এক নজরে দুই চালাকি
Kitsune (狐) হল শিয়াল; tanuki (狸) হল র্যাকুন কুকুর। গল্পে উভয়েরই একটি জাদুকরী শক্তি রয়েছে: তারা bakeru, অন্য রূপ ধারণ করতে পারে এবং bakasu, একজন মানুষকে জাদু করতে বা প্রতারণা করতে পারে। একটি শিয়াল একটি সুন্দরী মহিলা, একটি tanuki একটি সন্ন্যাসী বা একটি চায়ের কেটলি হয়ে উঠতে পারে, এবং দুর্ভাগ্য ভ্রমণকারী জেগে উঠে দেখতে পান যে ভোজটি ছিল পাতা এবং টাকা ছিল ঘাস।
যদিও তাদের ব্যক্তিত্ব ভিন্ন। শিয়াল সাধারণত শান্ত, চতুর, প্রশংসিত এবং একটু ভয় পায়। tanuki হল হাসিখুশি, লোভী, আনাড়ি, আপনাকে ভয় দেখানোর চেয়ে হাসানোর সম্ভাবনা বেশি। এমনকি জাপানি ভাষায় দুটি ধূর্ত লোকের জন্য একটি বাক্যাংশ রয়েছে যা একে অপরকে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে: kitsune to tanuki no bakashiai, একটি শিয়াল এবং একটি tanuki একে অপরকে প্রতারণা করছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | শিয়াল এবং tanuki |
| 狸 | tanuki | র্যাকুন কুকুর, tanuki |
| 化ける | bakeru | রূপ পরিবর্তন করা, রূপান্তর করা |
| お稲荷さん | oinari san | Inari মাজার, স্নেহপূর্ণ |
| 化かす | bakasu | to bewitch, trick |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | দুজন ধূর্ত মানুষ একে অপরকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে |
Kitsune: Inari এবং কিংবদন্তির শিয়াল
জাপানি বিশ্বাসে শিয়ালের দুটি মুখ রয়েছে। প্রথমটি পবিত্র: শেয়ালকে Inari এর বার্তাবাহক হিসাবে গণ্য করা হয়, ধান এবং সমৃদ্ধির দেবতা জাপান জুড়ে হাজার হাজার মন্দিরে পূজা করা হয়। পাথরের শেয়ালের জোড়া দরজায় দাঁড়িয়ে থাকে, প্রায়শই লাল বিব পরে থাকে এবং তাদের মুখে একটি চাবি, একটি গহনা বা একটি স্ক্রোল থাকে। aburaage, মিষ্টি ভাজা টোফুর অফারগুলিকে শিয়ালের পছন্দের বলে বলা হয়, যে কারণে inarizushi, ভাজা টোফু পাউচে ভাত এবং kitsune udon, udon ভাজা তোফু দিয়ে শীর্ষে শেয়ালের নাম রয়েছে।
দ্বিতীয় মুখটি বন্য। লোককাহিনীতে, শিয়াল ভ্রমণকারীদের সাথে প্রতারণা করে, মানুষকে ধারণ করে এবং সুন্দরী নারীতে রূপান্তরিত করে যারা মানুষকে বিয়ে করে। কিছু গল্পে, একটি শিয়াল বয়স বাড়ার সাথে সাথে আরও লেজ গজায় এবং নয় লেজযুক্ত শিয়াল পর্যন্ত শক্তি অর্জন করে, kyūbi no kitsune, কিংবদন্তির একটি বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব। ফক্স মাস্ক, kitsune no omen, উৎসবে বিক্রি হয় এবং প্রায়ই অ্যানিমে প্রদর্শিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | একটি Inari উপাসনালয়ের শিয়াল |
| 油揚げ | aburaage | ভাজা তোফু |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | নয় লেজযুক্ত শিয়াল |
| 狐のお面 | kitsune no omen | শিয়াল মাস্ক |
| 狐火 | kitsunebi | শিয়াল আগুন, রাতে রহস্যময় আলো |
Tanuki: আনন্দময় আকার-বদলকারী
লোককাহিনীর tanuki একটি আনন্দদায়ক প্র্যাঙ্কস্টার। মাথায় পাতা রেখে আকৃতি বদলাতে বলা হয় এবং চাঁদনী রাতে এর গোলাকার পেটে ঢোল বাজানোকে বলা হয় tanuki no haratsuzumi। অনেক গল্পে, এর কৌশলগুলি ভুল হয়ে যায় কারণ এটি তার লেজ লুকাতে পারে না বা খুব লোভী হয় এবং এটি বোকাদের শেষ করে দেয়।
আপনি প্রায়শই যে tanuki দেখতে পান তা হল একটি সিরামিক: একটি খড়ের টুপিতে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিত্ব, বড় গোল চোখ, একটি চওড়া হাসি, একটি বিশাল পেট, এক হাতে একটি সেক ফ্লাস্ক এবং অন্য হাতে একটি খাতা। এই স্টাইলটি, Shigaraki প্রিফেকচারের Shiga জিনিসপত্রের সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত, ব্যবসার জন্য সৌভাগ্যের আকর্ষণ হিসাবে অগণিত রেস্তোরাঁ এবং দোকানের বাইরে দাঁড়িয়ে আছে। দোকানগুলি প্রায়শই প্রতিটি অংশকে ভাগ্যবান প্রতীক হিসাবে ব্যাখ্যা করে, উদাহরণস্বরূপ দুর্ভাগ্য থেকে রক্ষাকারী টুপি এবং পেট শান্ত সাহসিকতা দেখায়, যদিও বিবরণ উৎস থেকে উৎসে আলাদা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | একটি Shigaraki সিরামিক tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | একজনের পেটে ড্রামিং |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | মাথায় পাতা দেওয়া |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | তোমার লেজ দেখা যাচ্ছে। (আপনার কৌশল প্রকাশ করা হয়েছে) |
ফক্স এবং tanuki তুলনা
খাবারের নামগুলি আঞ্চলিক বৈচিত্র্যের একটি মজার অনুস্মারক: পূর্ব জাপানের বেশিরভাগ অংশে, tanuki soba মানে soba কুঁচকানো টেম্পুরা বিট সহ, যখন পশ্চিম জাপানের কিছু অংশে, যেমন কিয়োটো এবং ওসাকা, শব্দটি বেশ ভিন্ন খাবারকে বোঝায়। আপনি যদি কৌতূহলী হন তবে দোকানটিকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের tanuki কী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon মিষ্টি ভাজা টফু দিয়ে |
| たぬきそば | tanuki soba | soba টেম্পুরা বিট সহ (অনেক এলাকায়) |
| বিন্দু | Kitsune (শেয়াল) | Tanuki (র্যাকুন কুকুর) |
|---|---|---|
| আদর্শ চরিত্র | চতুর, মার্জিত, রহস্যময় | জলি, লোভী, আনাড়ি |
| গল্পে প্রিয় ছদ্মবেশ | একজন সুন্দরী মহিলা | একজন সন্ন্যাসী, একজন কেটলি, একজন ভ্রমণকারী |
| পবিত্র ভূমিকা | রসূল Inari | বেশিরভাগ লোক এবং সৌভাগ্যের চিত্র |
| যেখানে দেখবেন | Inari মাজার, উৎসবের মুখোশ | দোকান এবং রেস্টুরেন্ট প্রবেশদ্বার |
| খাবারের নাম | Kitsune udon: ভাজা তোফু | Tanuki udon বা soba: টেম্পুরা বিট, অঞ্চলভেদে পরিবর্তিত হয় |
ইডিয়ম দ্য ফক্স এবং tanuki পিছনে রেখে গেছে
অনেক দৈনন্দিন অভিব্যক্তি এই প্রাণীদের থেকে আসে। বেশিরভাগই নৈমিত্তিক বা নিরপেক্ষ এবং হাসি দিয়ে ব্যবহার করা হয়। পরিস্থিতি সম্পর্কে বা নিজের সম্পর্কে তাদের ব্যবহার করুন; আপনি যে ব্যক্তির সাথে কথা বলছেন, বিশেষ করে একজন বয়স্ক ব্যক্তির দিকে তাদের লক্ষ্য করা, অভদ্র শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | ঘুমের ভান করে |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | আপনার মুরগি ডিম ছাড়ার আগে গণনা করুন |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | সম্পূর্ণরূপে বিস্মিত, যেন বিমোহিত |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | একটি সূর্য ঝরনা; আক্ষরিক অর্থে, শিয়ালের বিবাহ |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | অন্য কারো কর্তৃত্বের উপর কঠোর আচরণ করা |
| 狸親父 | tanuki oyaji | একজন ধূর্ত বুড়ো (অভদ্র) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | তুমি আবার ঘুমের ভান করছ, তাই না? (টিজিং) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | আপনি এখনও পাস করেননি; আপনার মুরগি গণনা করবেন না। (নৈমিত্তিক) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | রোদ থাকা অবস্থায় বৃষ্টি। শেয়ালের বিয়ে, তাই না? |
Tanuki oyaji সত্যিকারের অপমানজনক, একজন ধূর্ত বয়স্ক ব্যক্তি, প্রায়শই একজন রাজনীতিবিদ বা বস, তার পিছনে পিছনে ব্যবহৃত হয়। Toranu tanuki no kawazan'yō আক্ষরিক অর্থ হল একটি tanuki আপনি এখনও ধরতে পারেননি, একটি প্রাণবন্ত পুরানো চিত্রের পেল্টের মূল্য গণনা করা।
দুটি বিখ্যাত গল্প
Bunbuku Chagama বিভিন্ন সংস্করণে বলা একটি লোককাহিনী। একটি সুপরিচিত একটিতে, একটি tanuki নিজেকে একটি চায়ের কেটলিতে পরিণত করে; যখন কেটলিতে আগুন দেওয়া হয়, তখন এটি একটি মাথা, একটি লেজ এবং পা বাড়ায় এবং প্রায় দৌড়ায়। tanuki পরে কৌশল করে এবং যে লোকটি এটি দেখাশোনা করে তার জন্য সৌভাগ্য নিয়ে আসে। Gunma প্রিফেকচারের একটি মন্দির, Morinji গল্পের সাথে যুক্ত এবং এর সাথে একটি কেটলি যুক্ত রয়েছে।
Kuzunoha একটি বিখ্যাত শিয়াল কিংবদন্তি: একটি সাদা শিয়াল, একজন যুবক দ্বারা সংরক্ষিত, Kuzunoha নামে একজন মহিলার রূপ নেয়, তাকে বিয়ে করে এবং একটি ছেলে হয়, তারপর তার আসল রূপটি আবিষ্কৃত হলে তাকে চলে যেতে হবে। কিংবদন্তীতে, ছেলে বড় হয়ে Heian সময়ের একজন বিখ্যাত আদালতের ভবিষ্যৎবিদ হয়ে ওঠে। গল্পটি শতাব্দী ধরে নাটক এবং পুতুল থিয়েটারকে অনুপ্রাণিত করেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | একটা সময় একটা নির্দিষ্ট জায়গায়... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki একটি চায়ের কেটলিতে পরিণত হয়েছে। |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | শেয়াল সুন্দরী মহিলাতে পরিণত হল। |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | এর আসল রূপ আবিষ্কৃত হয়েছে। |
আসল প্রাণীদের সাথে দেখা
উভয় প্রাণীই বাস্তব এবং জাপানে বন্য বাস করে। Tanuki লাজুক, নিশাচর এবং আশ্চর্যজনকভাবে সাধারণ, এমনকি বড় শহরগুলির কাছাকাছি জঙ্গলযুক্ত শহরতলিতে এবং পার্কগুলিতে। শিয়াল গ্রামাঞ্চলে দেখা যায় এবং হোক্কাইডোতে বিখ্যাত, যেখানে স্থানীয় শিয়াল, kita kitsune, প্রায়ই পর্যটকদের কাছে আসে। বন্য শিয়ালকে খাওয়াবেন না বা স্পর্শ করবেন না বা tanuki: বিশেষ করে হোক্কাইডোতে, শিয়াল একটি বিপজ্জনক পরজীবী বহন করতে পারে এবং স্থানীয় পরামর্শ দর্শনার্থীদের সতর্ক করে যে তাদের স্পর্শ করবেন না বা অপরিশোধিত স্রোতের জল পান করবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | রাতে একটা tanuki দেখলাম। |
| キタキツネ | kita kitsune | হোক্কাইডো লাল শিয়াল |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | দয়া করে বন্য প্রাণীদের খাওয়াবেন না। |
Mocchi দিয়ে ইডিয়মগুলিকে নিজের করে নিন
একটি বাগধারা বাক্যকে Mocchi-এ /explain দিয়ে আটকান, উদাহরণস্বরূপ /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, এবং Mocchi এটিকে ভাগে ভাগ করে, ব্যাকরণের নাম দেয় এবং অর্থ দেয়। তারপর এই নির্দেশিকায় ছয়টি বাগধারা সম্পর্কে প্রশ্ন করতে বলুন; Mocchi আপনি যাদেরকে বিভ্রান্ত করেন তাদের ট্র্যাক রাখে এবং পরবর্তীতে তাদের ফিরিয়ে আনে /review।
ইডিয়ম এবং পশুর শব্দগুলিকে ফ্ল্যাশকার্ডে পরিণত করুন এবং সেগুলিকে Kotoba Stack এ স্ট্যাক করুন, শব্দ দ্বারা একটি টাওয়ার শব্দ তৈরি করুন, লোককাহিনীর শব্দভাণ্ডারকে তাজা রাখার একটি হালকা উপায়।