Dua perkataan yang sama bunyinya
Otaku benar-benar dua kegunaan berkongsi satu bunyi. お宅 ialah kata nama sopan yang bermaksud rumah atau rumah orang lain, diperbuat daripada o dan taku yang terhormat, rumah. オタク, biasanya dalam katakana, ialah perkataan moden untuk peminat atau peminat setia.
Dalam kehidupan seharian makna kipas jauh lebih biasa, terutamanya dalam kalangan penutur yang lebih muda, tetapi makna yang lebih tua tidak hilang. Anda masih akan mendengarnya dalam perbualan sopan dengan jiran, dalam perniagaan dan dalam drama, jadi ia patut mengetahui kedua-duanya.
| Menulis | Maknanya | Di mana anda mendengarnya |
|---|---|---|
| お宅 | Rumah anda, rumah tangga anda; formal awak | Cakap sopan, penceramah yang lebih tua, perniagaan |
| オタク | Peminat setia, peminat | Perbualan harian, media, media sosial |
| おたく | Sama ada, bergantung pada konteks | Tulisan santai, teks peminat lama |
Otaku sebagai rumah anda dan anda yang sopan
Sebagai perkataan yang sopan, otaku merujuk kepada rumah atau keluarga orang lain. Ia digunakan semasa melawat, apabila bertanya di mana seseorang tinggal atau dalam panggilan telefon, dan ia berpasangan dengan uchi, iaitu perkataan yang rendah hati atau neutral untuk rumah anda sendiri.
Ia juga boleh bermaksud anda, sama seperti anata tetapi dengan rasa yang jauh dan formal. Ia digunakan untuk isi rumah atau syarikat lain, contohnya antara jiran atau perniagaan. Kerana ia boleh berbunyi sejuk, ia jarang menjadi pilihan terbaik untuk orang yang anda kenali; menggunakan nama mereka lebih natural.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Di manakah rumah anda? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Saya akan melawat rumah awak esok. (rendah hati) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Berapa umur anak anda? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | Di syarikat anda... (berjauhan sedikit) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Rumah saya berhampiran stesen. |
Bagaimana makna peminat berkembang
Makna peminat biasanya dikesan pada tahun 1980-an. Penjelasan biasa ialah sesetengah peminat anime dan fiksyen sains memanggil satu sama lain sebagai otaku, anda yang jauh sopan, dan perkataan itu menjadi nama panggilan untuk peminat jenis itu. Lajur majalah pada awal 1980-an sering dikreditkan dengan menyebarkannya sebagai label.
Untuk sekian lama label itu membawa stigma yang kuat di Jepun, mencadangkan seseorang yang janggal secara sosial dan terserap dalam dunia yang sempit. Dari tahun 2000-an, apabila anime, permainan dan budaya berhala menjadi arus perdana dan popular di peringkat antarabangsa, imej itu menjadi lebih lembut. Hari ini ramai orang menggunakan otaku sebagai perihalan diri yang neutral atau bangga, walaupun pembesar suara yang lebih tua mungkin masih mendengar nada negatif yang lebih awal.
Memanggil diri otaku
Perihalan diri ialah tempat otaku paling selesa. Menyebut anime otaku nan desu ialah cara yang mesra dan sedikit merendahkan diri untuk menunjukkan semangat, dan ia sering membuka perbualan. Orang juga menggunakannya sebagai label seperti kata sifat: otaku na hanashi, perbualan yang culun.
Pengubah suai mengubah kekuatan. Kei-ota, otaku ringan, dan nuruota, peminat kasual, bunyinya sederhana. Gachi-ota, peminat tegar, menandakan komitmen yang serius. Otaku desu kedo, saya seorang otaku, tetapi, boleh menjadi amaran ceria bahawa anda akan bercakap banyak tentang hobi anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Sebenarnya, saya peminat anime. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Saya seorang peminat kereta api. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Bolehkah saya menjadi agak culun sebentar? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Saya peminat tegar. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Tidak cukup untuk memanggil diri saya seorang otaku, tetapi... |
Apabila otaku tentang orang lain boleh menyengat
Melabel orang lain adalah berbeza. Kare wa otaku da boleh bersikap neutral antara peminat, tetapi berkata dengan ejekan, atau tentang orang yang tidak dikenali, ia boleh mencadangkan mereka ganjil atau taksub. Otaku Kimoi, otaku yang menyeramkan, adalah penghinaan yang jelas.
Cara yang lebih selamat untuk bercakap tentang hobi orang lain ialah menggunakan hobi itu sendiri: ~ga suki, ~ni kuwashii, berpengetahuan tentang, atau ~ni hamatte iru, terpikat. Ini menggambarkan keghairahan tanpa melampirkan label. Anda juga boleh menggunakan otaku sebagai pujian untuk kedalaman pengetahuan, seperti dalam kuwashii ne, sasuga otaku, anda benar-benar tahu perkara anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Dia tahu banyak tentang kereta. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Saya sangat meminati perkhemahan sejak kebelakangan ini. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Anda tahu begitu banyak, peminat sejati! (mesra) |
| マニアック | maniakku | Niche, sangat khusus (untuk topik) |
Oshi, oshikatsu dan perbendaharaan kata peminat
Ceramah peminat moden mempunyai kata-kata terasnya sendiri. Oshi, daripada osu, untuk menolak atau mengesyorkan, ialah idola, watak, pelakon atau pencipta yang paling anda sokong. Oshikatsu ialah aktiviti menyokong mereka: membeli barangan, pergi ke konsert, meraikan hari jadi mereka. Saioshi ialah kegemaran nombor satu anda.
Kata-kata ini tersebar jauh melampaui peminat idola, dan ramai orang yang tidak akan pernah menggelar diri mereka sebagai otaku dengan gembira bercakap tentang oshi mereka. Untuk perbendaharaan kata anime yang lebih luas, lihat panduan berasingan untuk perkataan Jepun anime dan yang selamat untuk digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Orang atau watak yang paling anda sokong |
| 推し活 | oshikatsu | Aktiviti peminat untuk menyokong oshi anda |
| 最推し | saioshi | Kegemaran nombor satu anda |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Siapa kegemaran anda? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Oshi saya sangat berharga. (slang peminat) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Untuk jatuh ke dalam paya: terpikat pada fandom |
| グッズ | guzzu | Barang dagangan |
Label akhiran -ota dan hobi
Otaku sering dipendekkan kepada ota dan melekat pada hobi. Beberapa gabungan telah menjadi perkataan biasa mereka sendiri. Ia adalah kasual, kebanyakannya digunakan dalam kalangan peminat dan dalam penulisan dalam talian, dan difahami secara meluas.
| Firman | Maknanya | Nota |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Peminat anime | Kasual, biasa dalam talian |
| ドルオタ doru-ota | Peminat pujaan | Dari aidoru, idola |
| 鉄オタ tetsu-ota | Kipas kereta api | Juga tetsudō otaku; lihat tori-tetsu di bawah |
| 撮り鉄 tori-tetsu | Jurugambar kereta api | Sebahagian daripada keluarga perkataan tetsu |
| ゲーオタ gē-ota | Peminat permainan | Kurang biasa daripada gēmā, pemain permainan video |
| 軍オタ gun-ota | Peminat sejarah ketenteraan | Niche |
Perkataan berkaitan termasuk mania, pengumpul atau peminat, yang boleh berbunyi lebih tua sedikit, dan kipas, digunakan untuk penyokong yang lebih biasa. Fan desu sentiasa selamat, manakala otaku desu menunjukkan lebih mendalam dan jenaka.
Kesilapan pelajar biasa
Digunakan dengan sedikit jenaka tentang diri anda, otaku ialah pemula perbualan yang hebat. Peminat Jepun sering terikat dengan cepat melalui oshi yang dikongsi, jadi mengetahui perbendaharaan kata ini boleh membantu anda berkawan di acara, di kelab dan dalam talian.
- Dengan mengandaikan otaku hanya bermaksud anime: di Jepun ia merangkumi sebarang hobi yang sengit
- Menggunakan otaku semasa anda bersama kenalan: kedengaran jauh, dan nama lebih baik
- Memanggil otaku yang tidak dikenali: huraikan hobi mereka dengan suki atau kuwashii sebaliknya
- Menulis makna kipas sebagai お宅: deria kipas biasanya オタク dalam katakana
- Menggunakan otaku dalam perkenalan diri rasmi: nyatakan hobi itu dengan jelas dalam temu bual