শব্দে শব্দে অর্থ
সাকি (先) মানে এগিয়ে বা প্রথম; ভদ্র ও- এবং পার্টিকেল নী দিয়ে এটি হয়ে যায় osaki ni, অন্যদের চেয়ে, আপনার আগে। Shitsurei (失礼) হারানো এবং সৌজন্যের জন্য কাঞ্জি দিয়ে লেখা হয়েছে: আচার-ব্যবহারে ত্রুটি। Shitsurei shimasu, আমি একটি অভদ্রতা করি, এটি একটি সাধারণ অজুহাত যা আমি কক্ষে প্রবেশ এবং বের হওয়ার সময় ব্যবহার করি। তাদের একসাথে রাখুন এবং আপনি আপনার আগে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।
বাস্তবে কেউই এটাকে সত্যিকারের ক্ষমা বলে শোনে না। এটি একটি আচার যা আপনার প্রস্থানকে চিহ্নিত করে এবং স্বীকার করে যে অন্যরা এখনও কাজ করছে। সহকর্মীর উত্তর, otsukaresama deshita, আপনি যে কাজটি করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। দুটি লাইন একসাথে কাজের দিনটি ভদ্রভাবে বন্ধ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | আগে যাচ্ছি বলে মাফ করবেন। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | আপনার পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। |
| お先です。 | Osaki desu. | আমি আগে বেরোলাম। (অনানুষ্ঠানিক) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | আপনি আগে যান। |
দিনের শেষে পুরো কথোপকথন
সাধারণ ক্রম সংক্ষিপ্ত. আপনি আপনার কাজ শেষ করুন, আপনার ডেস্ক পরিপাটি করুন, হয়ত কারো সাহায্যের প্রয়োজন আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন, তারপর উঠে দাঁড়ান এবং আপনার কাছাকাছি লোকেদের জন্য যথেষ্ট জোরে osaki ni shitsurei shimasu বলুন। যে এটি শুনেছে সে উত্তর দেয় otsukaresama deshita, প্রায়শই পর্দা থেকে না দেখে। কিছু লোক নিজেদেরকে otsukaresama desu যোগ করেন লিভিং লাইনের আগে বা পরে, বিশেষ করে এমন একটি দলে যারা এখনও ব্যস্ত।
আপনি যদি কোনো কারণে তাড়াতাড়ি চলে যান, একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা বিনয়ী কিন্তু প্রয়োজন নেই। যদি একটি সময়সীমা কাছাকাছি হয় এবং অন্যরা স্পষ্টতই দেরিতে কাজ করে, আপনি যাওয়ার আগে সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া একটি সদয় স্পর্শ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | আমি সাহায্য করতে পারেন কিছু আছে? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | সহকর্মী: আমরা ভালো আছি, ধন্যবাদ। |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | আচ্ছা, আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | সহকর্মী: আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | আমার একটি হাসপাতালের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, তাই আমি আজ আগে চলে যাব। |
| お大事に。 | Odaiji ni. | সহকর্মী: নিজের যত্ন নিন। |
অনানুষ্ঠানিক, ভদ্র ও বিনীত রূপ
সম্পূর্ণ বাক্যাংশটি সবার কাছে নিরাপদ। আপনার নিজের বয়সের সহকর্মীদের মধ্যে, বা একটি শিথিল দলে, লোকেরা এটিকে ছোট করে। ক্লায়েন্ট বা খুব সিনিয়র ব্যক্তিদের সাথে, নম্র itashimasu সংস্করণ আনুষ্ঠানিকতা যোগ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। (নম্র, আনুষ্ঠানিক) |
| お先に。 | Osaki ni. | আমি বন্ধ শিরোনাম করছি. (অনানুষ্ঠানিক) |
| お疲れ！ | Otsukare! | আজ ভাল কাজ! (অনানুষ্ঠানিক উত্তর) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | ভালো কাজ। নিরাপদে বাড়ি যান। (একটি জুনিয়র বা সহকর্মীর কাছে) |
| সংস্করণ | কে কাকে বলে | সাধারণ উত্তর |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | ক্লায়েন্টদের কাছে, নির্বাহী, খুব আনুষ্ঠানিক সেটিংস | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | প্রমিত; কর্মক্ষেত্রে কারও সাথে ভাল | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | বন্ধুত্বপূর্ণ সহকর্মীদের, খণ্ডকালীন কর্মী, সহকর্মীদের কাছে | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | খুব অনানুষ্ঠানিক, ঘনিষ্ঠ সহকর্মী এবং বন্ধু | Otsukare! |
দোকান এবং রেস্তোরাঁয়, খণ্ডকালীন কর্মীরা তাদের সহকর্মীদের সাথে একই বাক্যাংশ ব্যবহার করে যখন তাদের শিফট শেষ হয়, প্রায়শই দ্রুত osaki desu আকারে।
কে কী উত্তর দেয়: otsukaresama বনাম gokurōsama
Otsukaresama deshita প্রতিটি দিকে কাজ করে: বস পর্যন্ত, সহকর্মীদের জুড়ে, জুনিয়র পর্যন্ত। Gokurōsama (ご苦労さま) কাউকে তাদের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদও দেয়, কিন্তু এটি একটি উপরে-নিচে অনুভূতি বহন করে, যেন একজন নিয়োগকর্তা একজন শ্রমিককে ধন্যবাদ জানাচ্ছেন। একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তিকে বললে অনেকে এটিকে অভদ্র বলে মনে করে এবং অনেক পরিচালক এখন এটিকে পুরোপুরি এড়িয়ে যান এবং সহজভাবে বলেন otsukaresama।
তাই শিক্ষার্থীদের জন্য নিরাপদ নিয়মটি সহজ: যখনই কেউ আপনাকে osaki ni shitsurei shimasu বলে, উত্তর otsukaresama deshita।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ. (প্রতিটি দিকে নিরাপদ) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | আপনার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ. (শুধু উপরে-নিচে) |
| また明日。 | Mata ashita. | আগামীকাল দেখা হবে। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | মাফ করবেন। (একটি রুম ছেড়ে যাওয়া বা একটি কল শেষ করা) |
প্রতিদিনের জীবনে osaki ni: আপনি আগে যান
অফিসের বাইরে, osaki ni যখনই কেউ প্রথমে যায় তখনই হাজির হয়। Osaki ni dōzo, অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান, আপনি যখন একটি দরজা ধরে থাকেন, কাউকে লিফটে যেতে দেন বা সুপারমার্কেটে আপনার সামনে কম আইটেম নিয়ে একজন ব্যক্তিকে দোলান তখন আপনি যা বলেন। যখন কেউ আপনাকে পালা দেওয়ার প্রস্তাব দেয়, osaki ni (বা sumimasen, osaki ni) আপনি যাওয়ার সময় ভদ্র ধন্যবাদ।
খাবারের সময়, osaki ni itadakimasu মানে আমি আপনার আগে খাওয়া শুরু করব, যখন আপনার খাবার প্রথমে আসবে তখন দরকারী। এবং একটি পার্টির শেষে, কেউ তাড়াতাড়ি চলে যায় osaki ni shitsurei shimasu টেবিলে, যা সাধারণত otsukaresama বা ki o tsukete এর একটি কোরাস পায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | দয়া করে এগিয়ে যান. (তোমার পরে) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | ধন্যবাদ, আমি এগিয়ে যাব. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | আমি তোমার আগে খাওয়া শুরু করব। |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | আমি একটি তাড়াতাড়ি শুরু আছে, তাই আমি প্রথম মাথা বন্ধ করব. |
অফিস থেকে বেরোনো: একটি ছোট দৃশ্য
এখানে একটি বাস্তবসম্মত শেষ দিনের বিনিময় আছে. একজন নতুন দলের সদস্য ছয় এ শেষ করেন যখন তার ম্যানেজার এবং একজন সহকর্মী এখনও একটি উপস্থাপনায় কাজ করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | নতুন সদস্য: আমি কি উপকরণ প্রস্তুত করতে সাহায্য করব? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | ম্যানেজার: ধন্যবাদ, আমরা প্রায় শেষ করেছি, তাই এটা ঠিক আছে। |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | নতুন সদস্য: তাহলে আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ম্যানেজার: আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | সহকর্মী: ভালো কাজ। আগামীকাল দেখা হবে। |
সাধারণ ভুল
এই শব্দগুচ্ছের সাথে বেশিরভাগ ভুলগুলি ব্যাকরণের ভুল নয় তবে সময় এবং জোড়ার ভুল। শব্দ সহজ; কখন সেগুলি বলতে হবে এবং কোন উত্তরটি কোন লাইনের সাথে যায় তা জেনে, জাপানি কর্মক্ষেত্রে বাড়িতে আপনাকে শব্দ করে। আপনি যদি নতুন হন, প্রথম সপ্তাহে আপনার সহকর্মীরা কী করেন তা দেখুন: কিছু দল পুরো ফ্লোরে জোরে লাইনটি বলে, অন্যরা কেবল আশেপাশের লোকেদের কাছে, এবং বড় খোলা অফিসগুলিতে লোকেরা কখনও কখনও কেবল তাদের নিজের দলের কাছে নত হয়।
খণ্ডকালীন কর্মক্ষেত্রেরও নিজস্ব ছন্দ আছে। একটি ক্যাফে বা কনভেনিয়েন্স স্টোরে, একজন শিফট শেষ করা ব্যক্তি প্রায়ই osaki ni shitsurei shimasu এখনও কর্মরত কর্মীদের এবং otsukaresama desu দায়িত্ব গ্রহণকারী ব্যক্তিকে বলেন, এবং উত্তরগুলি ঠিক তত দ্রুত ফিরে আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | গতকাল আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত। |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | হ্যালো, আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ. (দিনে) |
- নীরবে চলে যায়। এমনকি একটি শান্ত অফিসে, একটি সংক্ষিপ্ত osaki ni shitsurei shimasu প্রত্যাশিত.
- দলকে sayōnara বলছেন। এটা দূরবর্তী বা স্কুল মত শোনাচ্ছে.
- আপনার বসকে gokurōsama উত্তর দিচ্ছেন। ব্যবহার করুন otsukaresama deshita।
- আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে বলছেন osaki ni shitsurei shimashita। বর্তমান ফর্ম দরজায় প্রমিত; অতীত ফর্ম পরে ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ পরের দিন সকালে: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita।
- সবাই একসাথে চলে গেলে এটি ব্যবহার করা। যদি কেউ না থাকে তবে একে অপরকে শুধু otsukaresama deshita বলুন।