Apa maksud atarimae
Atarimae menerangkan sesuatu yang jelas, semula jadi atau ringkasnya keadaan. Ia berfungsi sebagai kata nama dan sebagai kata sifat na: atarimae da, jelas; atarimae no koto, perkara yang jelas; atarimae no yō ni, seolah-olah ia hanya semula jadi. Anda juga akan melihatnya ditulis dalam hiragana, あたりまえ, terutamanya dalam penulisan kasual.
Perkataan itu merangkumi beberapa idea bahasa Inggeris. Ia boleh bermakna sudah tentu dalam balasan, semula jadi atau dijangka dalam perihalan, dan normal dalam erti kata apa yang semua orang lakukan. Perasaan bersama ialah tiada penjelasan diperlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Jelas, semula jadi, sudah tentu |
| 当たり前だ | atarimae da | Ia jelas (jelas) |
| 当たり前です | atarimae desu | Ia semula jadi (sopan, tetapi masih langsung) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Sesuatu yang jelas; yang diberikan |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Ia bukan pemberian; tidak boleh dipandang remeh |
| 当たり前に | atarimae ni | Sudah tentu, secara semula jadi |
Atarimae sudah tentu
Dalam perbualan santai, atarimae adalah makna balasan yang biasa sudah tentu atau jelas. Di antara rakan-rakan ia sering terdengar hangat dan meyakinkan, terutamanya apabila orang lain bimbang atau meminta izin yang mereka tidak perlukan.
Perasaan sangat bergantung pada intonasi. Atarimae jan yang lembut dan meningkat dengan senyuman bermakna sudah tentu, bodoh. Atarimae daro yang rata dan jatuh boleh berbunyi seperti awak bodoh? Jika anda tidak pasti dengan nada anda, sudah tentu mochiron lebih selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Adakah anda akan membantu saya? Sudah tentu saya akan. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Awak akan datang? Sudah tentu, jelas. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Sudah tentu. (kasual, boleh bunyi tajam) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Jelas sekali. (kasar, bunyi maskulin) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Sudah tentu. (sopan, selamat) |
Atarimae no koto: perkara yang kita ambil mudah
Atarimae no koto, secara literal perkara yang jelas, digunakan untuk asas yang diandaikan oleh semua orang. Ia muncul dalam nasihat, dalam peraturan dan dalam ceramah reflektif tentang rasa syukur. Atarimae no koto o atarimae ni suru, melakukan perkara yang jelas dengan betul, adalah moto biasa di tempat kerja dan pasukan sukan.
Negatif, atarimae ja nai, sangat biasa dalam erti kata positif dan bersyukur. Selepas penyakit atau bencana, orang sering mengatakan bahawa kehidupan seharian bukanlah sesuatu yang boleh dipandang remeh. Ia juga merupakan cara yang mesra untuk berterima kasih kepada seseorang atas bantuan yang mereka berikan setiap hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Lakukan perkara asas dengan betul, setiap masa. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Mampu makan setiap hari bukan sesuatu yang diberikan. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Saya telah mengambil mudah bantuan anda. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | Kehidupan seharian yang biasa kita ambil mudah |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Jangan ambil mudah, okay? |
Menghuraikan apa yang semula jadi atau dijangka
Atarimae juga menerangkan apa yang semula jadi memandangkan keadaan: sudah tentu anda letih selepas syif malam, sudah tentu harga berbeza di Tokyo. Dalam penggunaan ini, ia sering mengikut klausa tanpa wa atau nante, dan ia boleh terdengar memahami dan bukannya tumpul.
Digabungkan dengan alasan, ia kedengaran bersimpati: tsukarete iru no wa atarimae da yo, adalah wajar bahawa anda letih. Di sini ia meyakinkan pendengar bahawa reaksi mereka adalah normal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Penat memang lumrah. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Jika pertama kali anda, sudah tentu anda akan gementar. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Mengucap terima kasih adalah wajar. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Adab yang dipandang remeh di Jepun |
Atarimae lawan tōzen
Tōzen, 当然, ialah sinonim yang paling hampir. Ia bermaksud secara semula jadi atau sudah tentu, tetapi ia mempunyai rasa yang lebih logik, beralasan, dan ia adalah perkara biasa dalam ucapan formal, berita dan penulisan. Ia juga boleh digunakan sebagai kata keterangan: tōzen desu ga, secara semula jadi, tetapi juga tōzen no kekka, hasil semula jadi.
Sebagai balasan, tōzen desu! kedengaran yakin dan sedikit berani, seperti benar-benar. Atarimae berbunyi lebih setiap hari dan emosi. Untuk idea mengambil mudah sesuatu, atarimae adalah pilihan yang lebih biasa.
| Firman | rasa | Contoh tipikal |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | Setiap hari, emosi | Atarimae ja nai, ia bukan pemberian |
| 当然 tōzen | Logik, formal sikit | Tōzen no kekka, hasil yang diharapkan |
| もちろん mochiron | Mesra, selamat | Mochiron desu, sudah tentu |
| 普通 futsū | Biasa, sederhana | Futsū no hi, hari biasa |
| 常識 jōshiki | Akal sehat | Jōshiki desu yo, itu akal |
Jōshiki patut diberi amaran. Mengatakan jōshiki desho, itu akal, boleh kedengaran lebih keras daripada atarimae kerana ia menunjukkan pendengar tidak mempunyai pengetahuan sosial asas.
Dari mana atarimae berasal
Asal perkataan itu tidak diselesaikan sepenuhnya. Satu penjelasan yang biasa disebut ialah perkataan itu bermula sebagai bacaan asli yang diberikan kepada 当然, tōzen, yang kemudiannya ditulis secara fonetik sebagai 当前 dan kemudiannya 当たり前. Penjelasan lain menghubungkannya dengan bahagian yang adil, atari, yang diterima dengan betul oleh seseorang, jadi atarimae bermaksud apa yang wajar diterima oleh seseorang.
Anda tidak memerlukan sejarah untuk menggunakan perkataan itu, tetapi ia membantu menjelaskan mengapa atarimae boleh bermakna jelas dan adil. Kare ga okoru no mo atarimae da, wajarlah dia marah, membawa sedikit rasa layak itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Ia adalah wajar untuk marah. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Sudah tentu perkara yang wajar adalah meminta maaf. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Hak asasi yang semula jadi |
Amaran nada dan kesilapan biasa
Kerana atarimae mencadangkan sesuatu tidak memerlukan penjelasan, menggunakannya mengenai soalan orang lain boleh membayangkan mereka tidak tahu. Rakan sekerja baharu yang bertanya sama ada mesyuarat bermula tepat pada masanya dan mendengar atarimae desu mungkin berasa dimarahi. Jawapan yang lebih lembut ialah hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, ya, mereka biasanya bermula tepat pada masanya.
Satu lagi kesilapan ialah menggunakan atarimae dengan pihak atasan atau pelanggan sebagai balasan. Malah atarimae desu dengan desu adalah langsung. Dalam situasi sopan, bunyi mochiron desu, hai, zehi atau yorokonde jauh lebih baik. Akhir sekali, berhati-hati dengan atarimae dalam ulasan silang budaya: mengatakan sesuatu adalah atarimae di negara anda boleh berbunyi seperti anda menilai Jepun, atau sebaliknya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | Di negara saya itu perkara biasa. (neutral) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Saya akan gembira. (sopan ya) |
- Dengan rakan-rakan, atarimae da yo yang lembut sememangnya hangat
- Dengan warga emas dan pelanggan, lebih suka mochiron desu atau yorokonde
- Elakkan atarimae desho dan jōshiki desho melainkan anda bermaksud mengkritik
- Gunakan atarimae ja nai untuk berterima kasih kepada orang ramai atas bantuan setiap hari
- Apabila membandingkan negara, sebut futsū atau yoku aru untuk bunyi neutral