একটি সম্পর্ক, চারটি রূপ
ক্রিয়া শব্দটি osewa ni naru, কারো যত্নে থাকা, সময় এবং ভদ্রতার সাথে আকৃতি পরিবর্তন করে। নিচের চারটি ফর্ম আপনার প্রয়োজন। নম্র চলমান ফর্ম ব্যবসা ওপেনার হয়. প্লেইন ভদ্র চলমান ফর্মটি একটু নরম এবং আপনার পরিচিত লোকেদের সাথে জাপানি ভাষায় কথা বলা সাধারণ। ভবিষ্যত ফর্ম একটি সম্পর্কের শুরুতে বলা হয়, এবং একটির শেষে অতীত ফর্ম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (কাজ) |
| お世話になっています。 | Osewa ni natte imasu. | বরাবরের মত ধন্যবাদ. (নরম) |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | আমি তোমার যত্নে থাকব। (নতুন শুরু) |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ. (শেষ) |
কথাগুলো আসলে কি বলে
世話 (sewa) মানে যত্ন নেওয়া বা দেখাশোনা করা, একই শব্দ যেমন 犬の世話, কুকুরের যত্ন নেওয়া। ভদ্র উপসর্গ o এটি তৈরি করে osewa। Ni naru এখানে অর্থ গ্রহণ করা বা প্রাপ্তির প্রান্তে থাকা, তাই osewa ni naru কাউকে দেখাশোনা করা। Orimasu হল imasu এর নম্র রূপ, এবং te ফর্মের সাথে এটি একটি চলমান অবস্থাকে চিহ্নিত করে যা বক্তাকে নম্রভাবে নত করে।
একত্রে বললে, এটা আসলে একটি শালীন বক্তব্য: আমি আপনার যত্ন নেওয়ার অবস্থায় আছি। দৈনন্দিন ব্যবহারে কেউ আক্ষরিক অর্থ সম্পর্কে ভাবেন না, তবে এটি ব্যাখ্যা করে কেন লাইনটি ক্লায়েন্টদের জন্য এত ভালভাবে উপযুক্ত। এটি লেখককে সাহায্য গ্রহণকারী হিসাবে ফ্রেম করে, যা জাপানি ব্যবসায় নম্র অবস্থান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 世話 | sewa | যত্ন, দেখাশোনা |
| 犬の世話をする | inu no sewa o suru | একটি কুকুর দেখাশোনা করতে |
| お世話になる | osewa ni naru | কারো যত্নে থাকতে |
কে বলে, আর কাকে বলে
লাইনটি বাইরের দিকে নির্দেশ করে। ক্লায়েন্ট, সরবরাহকারী, ব্যবসায়িক অংশীদার, গ্রাহক, আপনার সন্তানের দেখাশোনা করে এমন একটি স্কুল বা নার্সারি বা বাড়িওয়ালার ব্যবস্থাপনা কোম্পানির সাথে এটি ব্যবহার করুন। এটি একটি নতুন ভাড়া থেকে কোম্পানির সভাপতি পর্যন্ত সবাই বলে, কারণ এটি ব্যক্তিগত সুবিধার পরিবর্তে সংস্থাগুলির মধ্যে সম্পর্ককে বর্ণনা করে।
আপনার কোম্পানির ভিতরে এটি স্থানের বাইরে। সহকর্মী এবং কর্তারা otsukaresama desu এর সাথে অভ্যন্তরীণ ইমেল এবং চ্যাট খোলেন এবং একটি নতুন দলকে প্রথম অভ্যন্তরীণ ইমেল একটি সংক্ষিপ্ত আত্মপরিচয় দিয়ে শুরু হতে পারে। অভিভাবকরা শিক্ষকদের সাথে একটি পারিবারিক সংস্করণ ব্যবহার করেন: itsumo musume ga osewa ni natte orimasu, আমার মেয়ের যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いつも娘がお世話になっております。 | Itsumo musume ga osewa ni natte orimasu. | সবসময় আমার মেয়ে দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お疲れ様です。営業部のリーです。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Rī desu. | হ্যালো, এই বিক্রয় থেকে লি. (অভ্যন্তরীণ) |
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | আমি প্রথমবার আপনার সাথে যোগাযোগ করছি. |
| আপনি যাকে লিখছেন | প্রাকৃতিক ওপেনার | নোট |
|---|---|---|
| একটি ক্লায়েন্ট বা অংশীদার কোম্পানি | Itsumo osewa ni natte orimasu | আদর্শ পছন্দ |
| আপনি কখনো যোগাযোগ করেননি এমন একটি কোম্পানির কেউ | Hajimete go-renraku itashimasu | এখনো কোনো সম্পর্ক নেই |
| আপনার বস বা একজন সহকর্মী | Otsukaresama desu | অভ্যন্তরীণ বার্তা |
| আপনার সন্তানের শিক্ষক | Itsumo (শিশু) গা osewa ni natte orimasu | দেখাশোনা করা শিশুর নাম |
| একজন বন্ধু | Genki? বা স্বাভাবিক নৈমিত্তিক হ্যালো | বিজনেস ওপেনারদের ঠান্ডা শব্দ |
ফোনে: উদ্বোধন এবং উত্তর
একটি ব্যবসায়িক কলে, কলকারী তাদের কোম্পানি এবং নাম দেয়, তারপর লাইন বলে। যে ব্যক্তি উত্তর দেয় সে এটা বলে, প্রায়ই kochira কোসো, একইভাবে, সামনে। তারপর কলকারী যাকে চায় তাকে জিজ্ঞেস করে। বিনিময়টি এতই স্থির যে আপনি এটি একটি ব্লক হিসাবে শিখতে পারেন।
যে ব্যক্তি উত্তর দেয় সে যদি প্রথমে লাইনটি বলে, যা অভ্যর্থনাকারীরা প্রায়শই কোম্পানির নাম শোনার সাথে সাথে করে, আপনি কেবল kochira কোসো দিয়ে উত্তর দেন। কে প্রথমে বলে তা নিয়ে চিন্তা করবেন না; গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে উভয় পক্ষই এটি বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 株式会社さくら物産のスミスと申します。 | Kabushiki gaisha Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | আপনি: এটি Sakura Bussan থেকে স্মিথ। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | আপনি: আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| こちらこそ、お世話になっております。 | Kochira koso, osewa ni natte orimasu. | অভ্যর্থনাকারী: আপনাকেও ধন্যবাদ। (একইভাবে) |
| 山田様はいらっしゃいますか。 | Yamada sama wa irasshaimasu ka. | আপনি: মিস্টার বা মিস Yamada উপলব্ধ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | অভ্যর্থনাকারী: এক মুহূর্ত, দয়া করে. |
ডিসেম্বরে এবং বিদায়ের অতীত কাল
Osewa ni narimashita শেষ পর্যন্ত তার নিজের মধ্যে আসে। ডিসেম্বরের শেষ দিনগুলিতে, লোকেরা বলে kotoshi mo osewa ni narimashita, এই বছরের সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ক্লায়েন্ট এবং সহকর্মীদের একইভাবে, কারণ অতীতের ফর্মটি এখন সেই বছরটিকে বোঝায় যা বন্ধ হচ্ছে৷ আপনি এটিও শুনতে পান যখন কেউ একটি কোম্পানি ছেড়ে যায়, যখন একটি প্রকল্প শেষ হয়, যখন একজন অতিথি একটি ryokan যেখানে তাদের ভালভাবে দেখাশোনা করা হয়েছিল, এবং যখন একটি হোমস্টে শেষ হয়।
ভবিষ্যৎ রূপ osewa ni narimasu এর আয়না প্রতিচ্ছবি। একজন নতুন কর্মচারী প্রথম দিনে বলেন kyō kara osewa ni narimasu, এবং কেউ শেয়ার হাউসে চলে গেলে অন্য বাসিন্দাদের কাছে এটি বলতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年も大変お世話になりました。 | Kotoshi mo taihen osewa ni narimashita. | এই বছর সবকিছুর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara osewa ni narimasu. | আজ থেকে, আমি আপনার যত্ন নেব. (প্রথম দিন) |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | Sannenkan, hontō ni osewa ni narimashita. | এই তিন বছরের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (ত্যাগ) |
| 二日間、お世話になりました。 | Futsukakan, osewa ni narimashita. | এই দুই দিনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (চেক আউট) |
ইমেলগুলিতে শক্তিশালী এবং হালকা সংস্করণ
মৌলিক লাইন আপ বা নিচে ডায়াল করা যেতে পারে. taihen যোগ করা, ব্যাপকভাবে, এটিকে আরও উষ্ণ করে তোলে এবং যখন সম্পর্ক গুরুত্বপূর্ণ হয় বা আপনি কিছু চাইতে চলেছেন তখন এটি সাধারণ। Heiso yori, সর্বদা (আক্ষরিকভাবে সাধারণ সময় থেকে), একটি লিখিত, আনুষ্ঠানিক স্পর্শ যা প্রায়ই কোম্পানির ঘোষণাগুলিতে দেখা যায়। অন্য প্রান্তে, আপনি প্রতি সপ্তাহে যাদের সাথে কাজ করেন তাদের সাথে চ্যাট এবং দ্রুত ইমেলগুলিতে সাধারণ ভদ্র osewa ni natte imasu সাধারণ, এবং দ্রুত-চলমান দলগুলির কিছু লোক দিনের প্রথম বার্তার পরে সম্পূর্ণরূপে ওপেনারকে বাদ দেয়।
একটি স্তর চয়ন করুন এবং এটি রাখুন। একটি নৈমিত্তিক শরীর দ্বারা অনুসরণ করা একটি খুব আনুষ্ঠানিক ওপেনার অদ্ভুত শোনায়, এবং তাই একটি আনুষ্ঠানিক ক্ষমা প্রার্থনায় একটি নৈমিত্তিক ওপেনার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大変お世話になっております。 | Taihen osewa ni natte orimasu. | আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (উষ্ণতর) |
| 平素より大変お世話になっております。 | Heiso yori taihen osewa ni natte orimasu. | আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (আনুষ্ঠানিক, লিখিত) |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | বরাবরের মত ধন্যবাদ. (হালকা, নিয়মিত পরিচিতি) |
| 先日はお世話になりました。 | Senjitsu wa osewa ni narimashita. | অন্য দিন আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
মিনি সংলাপ: সপ্তাহের প্রথম ইমেল বিনিময়
এখানে একটি সরবরাহকারী এবং একটি ক্লায়েন্টের মধ্যে একটি সংক্ষিপ্ত ইমেল বিনিময়ের খোলার লাইন রয়েছে৷ লক্ষ্য করুন যে উভয় পক্ষই ওপেনার ব্যবহার করে, তারপর নাম, তারপরে সরাসরি পয়েন্টে যান। জাপানি ব্যবসায়িক ইমেলগুলি প্রায়শই এই আচারের পরে শিক্ষার্থীদের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সরাসরি হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | সরবরাহকারী: প্রিয় জনাব বা মিস Yamada, |
| いつもお世話になっております。さくら物産の佐藤です。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | সরবরাহকারী: আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এটি Sakura Bussan থেকে Sato। |
| 見積書をお送りいたします。 | Mitsumorisho o ookuri itashimasu. | সরবরাহকারী: আমি আপনাকে উদ্ধৃতি পাঠাচ্ছি। |
| お世話になっております。山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Yamada desu. | ক্লায়েন্ট: আপনার ইমেল জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এটি Yamada। |
| 見積書、確かに受け取りました。 | Mitsumorisho, tashika ni uketorimashita. | ক্লায়েন্ট: আমি উদ্ধৃতি পেয়েছি। |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- আপনার পরিচালককে osewa ni natte orimasu দিয়ে একটি অভ্যন্তরীণ ইমেল খোলা হচ্ছে। ব্যবহার করুন otsukaresama desu।
- আপনার সাথে কোন লিঙ্ক নেই এমন একটি কোম্পানিতে সত্যিকারের ঠান্ডা ইমেলে এটি ব্যবহার করা। hajimete go-renraku itashimasu বা totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu দিয়ে শুরু করুন।
- একটি চলমান সম্পর্কের শুরুতে osewa ni narimashita বলা। অতীত ফর্ম একটি সমাপ্তির সংকেত দেয়, যা চিরতরে বিদায়ের মতো শোনাতে পারে।
- একটি দ্রুত ইমেল থ্রেডের প্রতিটি উত্তরে ওপেনারের পুনরাবৃত্তি। দিনের প্রথম আদান-প্রদানের পর অনেকেই একে ফেলে দেন বা ছোট করেন।
- বন্ধুদের কাছে লিখছি। এটি একটি কোম্পানি নিউজলেটার মত শোনাচ্ছে. একটি নৈমিত্তিক হ্যালো উষ্ণ হয়.
Mocchi এবং AI Sensei দিয়ে ওপেনার ড্রিল করুন
Mocchi এর মত কিছু জিজ্ঞাসা করুন: আমাকে ছয়টি ব্যবসায়িক পরিস্থিতি দিন এবং আমাকে osewa ni natte orimasu, osewa ni narimashita, otsukaresama desu এবং hajimete go-renraku itashimasu এর মধ্যে বেছে নিতে দিন। Mocchi প্রতিটি উত্তর ব্যাখ্যা করে, আপনার মিস করা পরিস্থিতির উপর নজর রাখে এবং আপনার ব্যক্তিগত পরিকল্পনায় একটি ছোট ব্যবসা-ইমেল পদক্ষেপ যোগ করতে পারে যাতে পরের সপ্তাহে পর্যালোচনাটি ফিরে আসে।
কারণ বাক্যাংশটি ফোনে মসৃণভাবে বেরিয়ে আসতে হবে, একটি কথ্য রাউন্ড দিয়ে শেষ করুন। AI Sensei মধ্যে Ibuki-sensei বেছে নিন এবং একটি ব্যবসায়িক কলের জন্য জিজ্ঞাসা করুন যেখানে Sensei একজন ক্লায়েন্টের রিসেপশনিস্টের ভূমিকায় অভিনয় করে; সেশন রিপোর্ট আপনার ওপেনার বা আপনার উত্তর বন্ধ ছিল যে কোনো জায়গা পতাকাঙ্কিত হবে.