলাম। |
বিদেশী এবং মিশ্র-ঐতিহ্য অক্ষর
অ-জাপানি পিতামাতার সাথে একটি চরিত্রের একটি জাপানি উপাধি এবং একটি প্রদত্ত নাম থাকতে পারে যা দুটি ভাষায় কাজ করে, যেমন এমা বা Ken, কাতাকানায় লেখা বা শব্দের জন্য বেছে নেওয়া কাঞ্জি সহ। জাপানে বসবাসকারী একটি বিদেশী চরিত্র কাতাকানায় তাদের নাম লেখে, এবং জাপানি অক্ষররা সাধারণত তাদের কর্মক্ষেত্রে -সান দিয়ে এবং বন্ধুদের মধ্যে দেওয়া নাম দিয়ে ডাকে, কারণ প্রায়ই উপাধি বলা কঠিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | জাপানি উপাধি + কাতাকানা দেওয়া নাম |
| 健 | Ken | সুস্থ · একটি নাম যা দুটি ভাষায় কাজ করে |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | কাতাকানায় জন স্মিথ, প্রথমে দেওয়া নাম |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | আমি কাতাকানায় আমার নাম লিখি। |
কাতাকানায় বিদেশী নামগুলি সাধারণত তাদের নিজস্ব ক্রমে রাখা হয়, প্রথমে নাম দেওয়া হয়, অংশগুলির মধ্যে একটি মাঝখানে বিন্দু সহ। এই ছোট বিবরণ বাস্তববাদের যত্ন দেখায়।
Mocchi এর সাথে আপনার কাস্টের ওয়ার্কশপ করুন
আপনার গল্প সম্পর্কে Mocchi বলুন: "আমি 1960-এর ওসাকাতে সেট করা একটি উপন্যাস লিখছি। 1915 সালে জন্মগ্রহণকারী একজন দোকানদার, 1940 সালে জন্মগ্রহণকারী তার মেয়ে এবং 1962 সালে জন্মগ্রহণকারী তার ছেলের নাম প্রস্তাব করুন এবং প্রতিটি পছন্দ ব্যাখ্যা করুন।" Mocchi কাঞ্জি এবং রিডিং সহ নাম প্রস্তাব করে, কেন প্রতিটি ফিট করে তা ব্যাখ্যা করে এবং আপনার গল্প মনে রাখে, যাতে পরের বার আপনি একই কাস্ট নিতে পারেন।
তারপরে /correct এর সাথে সংলাপের কয়েকটি লাইন পাঠান যাতে ঠিকানার ফর্মগুলি স্বাভাবিক মনে হয়। তাদের শোনার জন্য, আপনি অন্য একটি চরিত্রে অভিনয় করার সময় আপনার একটি চরিত্রে AI Sensei মধ্যে Sakura-sensei খেলতে বলুন।
ভুল যা জাপানি নামের বাস্তববাদকে ভেঙে দেয়
- একই টেক্সটে নামের আদেশ মিশ্রিত করা। উপাধি-প্রথম বা দেওয়া-নাম-প্রথম চয়ন করুন এবং এটি রাখুন।
- আজ থেকে একটি পুরানো চরিত্রের একটি নাম দেওয়া. একজন দাদি যাকে Himari বলা হয় বা 1950-এর দশকের একজন বেতনভোগী যাকে Haruto বলা হয়, জাপানি পাঠকদের বিরক্ত করবে।
- বিরল বা নাটকীয় উপাধি দিয়ে কাস্ট পূরণ করা। আপনার নায়কের আশেপাশের বেশিরভাগ লোকই সাধারণ তানাকা, Satōs এবং সুজুকি হওয়া উচিত।
- সবার জন্য বর্ণনায় লেখা-সান। বর্ণনাকারীরা সাধারণত সম্মানসূচক বাদ দেন; অক্ষর তাদের সংলাপে ব্যবহার করে।
- দুর্ঘটনাক্রমে একজন বিখ্যাত প্রকৃত ব্যক্তির পুরো নাম ব্যবহার করা। আপনি এটি করার আগে নাম অনুসন্ধান করুন.
- একা অর্থের জন্য কাঞ্জি বেছে নেওয়া এবং পড়া কখনই পরীক্ষা করবেন না। যদি আপনি অনিশ্চিত হন যে একটি নাম কীভাবে পড়া হয়, পাঠকও হবে।