Zutto makna: satu garisan yang panjang dan tidak terputus
Gambar zutto sebagai garisan yang tidak putus. Dari masa ke masa, garisan berjalan dari satu titik pada masa lalu hingga sekarang, atau dari sekarang ke masa hadapan: sepanjang masa, sepanjang masa, sejak itu, selama-lamanya. Antara dua perkara, garis adalah jurang yang besar: jauh, jauh, setakat ini.
Zutto ialah kata keterangan, dan berkecuali dalam kesopanan. Anda boleh menggunakannya dengan rakan-rakan, dalam perbualan yang sopan dan secara bertulis. Empat baris ini meliputi tugas utamanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Saya suka awak selama ini. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Saya menunggu sepanjang masa. |
| ずっと前から | zutto mae kara | sejak dahulu lagi |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Yang ini jauh lebih baik. |
Zutto suki deshita ialah garis pengakuan klasik. Dalam pengakuan, masa lampau deshita biasanya tidak bermakna perasaan itu telah berakhir; ia melihat ke belakang sepanjang masa sehingga sekarang, jadi ini bermakna saya telah menyukai anda selama ini.
Zutto untuk 'sepanjang masa'
Penggunaan asas menerangkan sesuatu yang berterusan tanpa rehat. Ia berlaku secara semula jadi dengan -te iru (-teru dalam pertuturan) untuk keadaan dan tindakan yang berterusan, dan dengan kala lampau untuk tempoh yang telah tamat. Dengan negatif, ia bermakna tidak untuk masa yang lama: zutto atte nai, Saya tidak melihatnya sejak sekian lama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Hujan sepanjang hari semalam. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Saya berdiri sepanjang perjalanan di atas kereta api. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Sudah lama kita tidak berjumpa. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Saya sibuk sejak pagi tadi. |
Zutto mae, zutto ato: jauh ke belakang dan jauh ke hadapan
Gabungkan zutto dengan perkataan masa dan kedudukan dan ia memanjangkan jarak. Zutto mae sudah lama dahulu, zutto ato lebih lewat, dan zutto saki jauh di hadapan, dalam masa atau di jalan. Zutto mae kara dengan bentuk -tai tambah kepada omotte ita ialah cara semula jadi untuk mengatakan anda telah lama ingin melakukan sesuatu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Saya sudah lama ingin pergi. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Saya mengetahuinya kemudian. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Stesen jauh di jalan ini. |
Omotte ita (omotteta dalam pertuturan) bermaksud saya telah berfikir, dan ia adalah tegang yang tepat untuk hasrat yang anda pegang dari semasa ke semasa. Ikitai to omou sendiri kedengaran seperti keputusan yang anda buat sekarang.
Zutto dalam perbandingan: banyak, setakat ini
Dalam perbandingan, zutto menunjukkan jurang yang besar. Gunakannya tanpa hō ga (yang lebih) atau yori (daripada): A no hō ga B yori zutto ii, A jauh lebih baik daripada B. Bunyinya semula jadi dan neutral, dan ia jauh lebih biasa dalam pertuturan berbanding tulisan haruka ni.
Motto juga muncul dalam perbandingan, tetapi ia lebih bermakna, selalunya mendesak untuk peningkatan: moto yukkuri, lebih perlahan. Zutto menerangkan jurang yang sudah wujud.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Kereta api jauh lebih laju daripada bas. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Anda telah menjadi lebih baik daripada sebelumnya. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Sila bercakap dengan lebih perlahan. |
| Perkataan | Makna dalam perbandingan | Contoh idea |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Banyak, setakat ini: jurang sedia ada yang besar | Kereta api jauh lebih laju daripada bas |
| motto (もっと) | Lagi: tingkatkan lagi | Sila bercakap dengan lebih perlahan |
| haruka ni (はるかに) | Jauh, sangat: formal atau bertulis | Jauh melebihi jangkaan |
| chotto (ちょっと) | Sedikit: jurang kecil | Yang ni murah sikit |
Zutto issho: janji, lagu dan betapa beratnya
Bercakap tentang masa depan, zutto bermaksud sentiasa atau selama-lamanya, dan di sinilah ia menjadi emosi. Zutto issho ni iyō ne, mari sentiasa bersama, adalah perkara biasa antara pasangan, kawan rapat dan dalam momen keluarga. Kore kara mo zutto, mulai sekarang juga, adalah ruji pesanan perpisahan dan ucapan perkahwinan.
Kerana ia adalah janji, zutto issho boleh berasa berat pada awal perhubungan. Di antara rakan-rakan, zutto tomodachi da yo mesra dan ikhlas, sering diucapkan semasa tamat pengajian atau sebelum seseorang berpindah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Jom sentiasa bersama. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Kami akan sentiasa berkawan. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Saya akan sentiasa bersorak untuk awak. |
Kesilapan biasa dengan zutto
- Menggunakan zutto untuk tabiat. Saya selalu minum kopi pada waktu pagi adalah itsumo, bukan zutto. Zutto bermakna anda meminumnya sepanjang pagi tanpa berhenti.
- Mencampurkannya dengan mada. Mada bermaksud masih atau belum; zutto bermaksud berterusan. Mada matte iru adakah saya masih menunggu; zutto matte iru menambah bahawa anda telah menunggu sepanjang masa.
- Menggunakan moto yang anda maksudkan zutto. Kore wa are yori moto ii boleh terdengar lebih baik, membayangkan kedua-duanya adalah baik. Untuk jurang yang jelas dan besar, gunakan zutto.
- Memendekkan tsu. Zuto tanpa jeda berbunyi salah; zutto memerlukan senyap penuh sebelum t.
Zutto untuk arah: teruskan jalan lurus
Zutto juga menerangkan jarak dalam ruang, dan ini adalah salah satu kegunaannya yang paling praktikal untuk pengembara. Apabila anda bertanya jalan, anda akan sering mendengar zutto massugu, terus berjalan lurus, atau kono michi o zutto itte, pergi sepanjang jalan ini. Maksudnya jangan berpaling sehingga diberitahu sebaliknya.
Dengar apa yang datang selepas zutto dalam arah: tanda tempat, sudut atau lampu isyarat. Di situlah arahan berubah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Sila pergi terus di sepanjang jalan ini. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Teruskan dan stesen berada di sebelah kanan. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Lurus sepanjang jalan? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Berjalan sepanjang jalan ke lampu isyarat. |
Mini dialog: anda sudah lama ingin melawat Hokkaido
Sambil minum kopi, seorang rakan bertanya tentang rancangan anda untuk cuti musim sejuk. Zutto membolehkan anda menyatakan berapa lama anda mengimpikan perjalanan itu dan membandingkannya dengan pilihan lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Kawan: Pergi ke mana-mana untuk cuti musim sejuk? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Awak: Saya akan ke Hokkaido. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Awak: Saya dah lama nak pergi. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Kawan: Bagus! Ia sejuk sepanjang musim sejuk. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Awak: Tak apa. Salji mesti jauh lebih cantik daripada di Tokyo. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Rakan: Hantar saya gambar. |