কাঞ্জি ও আদি অর্থ
উভয় কাঞ্জি 忖度 পরিমাপ সম্পর্কে। 忖 হৃদয়ের আমূল এবং অনুমান বা অনুমান করার উপায় আছে; 度 মানে ডিগ্রি বা পরিমাপ করা, যেমন ondo (তাপমাত্রা)। একসাথে, sontaku মানে অন্যের হৃদয়ে যা আছে তা পরিমাপ করা। পুরানো এবং আনুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় এটি অন্য ব্যক্তির অনুভূতি বা উদ্দেশ্য অনুমান করার জন্য একটি সতর্ক শব্দ ছিল।
আজ শব্দ দুটি স্তর আছে. নিরপেক্ষ স্তর এখনও অভিধানে আছে। 2017 সাল থেকে দৈনন্দিন স্তরটি একটি সমালোচনামূলক প্রান্ত যোগ করেছে: ক্ষমতাসম্পন্ন কারো অনুমানকৃত ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করা, তাদের খুশি করা বা নিজেকে রক্ষা করা, কাউকে আদেশ না দিয়ে। কারণ কোনো আদেশ দেওয়া হয়নি, কাউকে দায়িত্ব নিতে হবে না, এবং এটিই শব্দটিকে তীক্ষ্ণ করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | অকথিত ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করা |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | বসকে খুশি করতে নিয়ম বাঁকিয়েছে |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | কোনো রাখঢাক ছাড়া, অকপটে |
| 空気を読む | kūki o yomu | পরিস্থিতি বুঝে চলা |
সমালোচনামূলক ব্যবহার: ক্ষমতাবানকে খুশি করা
সংবাদে এবং অফিসের আলোচনায়, sontaku প্রায়শই একজন অধস্তন, একজন কর্মকর্তা বা একটি কোম্পানিকে নীরবে ক্ষমতাবান কাউকে অনুগ্রহ করে বর্ণনা করে: একটি পরিকল্পনা দ্রুত অনুমোদন করা, একটি প্রতিবেদন নরম করা, একটি সত্য বাদ দেওয়া, অথবা একজন সরবরাহকারীকে বেছে নেওয়া কারণ পরিচালক তাদের পছন্দ করেন বলে মনে হয়। যে ব্যক্তি উপকার করে সে কখনো জিজ্ঞাসা করে না; অধস্তন অনুমান এবং অভিনয়.
দেখার জন্য ব্যাকরণ হল ni: X ni sontaku suru মানে X-এর জন্য বিবেচনার বাইরে কাজ করা। আপনি আরও শুনতে পাবেন sontaku ga hataraita, sontaku কর্মস্থলে ছিল, একটি সতর্ক উপায় হিসাবে বলা যে কোনো আদেশের প্রমাণ ছাড়াই কিছু প্রভাবিত হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | আপাতদৃষ্টিতে তারা বিভাগীয় প্রধানকে খুশি করতে রিপোর্ট পরিবর্তন করেছে। |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | হয়তো কিছু sontaku কাজে ছিল। |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | এটা কি শীর্ষস্থানীয় লোকদের খুশি করে না? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | দৃশ্যত কেউ কোন নির্দেশনা দেয়নি। |
নিরপেক্ষ ও রসিকতার ব্যবহার
মূল বোধ লোপ পায়নি। সাবধানে লেখার ক্ষেত্রে, aite no kimochi o sontaku suru এর অর্থ হতে পারে অন্য ব্যক্তির অনুভূতিকে বিবেচনায় নেওয়া। কিন্তু যেহেতু বেশিরভাগ মানুষ এখন 2017 এর সূক্ষ্মতা শুনতে পাচ্ছেন, প্রতিদিনের বক্তারা প্রায়শই ইতিবাচক সংস্করণের জন্য অন্য শব্দ চয়ন করে এবং চোখ মেলে sontaku ব্যবহার করে।
কৌতুক ব্যবহার খুব সাধারণ. আপনার নজরে থাকা মিষ্টির অর্ডার দেওয়া একজন বন্ধু হয়তো বলতে পারে sontaku shimashita, আমি আপনার মন পড়েছি। একজন জুনিয়র যে বসের কৌতুক দেখে খুব হাসাহাসি করে sontaku এর জন্য উত্যক্ত হয়। এবং শব্দগুচ্ছ sontaku nashi, কোন sontaku ছাড়াই, সৎ পর্যালোচনা, ভোঁতা র্যাঙ্কিং এবং স্পষ্ট প্রতিক্রিয়ার জন্য জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | আমি আপনার মনের পড়া এবং ডেজার্ট অর্ডার. (ঠাট্টা) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | আপনি সৎভাবে কি মনে করেন আমাকে বলুন. (অনানুষ্ঠানিক) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | অনুগ্রহ করে সম্পূর্ণ খোলামেলা হোন। (ভদ্র) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | অন্য ব্যক্তির অনুভূতি বিবেচনা করা. (নিরপেক্ষ, লিখিত) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru ও nemawashi
যা বলা হয়নি তা তুলে ধরার জন্য জাপানিদের বেশ কিছু শব্দ রয়েছে এবং তারা প্রায়শই বিভ্রান্ত হয়। Kūki o yomu, বাতাস পড়া, মেজাজ অনুধাবন করা এবং আপনার আচরণ সামঞ্জস্য করা, সাধারণত মুহূর্তের মধ্যে; Unihongo এর জন্য একটি পৃথক নির্দেশিকা রয়েছে। Sassuru হল নিরপেক্ষ, দৈনন্দিন ক্রিয়াপদ যা কারো অনুভূতি অনুমান করার জন্য। Ki o kikaseru জিজ্ঞাসা না করে চিন্তাভাবনা করে সহায়ক কিছু করার জন্য ইতিবাচক শব্দ। Nemawashi একটি সিদ্ধান্তের আগে খোলা, ইচ্ছাকৃত ভিত্তি। Sontaku শক্তি কোণ সঙ্গে এক.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | রুমটা পড়ে চুপ করে রইলাম। |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | আমি কিভাবে অনুভব করেছি বোঝার জন্য ধন্যবাদ. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | ওরা ভেবেচিন্তে চা নিয়ে এল। |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | সে সব সময় বসের মেজাজ দেখছে। |
| অভিব্যক্তি | এর মানে কি | স্বর |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | একজন শক্তিশালী ব্যক্তির অব্যক্ত ইচ্ছার উপর কাজ করুন | সাধারণত সমালোচনামূলক বা রসিকতা করে |
| Kūki o yomu (空気を読む) | মেজাজ অনুধাবন করুন এবং ফিট করুন | নিরপেক্ষ; সামঞ্জস্য বোঝাতে পারে |
| Sassuru (察する) | অনুভূতি বা উদ্দেশ্য অনুমান | নিরপেক্ষ, প্রায়ই সদয় |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | ভেবেচিন্তে অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু সাহায্য করুন | ইতিবাচক |
| Nemawashi (根回し) | সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে এক এক করে মানুষের সাথে কথা বলুন | নিরপেক্ষ ব্যবসা অনুশীলন |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | তাদের মেজাজ দেখতে কারও মুখ দেখুন | সামান্য নেতিবাচক: উদ্বিগ্ন, সেবামূলক |
কাজের জায়গায় sontaku নিয়ে কথা বলা
একটি জাপানি কর্মক্ষেত্রে একজন অ-নেটিভ স্পিকার হিসাবে, আপনি খোলামেলা প্রতিক্রিয়া চাইতে পারেন, বা আলতো করে নির্দেশ করতে পারেন যে একটি সিদ্ধান্ত অব্যক্ত চাপ অনুসরণ করে বলে মনে হয়। উভয়ই সঠিক সফটনার দিয়ে সম্ভব। সততার জন্য জিজ্ঞাসা করা সহজ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ; প্রশ্ন করার sontaku যত্ন প্রয়োজন।
নীচের দৃশ্যে, একজন শিক্ষার্থী একটি পরিকল্পনা উপস্থাপন করে একজন সিনিয়র সহকর্মীকে সৎ দৃষ্টিভঙ্গির জন্য জিজ্ঞাসা করে এবং সহকর্মী পরিচালকের অব্যক্ত পছন্দের দিকে ইঙ্গিত দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | শিক্ষর্থী: সত্যি কথা বলতে কি, এই পরিকল্পনা সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | সিনিয়র: আমি মনে করি বিষয়বস্তু ভাল। |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | সিনিয়র: ব্যাপারটা হল, ডিপার্টমেন্ট হেড কোম্পানি এ পছন্দ করেন। |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | শিক্ষার্থী: আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আমার এটির সাথে মানিয়ে নেওয়া উচিত? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | সিনিয়র: না, আপনি যদি ডেটা সহ এটি ব্যাক আপ করেন তবে আপনি ভাল থাকবেন। |
কেউ sontaku-র কথা তুললে কীভাবে উত্তর দেবেন
কারণ শব্দটি একটি অভিযোগের মতো শোনাতে পারে, উত্তরটি স্বরের উপর নির্ভর করে। যদি একজন বন্ধু রসিকতা করে যে আপনি ম্যানেজারের কৌতুক হেসে sontaku করছেন, হাসুন বা কৌতুকপূর্ণভাবে তা অস্বীকার করুন। আপনার নেওয়া সিদ্ধান্তের বিষয়ে কেউ যদি এটিকে গুরুত্ব সহকারে ব্যবহার করে, তবে সত্যের সাথে শান্তভাবে উত্তর দেওয়া ভাল: কে কী চেয়েছে এবং কেন আপনি এটি বেছে নিয়েছেন। শব্দের সাথে আত্মরক্ষামূলক হওয়া এড়িয়ে চলুন।
আপনি যখন সততার জন্য জিজ্ঞাসা করেন, শব্দটি sontaku nashi de সহকর্মীদের সাথে ভাল কাজ করে। একজন উচ্চতরের সাথে, socchoku na goiken, স্পষ্ট মতামত, আরও নম্র এবং সম্পূর্ণরূপে sontaku এর রাজনৈতিক স্বাদ এড়িয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | না, না, আমি চুষছি না। (অনানুষ্ঠানিক, রসিকতা) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | আমি তথ্যের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিয়েছি। |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | অনুগ্রহ করে পিছিয়ে থাকবেন না। (ভদ্র) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | সত্যি বলতে, আমি একটু চিন্তিত। |
সাধারণ ভুল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | আমার জন্য এগিয়ে চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ. (অনানুষ্ঠানিক) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | আমি কি আপনার স্পষ্ট মতামত দিতে পারি? (ভদ্র) |
- একটি প্রশংসা হিসাবে sontaku ব্যবহার করে। একজন সহকর্মীকে sontaku shite kurete arigatō বললে মনে হতে পারে আপনি তাদের চাটুকার বলছেন। ব্যবহার করুন ki o kikasete kurete arigatō।
- মিটিংয়ে নিজের সম্পর্কে সিরিয়াসলি বলা। Sontaku shimashita পক্ষপাতিত্ব স্বীকার করার মত শোনাচ্ছে, যদি না এটি স্পষ্টভাবে একটি রসিকতা হয়।
- এটিকে kūki o yomu এর সাথে অভিন্ন হিসাবে বিবেচনা করা। রুম পড়া মেজাজ সম্পর্কে; sontaku আপনার উপরে কারো জন্য অভিনয় সম্পর্কে।
- ভুল পার্টিকেলের সাথে এটি ব্যবহার করা: এটি buchō ni sontaku suru (বিভাগীয় প্রধানের জন্য), buchō o sontaku suru নয়।