Yamete Maksud: Hentikan, Yamete Kudasai dan Yameru Dijelaskan

Apakah maksud yamete

Kata kerja yameru bermaksud menghentikan sesuatu aktiviti, melepaskan sesuatu atau berhenti. Bentuk-tenya, yamete, digunakan di mana-mana dalam bahasa Jepun kasual sebagai permintaan sendiri, sama seperti tabete bermaksud makan atau matte bermaksud tunggu. Jadi yamete bermaksud hentikan, atau lebih longgar, jangan, potong atau biarkan.

Kerana Jepun sering menjatuhkan apa yang jelas, yamete jarang memerlukan objek. Jika rakan anda terus mengetuk kepala anda, yamete sudah memadai. Jika anda ingin menamakan tindakan itu, letakkannya sebelum kata kerja dengan o, atau gunakan kata kerja pola tambah no o yamete: sonna koto iu no o yamete, berhenti berkata seperti itu. Anda juga boleh melembutkan atau menguatkannya dengan partikel akhir ayat seperti yo dan tteba.

Unihongoperbendaharaan kata

やめて。hentikan. / Jangan.

Yamete kudasai, yamenasai dan yamero

Pengakhiran yang anda lampirkan pada yameru menentukan dengan siapa anda bercakap dan seberapa kuatnya. Yamete kudasai adalah permintaan sopan dan bentuk paling selamat untuk orang yang tidak dikenali. Ia jelas dan langsung dan bukannya lembut, jadi ia sesuai dengan situasi di mana anda benar-benar memerlukan sesuatu untuk dihentikan, seperti seseorang mengambil gambar anda tanpa bertanya.

Yamenasai menggunakan penghujung nasai, yang merupakan arahan daripada seseorang yang mempunyai kuasa: ibu bapa kepada anak-anak, guru kepada murid, kadang-kadang adik beradik yang lebih tua. Ia tegas dan sedikit tegas. Yamero adalah perintah yang jelas dan kedengaran kasar, seperti berhenti! jerit dalam pergaduhan. Yamete kure ialah permintaan maskulin kasual, dan yamete chōdai ialah permintaan yang lembut, agak kuno atau feminin.

Bagi pelajar, tiga bentuk yang patut digunakan ialah yamete dengan rakan, yamete kudasai apabila anda perlu tegas dengan orang yang tidak dikenali, dan yamete itademasen ka apabila anda ingin bersopan dan menjaga keamanan.

Tegas, merayu dan suka bermain: bagaimana nada mengubah yamete

Yamete ialah perkataan di mana nada membawa kebanyakan makna. Yamete yang pendek dan rata dengan nada jatuh dan muka lurus adalah tegas: Maksud saya. Yamete yo yang panjang dan berlarutan sambil ketawa adalah suka bermain, jenis perkara yang anda katakan apabila rakan menunjukkan foto lama yang memalukan. Yamete yang lebih tinggi dan menggeletar berbunyi merayu atau kecewa.

Pendengar Jepun menilai keseriusan daripada penyampaian ini, bukan daripada perkataan itu sendiri, jadi jika anda benar-benar mahu sesuatu berhenti, katakan dengan perlahan, jelas dan tanpa senyuman, dan tambah kudasai. Jika anda bergurau, ketawa dan yo membuat itu jelas. Mencampurkan kedua-duanya, senyuman yamete apabila anda sebenarnya tidak selesa, boleh menyukarkan orang lain untuk menganggap anda serius.

• Tegas: padang pendek, rendah, jatuh, bertentang mata, selalunya dengan kudasai
• Suka bermain: vokal yang diregangkan, yo pada penghujungnya, ketawa
• Merayu: nada lebih tinggi, yamete berulang, yamete
• Kesal: mō yamete atau yamete tteba, dengan mengeluh

Yameru sebagai berhenti: tabiat, kelab dan pekerjaan

Permintaan luar, yameru adalah salah satu kata kerja yang paling berguna dalam bahasa Jepun kerana ia bermaksud berhenti atau berputus asa. Tabako o yameru adalah untuk berhenti merokok, bukatsu o yameru adalah untuk meninggalkan kelab sekolah, dan kaisha o yameru adalah untuk berhenti dari sebuah syarikat. Bentuk yamemashita yang lalu, saya berhenti, adalah perkara biasa dalam perkenalan diri dan temu duga kerja.

Dalam penulisan terdapat dua kanji. 止める digunakan untuk menghentikan tindakan atau meninggalkan tabiat, dan 辞める digunakan untuk meletakkan jawatan, sekolah atau jawatan. Kedua-duanya dibaca yameru, dan dalam penulisan kasual ramai orang hanya menggunakan hiragana. Terdapat juga yameta, saya menyerah, berkata apabila anda meninggalkan tugas separuh jalan, dan yamete oku atau secara santai yametoku, saya akan lulus, cara yang berguna untuk menolak sesuatu.

Yameru atau tomeru: kesilapan pelajar klasik

Kanji 止める mempunyai bacaan kedua, tomeru, dan dua kata kerja mudah dikelirukan. Yameru ialah tentang menghentikan atau menghentikan aktiviti yang dilakukan oleh seseorang. Tomeru adalah tentang menghentikan sesuatu daripada bergerak atau berlari, seperti kereta, mesin, air atau seseorang yang berjalan lalu. Jadi kuruma o tomete bermaksud tolong hentikan kereta, manakala kuruma o yamete akan berbunyi seperti berhenti menjadi kereta atau menyerah kereta.

Ujian pantas: jika anda boleh menggantikan bahasa Inggeris dengan berhenti, gunakan yameru. Jika anda boleh menggantikannya dengan berhenti, letak atau matikan, gunakan tomeru. Penumpang teksi cakap koko de tomete kudasai, sila berhenti di sini, dan jangan sesekali koko de yamete kudasai.

Terdapat juga tomaru, bentuk tak transitif: densha ga tomatta, kereta api berhenti. Tomete ialah apa yang anda minta seseorang lakukan; tomaru adalah apa yang dilakukan oleh benda itu dengan sendirinya.

Yamete dalam anime dan dalam talian

Ramai pelajar pertama kali bertemu yamete dalam anime, di mana ia adalah garis emosi yang pendek yang berfungsi dalam hampir mana-mana adegan: watak yang diusik dalam komedi, seorang wira menjerit kepada penjahat, seorang rakan merayu seseorang untuk tidak melakukan sesuatu yang melulu. Kerana ia pendek dan dramatik, ia juga menjadi meme yang terkenal di luar Jepun, kadang-kadang dipetik dengan cara bergurau atau dibesar-besarkan.

Tiada satu pun daripada itu mengubah makna biasa. Di Jepun, yamete hanyalah apa yang orang katakan apabila mereka mahu sesuatu dihentikan, daripada seorang kanak-kanak mengadu tentang adik-beradik kepada orang dewasa yang memberitahu rakan untuk berhenti menunjukkan foto. Jika anda menggunakannya dengan rakan Jepun, mereka akan mendengar perkataan harian, bukan meme, jadi gunakan nada yang anda maksudkan sebenarnya.

• Adegan komedi: yamete yo seorang watak yang diusik
• Adegan drama: yamete yang terdesak! kerana seseorang melakukan sesuatu yang berbahaya
• Kehidupan sebenar: setiap hari menghentikannya antara rakan dan keluarga
• Dalam talian: petikan yang dibesar-besarkan, paling baik disimpan untuk konteks peminat

Cara yang sopan untuk meminta seseorang berhenti

Di tempat awam atau di tempat kerja, penutur bahasa Jepun biasanya mengelak daripada memberi arahan, malah perintah yang sopan. Mereka membuka dengan frasa kusyen seperti sumimasen atau mōshiwake nai n desu ga, menerangkan masalah, dan membiarkan permintaan itu lembut atau tersirat. Selalunya sumimasen, chotto... dengan muka minta maaf sudah cukup untuk orang lain faham.

Tanda dan pengumuman menggunakan ungkapan rasmi mereka sendiri. Go-enryo kudasai, sila elakkan, muncul pada notis tentang merokok, panggilan telefon dan fotografi, dan o-hikae kudasai digunakan dengan cara yang sama. Anda akan mendengarnya di kereta api dan di kedai daripada menggunakannya sendiri, tetapi mengenalinya memberitahu anda perkara yang tidak dibenarkan.

Bagaimana untuk bertindak balas apabila seseorang berkata yamete

Jika seseorang berkata yamete kepada anda, tindak balas semula jadi adalah untuk berhenti dan meminta maaf. Antara kawan-kawan, gomen atau gomen gomen, maaf, maaf, sudah memadai. Jika anda salah menilai lawak, gomen, iya datta? maaf, adakah anda tidak suka itu? menunjukkan anda mengambil berat. Dalam suasana yang lebih serius atau sopan, sebut sumimasen deshita atau shitsurei shimashita dan berhenti serta-merta.

Bertengkar dengan kudasai yamete yang tegas jarang bijak. Di Jepun, seperti mana-mana sahaja, permintaan yang jelas untuk berhenti dimaksudkan dengan serius, dan nada jawapan itu penting seperti perkataan.