Satu kata kerja, satu imej teras
Di sebalik setiap penggunaan 切る adalah gambar yang sama: sesuatu yang berterusan dibuat untuk berhenti. Sebiji lobak merah berhenti utuh, panggilan berhenti menyambung, arus berhenti mengalir, hubungan berhenti berjalan, air berhenti berpaut pada mi, kira detik berhenti melebihi tiga minit. Sebaik sahaja anda memegang imej itu, deria yang kelihatan tidak berkaitan dalam kamus bahasa Inggeris berbaris dengan kemas, dan anda boleh meneka kolokasi baharu daripada menghafal setiap satu sebagai perkataan yang berasingan.
Ini penting kerana kiru sentiasa muncul dalam perkhidmatan Jepun dan Jepun di tempat kerja. Pengumuman meminta anda mematikan telefon, rakan sekerja meminta anda menamatkan panggilan, resipi meminta anda mengalirkan air, dan papan tanda kedai memberitahu anda bahawa item telah kehabisan. Kesemuanya adalah kata kerja yang sama, dan tiada satu pun daripada mereka diterjemahkan sebagai potong.
Kiru adalah godan, dan kiru yang bermaksud memakai bukan
切る kiru ialah kata kerja godan yang penghujung runya menjadikannya kelihatan ichidan, jadi bentuk-tenya adalah kitte dengan tsu kecil dan masa lalunya ialah kitta. 着る kiru, yang bermaksud memakai, ialah kata kerja ichidan tulen dan hanya menjatuhkan ru: kimasu, layang-layang, kita, kinai. Kedua-duanya dipisahkan dalam ucapan oleh bentuk-te dan masa lalu, dan oleh apa-apa sama sekali dalam -ba bersyarat, di mana kedua-duanya memberikan kireba. Konteks menyusunnya.
Ingat juga bahawa 着る meliputi pakaian yang dipakai pada bahagian atas badan atau seluruh badan, seperti baju, jaket atau kimono. Seluar dan kasut mengambil haku, topi mengambil kaburu dan cermin mata mengambil kakeru, jadi kiru bukanlah kata kerja umum untuk memakai pakaian. Simpan dua kata kerja dalam satu latih tubi sehingga anak kucing dan wau keluar dari mulut anda sebagai bunyi yang berbeza.
| Borang | 切る kiru (godan, potong) | 着る kiru (ichidan, pakai) |
|---|---|---|
| Kamus | 切る kiru | 着る kiru |
| Hadir sopan | 切ります kirimasu | 着ます kimasu |
| Masa lalu yang sopan | 切りました kirimashita | 着ました kimashita |
| Borang-te | 切って anak kucing | 着て layang-layang |
| Masa lalu | 切った kitta | 着た kita |
| Negatif biasa | 切らない kiranai | 着ない kinai |
| Potensi | 切れる kireru | 着られる kirareru |
| Suka hati | 切ろう kiro | 着よう kiyō |
| Bersyarat | 切れば kireba | 着れば kireba |
Rasa kiru sekali pandang
| Rasa | Kolokasi | Inggeris |
|---|---|---|
| Hiris atau cincang | 野菜を切る yasai o kiru | potong sayur |
| Potong rambut | 髪を切る kami o kiru | potong rambut |
| Potong | 爪を切る tsume o kiru | potong kuku |
| mencederakan | 指を切る yubi o kiru | potong jari anda |
| Tamatkan panggilan | 電話を切る denwa o kiru | tutup telefon |
| Matikan | 電源を切る dengen o kiru | matikan kuasa |
| Hentikan perkakas | エアコンを切る eakon o kiru | matikan penghawa dingin |
| longkang | 水を切る mizu o kiru | toskan airnya |
| Kocok | トランプを切る toranpu o kiru | kocok kad |
| Putuskan ikatan | 縁を切る en o kiru | memotong seseorang untuk kebaikan |
| Tetapkan had | 期限を切る kigen o kiru | meletakkan tarikh akhir padanya |
| Masuk ke bawah | 三分を切る sanpun o kiru | dapatkan di bawah tiga minit |
| Kemudi | ハンドルを切る handoru o kiru | pusingkan roda |
| Pergi | スタートを切る sutāto o kiru | buat permulaan |
| Kehabisan stok | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | biarkan kicap habis |
| mengkhianati | 期待を裏切る kitai o uragiru | mengecewakan seseorang |
Dua baris terakhir menggunakan saudara dan bukannya kiru sendiri. 切らす kirasu ialah rakan kongsi berperisa penyebab yang digunakan untuk kehabisan bekalan, dan 裏切る uragiru, secara harfiah memotong dari belakang, ialah kata kerja biasa untuk mengkhianati seseorang atau jangkaan.
Memotong barang yang boleh anda pegang
Inilah pengertian yang diajarkan oleh setiap kursus, dan tatabahasa yang berguna di sekelilingnya ialah kata keterangan cara: komakaku kitte kudasai untuk halus, hanbun ni untuk separuh, mijikaku untuk pendek. Di pendandan rambut, kami o kiru meliputi kedua-dua memotong rambut anda sendiri dan memotongnya, dan soalan susulan yang anda akan dengar ialah dono kurai kirimasu ka. Jawab dengan panjang lebar atau dengan kono kurai desu sambil menunjukkan dengan jari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | Tolong cincang sayur halus. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | Bolehkah saya memotongnya separuh? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | Bolehkah anda menghiris roti kepada enam? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | Saya ingin rambut saya dipotong pendek. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | Berapa banyak yang perlu saya lepaskan? (penggaya) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | Hanya pinggiran, sila. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | Lupa nak potong kuku. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | Saya telah memotong jari saya. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | Gunting ini dipotong dengan baik. |
Meletakkan telefon dan mematikan
Denwa o kiru mengejutkan pelajar kerana tiada apa-apa yang dipotong dalam bahasa Inggeris, tetapi ia adalah satu-satunya cara semula jadi untuk mengatakan tutup telefon. Umumkan sebelum anda melakukannya: sorosoro denwa o kirimasu ne, atau dalam panggilan perniagaan shitsurei shimasu diikuti dengan senyap. Denwa ga kiremashita tak transitif ialah apa yang anda katakan apabila panggilan terputus, dan ia bukan salah anda, jadi tiada permintaan maaf melebihi sumimasen diperlukan.
Untuk mesin, dengen o kiru mematikan sesuatu pada kuasa, dan kata kerja yang sama meliputi eakon, terebi dan komputer riba. Lampu adalah berbeza: denki o kesu ialah mematikan lampu, menggunakan kesu, yang juga meliputi pemadaman tulisan dan memadamkan api. Menyimpan kiru untuk kuasa dan kesu untuk lampu dan skrin akan menjimatkan kesilapan yang biasa anda lakukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | Saya patut menutup telefon sekarang. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | Tolong jangan tutup telefon. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | Panggilan terputus. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | Maaf, isyarat buruk dan kami terputus hubungan. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | Sila matikan telefon bimbit anda. (pengumuman) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | Saya akan menutup komputer dan kemudian pulang ke rumah. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mematikan penghawa dingin? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | Tolong tutup lampu. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | Toskan mee dengan baik. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | Toskan dengan baik dan kemudian sapukan. |
Memotong seri, tarikh akhir, atau nombor
Penggunaan abstrak adalah yang membuatkan anda terdengar fasih. En o kiru ialah bahasa yang kuat untuk menamatkan hubungan secara kekal, jadi simpan untuk konteks yang serius. Kigen o kiru bermaksud meletakkan had masa pada sesuatu dan perkara biasa dalam mesyuarat. Melintasi nombor ke bawah juga memerlukan kiru: sanpun o kiru untuk seketika, sen'en o kiru untuk harga. Handoru o kiru ialah cara standard untuk menerangkan kemudi, dan sutāto o kiru ialah frasa tetap untuk memulakan sesuatu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | Saya telah memutuskan hubungan dengan orang itu. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | Marilah kita tetapkan tarikh akhir dan teruskan. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | Kami berada di bawah lima minit sekarang. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | Harga masuk bawah seribu yen. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | Putar roda perlahan-lahan ke kanan. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | Sila kocok kad. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | Kami bermula dengan baik. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | Saya tidak mahu mengecewakan mereka. |
Kireru: apabila sesuatu dipotong dengan sendirinya
切れる kireru ialah potensi kiru dan kata kerja tak transitif yang tersendiri, jadi konteks menentukannya. Sebagai tak transitif, ia mengatakan bahawa sesuatu telah kehabisan, terputus, tamat tempoh atau tercicir: bateri, benang, panggilan, visa, tarikh terbaik sebelum ini. Ia juga muncul dalam dua simpulan bahasa yang patut diketahui, iki ga kireru kerana kehabisan nafas dan atama ga kireru kerana mental yang tajam, yang merupakan pujian.切らす kirasu yang berkaitan ialah apa yang anda gunakan untuk bekalan yang anda benarkan kehabisan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | Bateri telah mati. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | Visa telah tamat tempoh. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | Adakah tarikh terbaik sebelum ini tidak berlalu? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | Benang telah terputus. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | Saya kehabisan nafas. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | Kami telah kehabisan kicap. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | Ia kehabisan stok. (kakitangan) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | Orang itu mempunyai fikiran yang sangat tajam. |
Akhiran ~kiru: melakukannya hingga habis
Lampirkan kiru pada masu-stem kata kerja lain dan anda mendapat makna melakukan tindakan itu sepenuhnya, ke titisan terakhir atau halaman akhir. Tabe tambah kiru memberi tabekiru, tsukai tambah kiru memberi tsukaikiru. Kompaun kekal godan, jadi ia memberikan tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. Potensi negatif ~kirenai adalah lebih biasa dalam ucapan dan bermakna lebih daripada yang saya boleh uruskan, itulah sebabnya tabekiremasen adalah cara yang sopan untuk meninggalkan makanan.
| Kompaun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 食べ切る | Tabekiru | makan setiap bit terakhir |
| 使い切る | Tsukaikiru | gunakan sepenuhnya |
| やり切る | Yarikiru | lihat kerja sehingga akhir |
| 出し切る | Dashikiru | memberikan segala-galanya secara mutlak |
| 走り切る | Hashirikiru | lari sepanjang jarak |
| 読み切る | Yomikiru | habis membacanya |
| 言い切る | Iikiru | cakap terus terang, nyatakan dengan jelas |
| 疲れ切る | Tsukarekiru | menjadi lusuh sepenuhnya |
| 売り切れる | Urikireru | habis dijual |
| 食べ切れない | Tabekirenai | lebih daripada seorang boleh makan |
| 覚え切れない | Oboekirenai | lebih daripada seorang boleh menghafal |
| 数え切れない | Kazoekirenai | terlalu banyak untuk dikira |
| 思い切って | Omoikitte | mengambil risiko, dengan tegas |
| 締め切り | Shimekiri | tarikh akhir (kata nama) |
| 貸し切り | Kashikiri | ditempah untuk kegunaan persendirian (kata benda) |
Tiga baris terakhir menunjukkan pengerasan corak menjadi perkataan tetap. Omoikitte ialah kata keterangan yang anda boleh masukkan ke dalam mana-mana ayat tentang melakukan sesuatu yang berani, dan shimekiri dan kashikiri ialah kata nama biasa yang anda akan baca pada notis lama sebelum anda berfikir untuk membinanya sendiri.
Menyebut sebatian dengan kuat
Baris-baris ini patut dihafal sepenuhnya, kerana ia menyelesaikan detik-detik sebenar. Tabekiremasen ialah cara anda menolak lebih banyak makanan tanpa kelihatan kurang ajar; tambah sumimasen, oishikatta desu ga untuk melembutkannya. Yarikiritai desu ialah cara yang kukuh dan semula jadi untuk menyatakan komitmen dalam temu bual atau semakan. Omoikitte ditambah kata kerja lepas ialah cara penutur Jepun menerangkan keputusan yang memerlukan keberanian, termasuk bercakap dengan orang yang tidak dikenali dalam bahasa kedua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | Bolehkah anda menyelesaikan semua itu? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Terlalu banyak untuk saya selesaikan. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | Saya telah menggunakan semua mata saya. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | Saya mahu melihatnya sehingga akhir. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | Saya memberikan semua yang saya ada hari ini. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | Saya selesai membacanya dalam satu malam. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti bahawa ia mungkin. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | Saya benar-benar haus hari ini. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | Terdapat lebih daripada yang anda boleh kira. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | Saya tidak dapat menghafal semuanya, jadi saya akan menulisnya. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | Saya mengambil risiko dan bercakap dengan mereka. |
Papan tanda dan barisan kakitangan dengan kire
Kerana urikire, shimekiri dan kashikiri adalah kata nama, mereka muncul pada tanda dan dalam pertuturan kakitangan yang pantas di mana kata kerja akan menjadi terlalu perlahan. Baca mereka sebagai satu set. Jika anda mendengar sochira wa urikire desu, item itu hilang dan susulan semula jadi ialah ja, hoka no mono wa arimasu ka. Papan tanda kashikiri di pintu restoran bermakna tempat itu ditutup untuk tempahan peribadi pada petang itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | Adakah tiket sudah habis dijual? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | Saya sangat menyesal, ia telah habis dijual. (kakitangan) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | Tempat itu ditempah secara peribadi hari ini. (tanda) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | Bilakah tarikh akhir? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | Saya tidak membuat tarikh akhir. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | Dalam kes itu, adakah anda mempunyai apa-apa lagi? |
Kesilapan untuk diperbaiki dengan kuat
- Mengatakan kirimashita kerana memakai sesuatu; iaitu kimashita, daripada kata kerja ichidan 着る.
- Menghasilkan kiite atau wau untuk bentuk te-cut; ia adalah kitte dengan tsu kecil, kerana kiru adalah godan.
- Menggunakan denki o kirimasu untuk suis lampu; sebut denki o keshimasu, dan simpan dengen o kirimasu untuk peranti.
- Menterjemah menutup telefon secara literal dengan frasa tentang penerima; denwa o kirimasu ialah keseluruhan ungkapan.
- Mengelirukan denwa o kirimashita, yang anda lakukan dengan sengaja, dengan denwa ga kiremashita, yang berlaku kepada anda.
- Melampirkan ~kiru pada borang kamus; ia bergabung dengan masu-batang, jadi ia adalah tabekiru dan tsukaikiru, tidak pernah taberukiru.