কলে যোগদান এবং প্রথম ত্রিশ সেকেন্ড
একটি জাপানি ভিডিও কল খোলার সংকুচিত হয়. আপনি অভিবাদন জানান, আপনি নিজের নাম দেন এবং আপনি নিশ্চিত করেন যে অডিও কাজ করে, সাধারণত দুটি বাক্যে। সহকর্মীরা উটসুকারেসম দেশু পান; আপনার কোম্পানির বাইরের যে কেউ ওসেওয়া নি নাত্তে ওরিমাসু পায়। আপনার টাইল দেখালেও আপনার কোম্পানি এবং নাম বলুন, কারণ অর্ধেক অংশগ্রহণকারী এখনও যোগ দিচ্ছেন এবং এখনও কেউ নামের লেবেল পড়ছেন না।
আপনি যদি হোস্ট হন তবে আপনি জোরে শুরুটি চিহ্নিত করুন। নীরবে অপেক্ষা করা লোকেদের লক্ষ্য করার জন্য যে প্রত্যেকে পৌঁছেছে প্রতিটি কলের প্রথম মিনিট নষ্ট করে। একটি সংক্ষিপ্ত লাইন যা বলে যে সদস্যরা এখানে আছেন এবং আপনি শুরু করবেন তা যথেষ্ট, এবং এটি দেরিতে আসাদের ক্ষমা চাওয়ার জন্য একটি স্পষ্ট পয়েন্ট দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。株式会社さくらの田中です。 | Otsukaresama desu. Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka desu. | সবাইকে হ্যালো। এটি সাকুরা ইনকর্পোরেটেডের তানাকা। |
| お世話になっております。よろしくお願いいたします。 | Osewa ni natte orimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | আপনার অব্যাহত ব্যবসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি আপনার সাথে কথা বলার জন্য উন্মুখ. |
| 音声、聞こえていますでしょうか。 | Onsei, kikoete imasu deshō ka. | তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? |
| はい、問題なく聞こえております。 | Hai, mondai naku kikoete orimasu. | হ্যাঁ, আমরা আপনাকে পুরোপুরি শুনতে পাচ্ছি। |
| 皆さんお揃いのようですので、始めさせていただきます。 | Minasan osoroi no yō desu node, hajimesasete itadakimasu. | দেখে মনে হচ্ছে সবাই এখানে আছে, তাই শুরু করা যাক। |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | দেরিতে যোগদানের জন্য আমি দুঃখিত। |
ভুল হয়ে যাওয়া প্রতিটি জিনিসের জন্য একটি বাক্যাংশ
সংযোগ সমস্যাগুলি দূরবর্তী মিটিং এর একটি অংশ যেখানে আপনি স্ক্র্যাচ থেকে একটি বাক্য রচনা করতে পারবেন না। কিছু ভেঙে যায়, দশ সেকেন্ডের নীরবতা অনুসরণ করে এবং সবাই অপেক্ষা করে। ফিক্স হল প্রতি ব্যর্থতার জন্য একটি নির্দিষ্ট লাইন শেখা যাতে প্রতিক্রিয়া স্বয়ংক্রিয় হয়। এর প্রত্যেকটিই ভদ্রতায় নিরপেক্ষ এবং সহকর্মী এবং ক্লায়েন্টদের সাথে একইভাবে কাজ করে।
| কি ভুল হয়েছে | জাপানিজ | রোমাজি |
|---|---|---|
| তারা হয়তো আপনার কথা শুনতে পাবে না | 聞こえていますでしょうか. | কিকোতে ইমাসু দেশো কা। |
| আপনি তাদের শুনতে পারবেন না | お声が聞こえておりません. | ওকোয়ে গা কিকোতে ওরিমাসেন। |
| তাদের কণ্ঠ ভেঙ্গে যাচ্ছে | お声が途切れているようです. | Okoe ga togirete iru yō desu. |
| প্রতিধ্বনি বা প্রতিক্রিয়া | ハウリングしているようです. | হাউরিঙ্গু শিতে ইরু ইয়ো দেশু। |
| তারা এখনও নিঃশব্দ | マイクがミュートになっているようです. | মাইকু গা মিউটো নি নাত্তে ইরু ইয়ো দেসু। |
| তাদের ভিডিও জমে গেছে | 画面が止まっているようです. | গেমেন গা টম্যাট ইরু ইয়ো দেসু। |
| আপনি চলে যাবেন এবং আবার যোগ দেবেন | 一度退出して、入り直します. | ইচিদো তাইশুৎসু শিটে, হেয়ারিনওশিমাসু। |
| তুমি বাদ দিয়ে ফিরে এসেছ | 回線が切れてしまい、失礼いたしました. | কায়সেন গা কিরেতে শিমাই, শীতসুরেই ইতশিমশিতা। |
| আপনি কি বলা হয়েছে মিস | 恐れ入ります、もう一度お願いできますでしょうか. | ওসোরে ইরিমাসু, মো ইচিদো ওয়ানগাই ডেকিমাসু দেশো কা। |
| আপনার লাইন অস্থির | 電波が不安定なので、カメラをオフにいたします. | ডেনপা গা ফুয়ন্তেই না নোড, কামেরা ও ওফু নি ইতাশিমাসু। |
| আপনারা দুজন একসাথে কথা বললেন | 失礼 しました、お先にどうぞ. | শিৎসুরেই শিমাশিতা, ওসাকি নি ডোজো। |
লক্ষ্য করুন কত ঘন ঘন yō desu প্রদর্শিত হয়। এটা বলা যে কিছু ঘটছে বলে মনে হচ্ছে, এটি স্পষ্টভাবে বলার পরিবর্তে মন্তব্যটিকে দোষ থেকে দূরে রাখে, সমস্যাটি লাইনের উভয় প্রান্তে কখন হতে পারে তা গুরুত্বপূর্ণ। আপনি কর্মক্ষেত্রে কোন অসুবিধাজনক ঘটনা নির্দেশ করতে ব্যবহার করবেন এটি একই নরমকরণ।
সম্পূর্ণ বাক্যে অডিও সমস্যা
এক-লাইন প্রতিক্রিয়ার বাইরে, আপনার কয়েকটি দীর্ঘ বাক্য প্রয়োজন: একটি সমস্যাটি আপনার বা তাদের কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য, একটি বলতে আপনি এটি সম্পর্কে কী করতে চলেছেন, এবং একটি ফোন কলে ফিরে আসা৷ আপনি এটি করার আগে আপনি কি করছেন তা বলুন, কারণ একজন অংশগ্রহণকারী যিনি হঠাৎ একটি শব্দ ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেলেন, সবাই অনুমান করার সময় মিটিংটি স্থগিত রেখে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 音声が少し聞こえづらいのですが、いかがでしょうか。 | Onsei ga sukoshi kikoezurai no desu ga, ikaga deshō ka. | আপনার অডিও শুনতে একটু কঠিন. এটা আপনার শেষে কেমন আছে? |
| こちらの声は届いていますでしょうか。 | Kochira no koe wa todoite imasu deshō ka. | আমার কণ্ঠস্বর আসছে? |
| はい、こちらは問題ございません。 | Hai, kochira wa mondai gozaimasen. | হ্যাঁ, আমাদের পক্ষে সবকিছু ঠিক আছে। |
| 少し音が遅れているようです。 | Sukoshi oto ga okurete iru yō desu. | অডিওতে কিছুটা বিলম্ব হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। |
| 有線に切り替えますので、少々お待ちください。 | Yūsen ni kirikaemasu node, shōshō omachi kudasai. | আমি একটি তারযুক্ত সংযোগে স্যুইচ করব, তাই দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন৷ |
| 電話でおかけ直ししてもよろしいでしょうか。 | Denwa de okakenaoshi shite mo yoroshii deshō ka. | এর পরিবর্তে আমি কি আপনাকে ফোনে কল করতে পারি? |
আপনার চেকের জন্য আপনার যে উত্তরটি আশা করা উচিত তা হল সংক্ষিপ্ত উত্তর: হ্যায়, কিকোয়েতে ওরিমাসু বা সুকোশি তোগিরেমাশিতা। আপনি যদি দ্বিতীয়টি শুনতে পান তবে পুরো অনুচ্ছেদের পুনরাবৃত্তি করবেন না। শুধুমাত্র শেষ বাক্যটি পুনরাবৃত্তি করুন, সামান্য ধীর, এবং তারপর জিজ্ঞাসা করুন যে অংশটি এসেছে কিনা।
আপনার স্ক্রিন শেয়ার করা হচ্ছে
স্ক্রিন ভাগ করে নেওয়ার একটি ছোট স্থির স্ক্রিপ্ট রয়েছে: এটি ঘোষণা করুন, এটি দৃশ্যমান কিনা তা পরীক্ষা করুন, নথির মাধ্যমে আপনার গতিবিধি বর্ণনা করুন এবং সমাপ্তি ঘোষণা করুন। kyōyū suru ক্রিয়াটি ভাগ করাকে কভার করে, এবং sasete itadakimasu হল এই কথা বলার ভদ্র উপায় যে আপনি লোকেদের সামনে কিছু করতে চলেছেন। একবার দৃশ্যমানতা নিশ্চিত করা উচ্ছৃঙ্খল নয়; একটি ভাগ করা উইন্ডো যা প্রদর্শিত হতে ব্যর্থ হয়েছে কয়েক মিনিট নষ্ট করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 画面を共有させていただきます。 | Gamen o kyōyū sasete itadakimasu. | আমি আমার স্ক্রিন শেয়ার করব। |
| 画面は見えていますでしょうか。 | Gamen wa miete imasu deshō ka. | আপনি কি আমার পর্দা দেখতে পারেন? |
| はい、見えております。 | Hai, miete orimasu. | হ্যাঁ, আমরা এটি দেখতে পারি। |
| 少し文字が小さいので、拡大していただけますか。 | Sukoshi moji ga chiisai node, kakudai shite itadakemasu ka. | লেখাটা একটু ছোট। আপনি জুম করতে পারে? |
| 次のページに進みます。 | Tsugi no pēji ni susumimasu. | আমি পরবর্তী পৃষ্ঠায় সরানো হবে. |
| 共有を止めます。 | Kyōyū o tomemasu. | আমি এখন শেয়ার করা বন্ধ করব। |
| 資料は後ほどお送りいたします。 | Shiryō wa nochihodo o-okuri itashimasu. | আমি পরে উপকরণ পাঠাব. |
কাউকে আনমিউট করতে বলছে
এর জন্য দুটি রেজিস্টার রয়েছে। অনুরোধ ফর্ম, myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka, ভদ্র এবং সরাসরি। পর্যবেক্ষণ ফর্ম, maiku ga myūto ni natte iru yō desu, ব্যক্তির পরিবর্তে পরিস্থিতির দিকে নির্দেশ করে এবং ক্লায়েন্ট বা একজন সিনিয়র সহকর্মীর কাছে নরম পছন্দ। উভয়ই ক্রমাগত ব্যবহার করা হয়, এবং আপনার টোন এটি সরবরাহ না করা পর্যন্ত কোন জ্বালা বহন করে না।
আপনি যখন নিঃশব্দে কথা বলছেন, তখন পুনরুদ্ধারটি সংক্ষিপ্ত রাখুন। একটা শিটশুরেই শিমশিটা, তারপর পয়েন্টটা রিপিট, তারপর চালিয়ে যান। শিক্ষার্থীরা এখানে অতিরিক্ত ক্ষমা চাওয়ার প্রবণতা রাখে, যা কলে থাকা অন্য সবার জন্য দুই সেকেন্ডের হোঁচটকে ত্রিশ সেকেন্ডের বাধায় পরিণত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ミュートを解除していただけますでしょうか。 | Myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka. | আপনি কি নিজেকে আনমিউট করতে পারেন, দয়া করে? |
| 田中さん、マイクがミュートのようです。 | Tanaka-san, maiku ga myūto no yō desu. | Tanaka, আপনার মাইক্রোফোন নিঃশব্দ মনে হচ্ছে. |
| 失礼しました、ミュートのままでした。 | Shitsurei shimashita, myūto no mama deshita. | দুঃখিত, আমি এখনও নীরব ছিলাম. |
| 発言される際はミュートを解除してください。 | Hatsugen sareru sai wa myūto o kaijo shite kudasai. | আপনি যখন কথা বলতে চান অনুগ্রহ করে আনমিউট করুন। |
একটি ঘরের ইঙ্গিত ছাড়াই বাঁক নেওয়া
একটি মিটিং রুমে আপনি আপনার শরীরের সাথে একটি মোড় দাবি করেন: আপনি সামনে বসুন, শ্বাস টানুন, চেয়ারের চোখটি ধরুন। এর কোনটিই ছোট টাইলসের গ্রিড এবং একটি বিলম্বিত ছবি বাঁচে না, তাই সংকেতগুলিকে শব্দে যেতে হবে। জাপানিদের ঝরঝরে রেডিমেড আছে। ইত্তেন, yoroshii deshō ka একটি একক পয়েন্টের জন্য অনুরোধ করে এবং সংক্ষিপ্ত হওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়, যা এটি প্রদান করা সহজ করে তোলে।
আপনার পালা বন্ধ করা ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ। Ijō desu হল একটি পরিষ্কার ফুল স্টপ যা বলে যে রুমটি মাইক্রোফোন বিনামূল্যে, এবং এটি ছাড়া দুইজন একসাথে শুরু করবে। যখন এটি ঘটবে, আলোচনা করবেন না: আপনার মধ্যে একজন অবিলম্বে ওসাকি নি ডোজো বলে এবং অন্যটি কেবল চালিয়ে যায়। পরবর্তী স্পিকারের নামকরণ একটি বিশ্রী নীরবতা ঠিক করার দ্রুততম উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一点、よろしいでしょうか。 | Itten, yoroshii deshō ka. | আমি কি এক পয়েন্ট বাড়াতে পারি? |
| 恐れ入ります、途中で失礼します。 | Osore irimasu, tochū de shitsurei shimasu. | কাটার জন্য আমাকে মাফ করবেন। |
| 以上です。 | Ijō desu. | যে সব আমার থেকে. |
| 佐藤さん、いかがでしょうか。 | Satō-san, ikaga deshō ka. | সাতো, তোমার চিন্তা কি? |
| どうぞお続けください。 | Dōzo otsuzuke kudasai. | চালিয়ে যান. |
| 補足してもよろしいでしょうか。 | Hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | আমি যে কিছু যোগ করতে পারি? |
| ご意見のある方はいらっしゃいますか。 | Goiken no aru kata wa irasshaimasu ka. | কেউ একটি মন্তব্য আছে? |
কেন আইজুচির ছন্দ ভেঙ্গে যায় এক অলৌকিক রেখায়
জাপানি কথোপকথন ঘন ঘন ব্যাক-চ্যানেল সিগন্যালে চলে। ব্যক্তিগতভাবে আপনি প্রতি কয়েক সেকেন্ডে হাই, ইই এবং নরুহোডো তৈরি করেন এবং স্পিকার তাদের ব্যবহার করে জানেন যে আপনি এখনও তাদের সাথে আছেন। এটি এমন একটি অভ্যাস যা একজন শিক্ষার্থী অর্জন করতে কঠোর পরিশ্রম করে এবং একটি ভিডিও কলে এটি শান্তভাবে আপনার বিরুদ্ধে যেতে পারে। আপনার হাই আপনার মুখটি একটি ফাঁকে ছেড়ে দেয়, একটি বিলম্বিত লাইনে ভ্রমণ করে এবং স্পিকারের পরবর্তী শব্দের উপরে আসে।
ফলাফল হল একটি কল যেখানে স্পিকার থেমে থাকে কারণ এটি শোনাচ্ছে যেন আপনি বাধা দিচ্ছেন, অথবা যেখানে আপনি উভয়ই একই অর্ধ সেকেন্ডের মধ্যে জমে যান এবং তারপরে ক্ষমা চান। এটা কোন ভাষার সমস্যা নয় এবং অভদ্রতাও নয়। এটি সময়, এবং সমাধান হল সেগুলিকে ফেলে দেওয়ার পরিবর্তে সংকেতগুলি কোথায় যায় তা পরিবর্তন করা, কারণ একজন সম্পূর্ণ নীরব শ্রোতা একজন জাপানি বক্তার কাছে বিচ্ছিন্ন বা অসন্তুষ্ট হিসাবে পড়ে।
- ক্যামেরা চালু রাখুন এবং দৃশ্যমানভাবে মাথা নাড়ুন। ভিডিওতে, নড সেই ভার বহন করে যা হাই একটি ঘরে বহন করে।
- প্রতিটি শব্দগুচ্ছের জন্য নয়, ধারার সীমানা এবং একটি পালা শেষের জন্য কথ্য আইজুচি সংরক্ষণ করুন।
- বেশ কয়েকটি সংক্ষিপ্তের পরিবর্তে একটি দীর্ঘ নিশ্চিতকরণ ব্যবহার করুন, তাই এটি মধ্য শব্দে অবতরণ না করে বিলম্ব থেকে বেঁচে থাকে।
- যদি আপনি এবং স্পিকার সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েন, সম্পূর্ণভাবে বন্ধ করুন এবং ক্ষমা চাওয়ার পরিবর্তে তাদের চালিয়ে যেতে দিন।
- বক্তা হিসাবে, দেরি হওয়া সংকেতগুলি কোথাও পৌঁছানোর জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে প্রতি কয়েক বাক্যে বিরতি দিন।
ক্রমাগত ব্যাক-চ্যানেলিংয়ের পরিবর্তে কী বলব
ওজন দিয়ে পরিমাণ প্রতিস্থাপন করুন। একটি বিভাগের শেষে একটি স্পষ্ট নিশ্চিতকরণ দেখায় যে আপনি এলোমেলো পয়েন্টে পৌঁছানো হাই এর বিক্ষিপ্তকরণের চেয়ে অনেক ভালোভাবে অনুসরণ করেছেন। এই লাইনগুলি স্পিকারকে চেক ইন করার জন্য একটি স্বাভাবিক জায়গা দেয়, তাই হোস্টরা প্রতিটি এজেন্ডা আইটেমের শেষে এগুলি ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、承知いたしました。 | Hai, shōchi itashimashita. | হ্যাঁ, বুঝেছি। |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | আমি দেখতে, তাই এটি কিভাবে কাজ করে. |
| ここまでで、ご不明な点はございますか。 | Koko made de, gofumei na ten wa gozaimasu ka. | এ পর্যন্ত কি কিছু অস্পষ্ট? |
| 今の点、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか。 | Ima no ten, mō sukoshi kuwashiku ukagatte mo yoroshii deshō ka. | আমি কি শেষ বিন্দু সম্পর্কে একটু বেশি শুনতে পারি? |
| 大丈夫です、続けてください。 | Daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | এটা ঠিক আছে, দয়া করে যান. |
চ্যাট বক্স ব্যবহার করে
চ্যাট প্যানেল জাপানি মিটিংয়ে বাস্তব সম্মেলন বহন করে। লিঙ্ক, বানান, সংখ্যা, এবং কোম্পানির নামগুলি অডিওর পরিবর্তে সেখানে যায়, কারণ সেগুলি একটি খারাপ সংযোগ থেকে বেঁচে থাকে এবং অনুলিপি করা যায়। আপনি যা পোস্ট করেন তা ঘোষণা করুন, যেহেতু প্রত্যেকের প্যানেল খোলা থাকে না, এবং নীরবে উত্তর না দিয়ে লিখিতভাবে আসা একটি প্রশ্নের উত্তর আপনি কখন দেবেন তা বলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| リンクをチャットに貼っておきます。 | Rinku o chatto ni hatte okimasu. | লিঙ্কটা আড্ডায় দেব। |
| 詳細はチャットに記載しました。ご確認ください。 | Shōsai wa chatto ni kisai shimashita. Gokakunin kudasai. | আড্ডায় বিস্তারিত লিখেছি। অনুগ্রহ করে দেখে নিন। |
| チャットでご質問をいただければ、後ほどお答えします。 | Chatto de goshitsumon o itadakereba, nochihodo okotae shimasu. | আপনি যদি চ্যাটে প্রশ্ন পোস্ট করেন, আমি পরে তাদের উত্তর দেব। |
| 先ほどチャットに送った資料をご覧ください。 | Sakihodo chatto ni okutta shiryō o goran kudasai. | অনুগ্রহ করে এক মুহূর্ত আগে চ্যাটে আমার পাঠানো নথিটি দেখুন। |
রেকর্ডিং এবং মিনিট
প্রতিবার রেকর্ড করার আগে জিজ্ঞাসা করুন এবং এমন একটি ফর্মে জিজ্ঞাসা করুন যা প্রত্যাখ্যানকে সহজ করে তোলে। Sashitsukae nakereba, যার অর্থ যদি এটি কোন অসুবিধার কারণ না হয়, সে হল আদর্শ ওপেনার। মিনিটগুলি হল গিজিরোকু, এবং কে সেগুলি নিচ্ছে তা উচ্চস্বরে বলা স্বাভাবিক অভ্যাস, আংশিকভাবে সেই ব্যক্তি যখন আলোচনাটি তাদের টাইপিংকে ছাড়িয়ে যায় তখন বিরতির জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日の会議を録画してもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no kaigi o rokuga shite mo yoroshii deshō ka. | আমি কি আজকের মিটিং রেকর্ড করতে পারি? |
| 差し支えなければ、録音させていただきます。 | Sashitsukae nakereba, rokuon sasete itadakimasu. | আপনাদের কোন আপত্তি না থাকলে আমি অডিও রেকর্ড করব। |
| 録画を開始いたします。 | Rokuga o kaishi itashimasu. | আমি এখন রেকর্ডিং শুরু করছি। |
| 議事録は私が取ります。 | Gijiroku wa watashi ga torimasu. | আমি মিনিট নেব. |
| 議事録は後ほど共有いたします。 | Gijiroku wa nochihodo kyōyū itashimasu. | আমি মিনিট পরে শেয়ার করব. |
কল বন্ধ
ভিডিওর সমাপ্তি আকস্মিক, কারণ লোকেরা তাদের কাগজপত্র সংগ্রহ করার সময় দরজায় হাঁটাহাঁটি এবং ছোট কথাবার্তা নেই। এটি সমাপ্তির ক্রমটিকে আরও গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে, কম নয়: সময় প্রায় শেষ হওয়ার সংকেত, পরবর্তীতে কী ঘটবে তা সংক্ষিপ্ত করুন, সবাইকে ধন্যবাদ দিন এবং তারপর চলে যান। পরবর্তী ক্রিয়াটি উচ্চস্বরে বলুন এমনকি যদি এটি ইতিমধ্যেই মিনিটের মধ্যে থাকে, কারণ এটিই শেষ জিনিস যে কেউ মনে রাখবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そろそろお時間ですので、このあたりで。 | Sorosoro ojikan desu node, kono atari de. | আমাদের সময় প্রায় শেষ, তাই এখানেই থামুন। |
| 本日の内容をまとめますと、次回までに見積もりをお送りします。 | Honjitsu no naiyō o matomemasu to, jikai made ni mitsumori o o-okuri shimasu. | আজকের সংক্ষেপে, আমরা পরবর্তী সভার আগে উদ্ধৃতি পাঠাব। |
| ありがとうございました。次回もよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimashita. Jikai mo yoroshiku onegai itashimasu. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি পরবর্তী বৈঠকের জন্য উন্মুখ. |
| それでは、本日はこれで失礼いたします。 | Sore de wa, honjitsu wa kore de shitsurei itashimasu. | আচ্ছা, আমি আজকের জন্য বিদায় জানাব। |
| お疲れ様でした。失礼いたします。 | Otsukaresama deshita. Shitsurei itashimasu. | আজ আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. বিদায়। |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন. |
শেষ শব্দাংশে জানালা বন্ধ করবেন না। শিটসুরেই ইতাশিমাসুর পরে এক সেকেন্ডের নীরবতা ছেড়ে দিন যাতে অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের থেকে বিলম্বিত উত্তর আসতে পারে, এবং যাতে কেউ তাদের নিজস্ব বিদায়ের অর্ধেক পথ কেটে না যায়।