কেন আনাটা ইংরেজি ভাষাভাষীদের জন্য ফাঁদ
ইংরেজিতে কাউকে সম্বোধন করা প্রায় প্রতিটি বাক্যে একটি দ্বিতীয়-ব্যক্তি সর্বনামের প্রয়োজন, তাই শিক্ষার্থীরা জাপানি সমতুল্যের সন্ধান করে এবং পাঠ্যপুস্তকের প্রথম অধ্যায়ে বসে থাকা অনাতা খুঁজে পায়। শব্দটি বাস্তব এবং এটি ব্যাকরণগত, কিন্তু এর সামাজিক পরিসর সংকীর্ণ। আপনার সামনের একজন ব্যক্তির সাথে সরাসরি কথা বললে, আনাটা দূরত্ব তৈরি করতে পারে, যেন আপনি একটি পাল্টা জানালার মাধ্যমে একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে সম্বোধন করছেন, এবং কর্তৃপক্ষের একজন ব্যক্তির কাছ থেকে এটি একটি মৃদু বলার মতো শোনাতে পারে।
এটির একটি অন্তরঙ্গ ব্যবহারও রয়েছে: কিছু দম্পতিতে একজন অংশীদার অন্যকে আনাটা বলে সম্বোধন করে, যা মোটামুটিভাবে প্রিয়র প্রভাব। এই পরিসর, ঠান্ডা থেকে স্নেহপূর্ণ এবং মাঝখানে আরামদায়ক কিছুই নেই, ঠিক এই কারণেই সাবলীল বক্তারা সাধারণ কথোপকথনে এটিকে এড়িয়ে যান। যেখানে অনাটা সত্যিকারের অন্তর্গত তা হল নৈর্ব্যক্তিক লেখা যা এমন একজন পাঠককে সম্বোধন করে যার সাথে কেউ দেখা করেনি: ফর্ম, প্রশ্নাবলী, নির্দেশাবলী, বিজ্ঞাপন এবং একটি নামহীন জনসাধারণের কাছে ঘোষণা৷
এর পরিবর্তে জাপানি স্পিকার কী ব্যবহার করেন
| পরিস্থিতি | শ্রোতাকে রেফার করার নিরাপদ উপায় | উদাহরণ ফর্ম |
|---|---|---|
| আপনার পরিচিত একজন সহকর্মী | পারিবারিক নাম প্লাস সান | 田中さん তানাকা-সান |
| একজন সিনিয়র সহকর্মী | পারিবারিক নাম প্লাস শিরোনাম | 田中部長 তানাকা-বুচো |
| একজন শিক্ষক বা ডাক্তার | সেন্সই, একা বা নামের পরে | 先生 সেন্সি |
| একটি দোকান বা রেস্টুরেন্ট গ্রাহক | ওক্যাকুসামা | お客様 okyakusama |
| একজন দোকানের ম্যানেজার | টেঞ্চো | 店長 tenchō |
| রাস্তায় অপরিচিত একজন | তোমার জন্য কোন শব্দ নেই; সুমিমাসেন দিয়ে খুলুন | すみません সুমিমাসেন |
| আপনার পরিচিত একটি শিশু | প্রদত্ত নাম প্লাস চান বা কুন | ゆうきくん ইউকি-কুন |
| একটি দল | মিনাসন, বা আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় মিনসাম | 皆さん মিনাসান |
| যে কেউ, অধিকাংশ বাক্যে | কিছুই না | 行きますか？ ইকিমাসু কা? |
নীচের সারিটি অভ্যন্তরীণ করার জন্য। জাপানিরা শ্রোতা যা কিছু পুনরুদ্ধার করতে পারে তা ছেড়ে দেয় এবং আপনি যখন কাউকে দেখছেন এবং তাদের একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন, তখন তারা পুনরুদ্ধার করতে পারে যে আপনি তাদের বোঝাতে চান। ইকিমাসু কা একটি সম্পূর্ণ, স্বাভাবিক প্রশ্ন যার অর্থ আপনি যাচ্ছেন, এর কোথাও কোন সর্বনাম নেই।
মনে রাখবেন যে সান অন্য ব্যক্তির নামে যায় এবং আপনার নিজের নামে নয়। একজন শিক্ষকের পারিবারিক নামের সাথে সেন্সি সংযুক্ত করা, যেমন ইয়ামাদা-সেন্সেই, স্বাভাবিক এবং সম্মানজনক; নিজেকে সেন্সি বলা হয় না।
সান সহ নামগুলি প্রতিদিনের উত্তর
কারো পারিবারিক নাম প্লাস সান ব্যবহার করা যেখানে ইংরেজি আপনাকে ব্যবহার করবে এই পুরো বিষয়ে একক সবচেয়ে দরকারী অভ্যাস। এটি আনুষ্ঠানিক নয় বরং উষ্ণ শোনায়, এটি এমন লোকেদের সাথে কাজ করে যাদের আপনি এইমাত্র দেখা করেছেন এবং আপনি বছরের পর বছর ধরে চেনেন এমন লোকেদের সাথে কাজ করে এবং এটি আনাটা সমস্যাকে সম্পূর্ণরূপে দূর করে। জাপানি ভাষায় একই সংক্ষিপ্ত বিনিময়ে একজন ব্যক্তির নাম দুবার ব্যবহার করা বিচিত্র নয়, যদিও ইংরেজিতে এইভাবে একটি নাম পুনরাবৃত্তি করলে তা বিরক্তিকর হবে।
সান দিয়ে দেওয়া নামগুলিও দেখা যায়, বেশিরভাগ বন্ধুদের মধ্যে, অল্পবয়সী বক্তাদের মধ্যে এবং কিছু কর্মক্ষেত্রে, এবং এমন পরিস্থিতিতে আদর্শ যেখানে অনেক লোক একটি পারিবারিক নাম ভাগ করে নেয়। চ্যান এবং কুন হল স্নেহপূর্ণ বা জুনিয়র ফর্ম, প্রধানত শিশুদের এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে ব্যবহার করা হয়; ঊর্ধ্বমুখী তাদের ব্যবহার একটি ভুল. এই ব্লগের অনারিফিকস গাইড সম্পূর্ণ সেটে চলে যায়, কিন্তু নেম প্লাস সান আপনাকে এই বছরের প্রায় প্রতিটি কথোপকথনের মাধ্যমে নিয়ে যাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | তুমি কয়টায় আসছ, তানাকা? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | তুমি কি কফি খাবে, তানাকা? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | এটা কি তোমার, তানাকা? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | মাফ করবেন, আমি কি তোমাকে এটা করতে বলতে পারি, তানাকা? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | ইউকি, আপনি কি আপনার বাড়ির কাজ শেষ করেছেন? (নৈমিত্তিক, একটি শিশুর কাছে) |
শিরোনাম এবং ভূমিকা একটি সর্বনামের কাজ করে
জাপানিরা চাকরির শিরোনামগুলিকে ঠিকানার সরাসরি ফর্ম হিসাবে ব্যবহার করে যেভাবে ইংরেজি বেশিরভাগই করে না। একজন শিক্ষককে সেন্সি করা হয় আপনি তাদের নাম জানেন কি না জানেন, একজন বিভাগ প্রধানকে বুচো, একজন দোকানের ম্যানেজারকে তেঞ্চো এবং একজন গ্রাহককে ওক্যাকুসামা বলে সম্বোধন করা যেতে পারে। এটি শিক্ষার্থীদের জন্য সুবিধাজনক কারণ একটি দৃশ্যমান ভূমিকা আপনাকে কারো সাথে দেখা করার মুহুর্তে সম্বোধন করার একটি নিরাপদ উপায় দেয়, কোনো নাম প্রয়োজন ছাড়াই।
Sensei শিক্ষক, ডাক্তার, আইনজীবী এবং কিছু অন্যান্য পেশাদারদের কভার করে এবং একা ব্যবহার করা যেতে পারে বা একটি পরিবারের নামের সাথে সংযুক্ত করা যেতে পারে। কোম্পানির শিরোনাম যেমন buchō এবং kachō একা বা পরিবারের নামের পরে ব্যবহার করা হয়, যদিও অনুশীলন কোম্পানি অনুসারে পরিবর্তিত হয় এবং কিছু ফার্ম এখন সবার জন্য সান পছন্দ করে। ওকিয়াকুসামা গ্রাহকদের সাথে কথা বলার কর্মীদের অন্তর্গত, তাই আপনি এটি ক্রমাগত শুনতে পাবেন এবং আপনি যদি পরিষেবাতে কাজ করেন তবেই এটি বলবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | আমি একটা প্রশ্ন করতে পারি, সেন্সি? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | ডঃ ইয়ামাদা কি আছেন? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | আপনার কি এক মুহূর্ত আছে, স্যার? (একটি বিভাগীয় প্রধানের কাছে) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | আপনি কি টিল নিতে পারেন, ম্যানেজার? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | এইভাবে, স্যার বা ম্যাডাম. (একজন গ্রাহকের জন্য কর্মীরা) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | ড্রাইভার, দয়া করে পরের কোণে থামুন। |
সান প্রত্যয়টি কিছু পেশার সাথেও যুক্ত, একজন ড্রাইভারের জন্য আনটেনশু-সান এবং একজন পুলিশ অফিসারের জন্য ওমাওয়ারি-সান। এটি এমন একজনকে সম্বোধন করার একটি বন্ধুত্বপূর্ণ উপায় যার কাজ আপনি দেখতে পাচ্ছেন কিন্তু যার নাম আপনি জানেন না, এবং এটি আনাটা পৌঁছানোর চেয়ে নিরাপদ।
ফর্মগুলি এড়াতে হবে এবং আপনি সেগুলি কোথায় শুনতে পাবেন
Omae, kimi এবং anta সবাই মানে আপনি এবং সবাই মনোভাব বহন করেন। Omae ভোঁতা এবং আক্রমণাত্মক হতে পারে; এটি খুব ঘনিষ্ঠ পুরুষ বন্ধুদের মধ্যে ব্যবহার করা হয়, কখনও কখনও পরিবারের মধ্যে, এবং এটি একটি আদর্শ অপমান যখন অপরিচিত ব্যক্তিকে লক্ষ্য করে। কিমি নীচের দিকে নির্দেশ করে, একজন বয়স্ক বা সিনিয়র স্পিকার থেকে একজন ছোট বা জুনিয়র, এবং এটি গান এবং প্রেমের গল্পের শব্দ, যেখানে এর কোমলতা বিন্দু। আন্তা হল অনাতার একটি সংকুচিত রূপ যা নৈমিত্তিক এবং প্রায়ই বিরক্তিকর শোনায়, কানসাই বক্তৃতা এবং পারিবারিক তর্কে সাধারণ।
আপনি এনিমে, নাটক, সঙ্গীত এবং মাঙ্গা তিনটিতেই ক্রমাগত মিলিত হবেন, যা ঠিক কীভাবে শিক্ষার্থীরা সেগুলিকে তুলে নেয় এবং কীভাবে তারা একজন সহকর্মীকে omae বলে শেষ করে। নিরাপদ অবস্থান হ'ল তাদের বোঝা এবং কখনও তাদের উত্পাদন করা। এমন কোন পরিস্থিতি নেই যেখানে একজন শিক্ষার্থীর মুখোমুখি হয় যেখানে এই শব্দগুলির একটির প্রয়োজন হয় এবং সান সহ একটি নাম ভাল কাজ করবে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | আপনি কি করছেন মনে হয়? (রুক্ষ, ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা দ্বন্দ্বমূলক) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | আপনি কি মনে করেন? (নৈমিত্তিক, প্রায়ই নিচের দিকে) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | আবার দেরী, আপনি? (নৈমিত্তিক, প্রায়ই উত্তেজিত) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | আপনি কি মনে করেন? (সঠিক কিন্তু বক্তৃতায় দূরে) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | কি মনে হয়, তানাকা? (প্রাকৃতিক সংস্করণ) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | আপনি কি মনে করেন? (স্বাভাবিক, কারো নাম নেই) |
শেষ তিনটি সারি একসাথে পড়ুন। এগুলি স্পষ্টতার তিনটি স্তরে একই প্রশ্ন, এবং দুটি নিরাপদ হল একটি নাম সহ সংস্করণ এবং কিছুই নেই৷ অনাতা তাদের মধ্যে বসে এবং একমাত্র ভুল হতে পারে।
কোনো সর্বনাম ছাড়াই অপরিচিত ব্যক্তিকে সম্বোধন করা
আপনি যখন জানেন না এমন কারো সাথে কথা বলার প্রয়োজন হয়, জাপানি একটি সর্বনামের পরিবর্তে মনোযোগ আকর্ষণকারী দিয়ে শুরু হয়। সুমিমাসেন প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই কাজটি করেন: এটি একজন পথচারীর কাছে একটি প্রশ্ন খোলে, কর্মীদের একজন সদস্যকে কল করে এবং বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে, সবই একবারে। Anō, sumimasen হল একটি নরম খোলার যা ব্যক্তিকে ঘুরতে ঘুরতে একটি মুহূর্ত দেয়। আপনি তাদের মনোযোগ একবার, প্রশ্ন নিজেই আপনার জন্য কোন শব্দ প্রয়োজন.
দোকানে ঠিকানার দিক উল্টে যায়। কর্মীরা আপনাকে okyakusama বলে ডাকবে এবং সম্মানসূচক ক্রিয়াপদ ব্যবহার করবে, এবং আপনি সেই শব্দগুলিকে মিরর করবেন না। হ্যায়, ওয়ানগাই শিমাসু বা কেক্কো দেসু দিয়ে দোকানের সহকারীকে উত্তর দেওয়াই যথেষ্ট, এবং তাদের সম্বোধন করার জন্য আনাতার কাছে পৌঁছানো অদ্ভুত শোনাবে। প্রতিটি বাক্যে কাকে উন্নীত করা হচ্ছে তা শোনা আপনাকে বলে যে কোন বাক্যাংশটি কাউন্টারের কোন দিকে রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | মাফ করবেন, আপনার কি এক মুহূর্ত আছে? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | মাফ করবেন, আপনি এটা বাদ দিয়েছেন। |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | মাফ করবেন, স্টেশন কোন দিকে? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | আপনি একটি ব্যাগ চান? (কাস্টমার থেকে কর্মী) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | হ্যাঁ, দয়া করে। |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | না, ধন্যবাদ। |
একটি নাম জিজ্ঞাসা করা যাতে আপনি অনুমান করা বন্ধ করতে পারেন
অনাটা সমস্যার দীর্ঘমেয়াদী সমাধান হল ব্যক্তির নাম তাড়াতাড়ি পাওয়া, কারণ একবার আপনি এটি পেয়ে গেলে প্রতিটি পরবর্তী বাক্য সহজ হয়ে যায়। ব্যবসায়িক সেটিংয়ে আনুষ্ঠানিক অনুরোধ হল ও-নামে ও উকাগত্তে মো ইয়োরোশি দেশু কা। বন্ধুত্বপূর্ণ সেটিংসে, o-namae wa বা namae, nante iu no যথেষ্ট, এবং যখন আপনার সাথে পরিচয় হয় বা একসাথে বসে থাকে তখন প্রথম মিনিটে নাম বিনিময় করা স্বাভাবিক।
এটি অনুমান না করে পড়া নিশ্চিত করুন, কারণ জাপানি নামগুলি বিভিন্ন উপায়ে পড়া যায় এবং একটি ভুল হওয়া একটি ছোট কিন্তু স্মরণীয় হোঁচট। ও-ইয়োমি শিমাসু কা-কে নান জিজ্ঞাসা করা চেক করার একটি ভদ্র উপায়। ব্যবসায়িক কার্ডগুলি এটিকে সহজ করে তোলে: বিনিময়টি সাধারণত দাঁড়িয়েই ঘটে, এবং আপনি কার্ডটি গ্রহণ করার সাথে সাথে আপনি এটি ঠিক আছে কিনা তা নিশ্চিত করতে আপনি উচ্চস্বরে নামটি পড়তে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | মাফ করবেন, আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| お名前は？ | O-namae wa? | আর তোমার নাম? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | তোমার নাম কি? (নৈমিত্তিক) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | আপনি কিভাবে এই নাম পড়া? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | দুঃখিত, আপনি কি আমাকে আর একবার আপনার নাম বলতে পারেন? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | তানাকা, এটা কি ঠিক? আপনার সাথে দেখা করে খুশি. |
একটি প্রশ্ন, ছয়টি সেটিংস
এটি কীভাবে কাজ করে তা অনুভব করার সবচেয়ে পরিষ্কার উপায় হল একটি একক প্রশ্ন নেওয়া এবং এটি বিভিন্ন লোকের কাছে সঠিকভাবে সম্বোধন করা। জাপানি ক্রিয়া সবে পরিবর্তিত হয়; কি পরিবর্তন হয় শ্রোতা এবং শেষের ভদ্রতার রেফারেন্স. এইগুলিকে জোরে জোরে পড়ুন এবং আপনি একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছ থেকে গ্রাহক পর্যন্ত মই শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | আপনি কি এখনো খেয়েছেন? (ঘনিষ্ঠ বন্ধু, নৈমিত্তিক) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | তুমি কি এখনো খেয়েছ, তানাকা? (সহকর্মী) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | আপনি কি এখনও লাঞ্চ করেছেন, স্যার? (একটি বিভাগীয় প্রধানের কাছে) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | আপনি কি এখনও লাঞ্চ করেছেন, সেন্সি? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | তুমি কি খেয়েছ, ইউকি? (একটি শিশুর কাছে) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | সবাই কি দুপুরের খাবার খেয়েছে? |
মেশিয়াগারিমাসু হল সম্মানসূচক ক্রিয়া যা খাওয়ার জন্য এবং শ্রোতাকে উন্নত করে, যে কারণে এটি একটি বিভাগীয় প্রধান এবং একজন গ্রাহকের জন্য উপযুক্ত। Taberaremasu হল সম্মানজনক প্যাসিভ-স্টাইল ফর্ম, অফিসে সামান্য হালকা এবং খুব সাধারণ। উভয়ই শ্রোতা বাড়ায়, তাই আপনি তাদের নিজের সম্পর্কে ব্যবহার করবেন না; আপনার নিজের দুপুরের খাবারের জন্য আপনি তাবেমাশিতা বলছেন।
তাদের কথা না বলে কারো সম্পর্কে কথা বলা
আপনি যে ব্যক্তিটি নিয়ে আলোচনা করছেন তিনি রুমে না থাকলে একই এড়ানো প্রযোজ্য। জাপানিরা এখানেও নাম এবং ভূমিকা ব্যবহার করে, এবং কোনো কাতা, সোনো কাতা এবং আনো কাতা শব্দগুলি যোগ করে, যার অর্থ এই ব্যক্তি, সেই ব্যক্তি এবং সেখানে সেই ব্যক্তি, যা নাম ছাড়া কাউকে বোঝানোর ভদ্র উপায়। কারে এবং কানোজো তার এবং তার জন্য বিদ্যমান, কিন্তু কথোপকথনে তারা বয়ফ্রেন্ড এবং গার্লফ্রেন্ডের দিকে ঝুঁকে পড়ে, তাই একটি নাম আবার নিরাপদ।
একটি কোম্পানির অভ্যন্তরে জানার মতো আরও একটি নিয়ম রয়েছে। আপনার নিজের সহকর্মীদের সম্পর্কে বাইরের ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলার সময়, আপনি তাদের সম্মানী বাদ দেন, এমনকি একজন ম্যানেজারের জন্যও, কারণ আপনার পুরো কোম্পানিকে নম্রভাবে উপস্থাপন করা হচ্ছে। Tanaka-buchō ক্লায়েন্টের কাছে সহজভাবে Tanaka হয়ে যায় এবং আপনি তার সাথে কথা বলার সাথে সাথে Tanaka-buchō-এ ফিরে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | এই ব্যক্তি কে? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | সেই ব্যক্তি নতুন ম্যানেজার। |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | তানাকা এই মুহূর্তে তার ডেস্ক থেকে দূরে। (একজন বাইরের কলারের কাছে) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | তানাকা, তোমার জন্য একটা ডাক আছে। (অফিসের ভিতরে) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | সে একই বিভাগের সহকর্মী। |
আপনি শব্দটি দিয়ে শিক্ষার্থীরা ভুল করে
- প্রতিটি ইংরেজি অনুবাদ করা হচ্ছে আপনাকে আনাটা হিসাবে, যা বন্ধুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলিকে ঠান্ডা করে তোলে।
- অ্যানিমে থেকে omae বা kimi সংগ্রহ করা এবং তাদের প্রকৃত সহকর্মীদের সাথে ব্যবহার করা।
- নিজের পরিচয় দেওয়ার সময় নিজের নামের সাথে সান যোগ করা।
- তার এবং তার জন্য কেয়ার বা কানোজো ব্যবহার করা যখন একটি নাম পরিষ্কার এবং কম পরামর্শমূলক হবে।
- ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলার সময় আপনার নিজের সহকর্মীদের নামের উপর সম্মান রাখা।
- ভুলে যাওয়া যে শ্রোতা সাধারণত পুনরুদ্ধারযোগ্য, তাই বাক্যটির কোনও রেফারেন্সের প্রয়োজন নেই।
আপনি যদি অনাটা বলার বিষয়ে নিজেকে ধরতে পারেন, তাহলে তিনটি বিকল্পের মাধ্যমে ক্রমানুসারে চালান: আপনি কি জানেন এমন একটি নাম আছে, একটি দৃশ্যমান ভূমিকা আছে কি, এবং বাক্যটি কি কারো নামে কাজ করে না। এই তিনটির মধ্যে একটি প্রায় সর্বদাই পাওয়া যাবে, এবং তাদের মধ্যে যেকোনো একটি সর্বনামের চেয়ে ভালো অবস্থান করবে।
এক সপ্তাহের মধ্যে অভ্যাস তৈরি করার জন্য একটি ড্রিল
- প্রথম দিন: আপনি যে পাঁচজনের সাথে কথা বলছেন তাদের নাম এবং ভূমিকা লিখুন এবং তাদের প্রত্যেককে একটি করে প্রশ্নের মহড়া দিন।
- দ্বিতীয় দিন: আপনি সম্বলিত দশটি ইংরেজি বাক্য নিন এবং শ্রোতার কোনো রেফারেন্স ছাড়াই প্রতিটি জাপানি ভাষায় পুনর্নির্মাণ করুন।
- তৃতীয় দিন: একজন অপরিচিত, একজন দোকান সহকারী এবং একজন স্টেশন পরিচারকের জন্য সুমিমাসেন খোলার অনুশীলন করুন।
- চতুর্থ দিন: নাম-জিজ্ঞাসা লাইনগুলি চালান যতক্ষণ না আনুষ্ঠানিকটি বিনা দ্বিধায় বেরিয়ে আসে।
- পঞ্চম দিন: ভদ্রতার তিনটি স্তরে একই প্রশ্ন বলুন: বন্ধু, সহকর্মী, উচ্চতর।
- ষষ্ঠ দিন: পাঁচ মিনিটের একটি জাপানি নাটক দেখুন এবং প্রতিটি দ্বিতীয় ব্যক্তির শব্দ আপনি যা শুনছেন এবং কে কাকে বলেছে তা নোট করুন।
- সপ্তম দিন: একটি পূর্ণ কথোপকথন রাখুন যাতে আপনি একবারও অনাতা বলেন না এবং পরে কিছু অস্পষ্ট ছিল কিনা তা পরীক্ষা করুন।
ষষ্ঠ দিন চোখ খুলে দেয়। একবার আপনি নির্দিষ্ট সম্পর্কের মধ্যে omae এবং kimi ক্লাস্টারটি লক্ষ্য করা শুরু করলে এবং বেশিরভাগ অক্ষর কেবল নাম ব্যবহার করে, প্যাটার্নটি আপনার মুখস্থ একটি নিয়ম হওয়া বন্ধ করে দেয় এবং আপনি শুনতে পান এমন কিছু হয়ে যায়।