Maksud kuchisabishii
Kuchisabishii menggabungkan kuchi, mulut dan sabishii, sunyi. Imej itu adalah mulut yang tiada kaitan, mahukan teman. Orang ramai mengatakannya apabila mereka menyedari diri mereka mencapai kerepek, mengunyah pen atau membuka peti ais tanpa sebab sebenar.
Ia tergolong dalam kumpulan perasaan makanan harian yang dinamai Jepun dengan kemas. Berikut ialah empat yang paling kerap anda dengar sekitar waktu snek.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | mahu mengunyah kerana bosan |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | saya agak lapar sikit |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | saya mahu makan sesuatu |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | perut pencuci mulut lain |
Kanji dan tatabahasanya
寂 ialah kanji bagi sabishii, sunyi, dan keseluruhan perkataan berkelakuan seperti kata sifat-i biasa. Bentuknya kuchisabishikute menghubungkan sebab kepada tindakan, dan kuchisabishiku naru bermaksud mula merasakannya. Anda juga boleh membahagikan perkataan itu kepada ayat, kuchi ga sabishii, yang kedengarannya lebih suka bermain.
Dua varian ejaan dan bunyi wujud. Sesetengah orang menulis 口淋しい dengan kanji yang berbeza untuk kesepian, dan ramai yang mengatakan kuchisamishii, kerana samishii ialah sebutan yang lebih lembut dan biasa bagi sabishii. Semua betul; kuchisabishii dengan 寂 adalah yang paling biasa dalam cetakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Saya mengunyah gula-gula getah kerana mulut saya mahu sesuatu. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Mulut saya bosan. (suka bermain, santai) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Pada waktu malam saya mula mahu makanan ringan. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Apabila saya mahu makanan ringan, saya menghisap yang manis. |
| 口さみしい | kuchisamishii | perkataan yang sama, sebutan yang lebih lembut |
Bila orang menyebutnya
Perkataan itu muncul dalam beberapa situasi yang sangat tipikal. Belajar atau bekerja lewat, apabila tumpuan membuat tangan anda mencari sesuatu. Menonton filem atau perlawanan. Memandu jarak jauh, di mana gula-gula getah atau gula-gula membuat anda berjaga-jaga. Dan selepas berhenti merokok, apabila tabiat mempunyai sesuatu di bibir anda hilang; ini adalah salah satu kegunaan klasik, dan anda mungkin mendengarnya daripada rakan yang cuba berhenti.
Ia sering disebut dengan ketawa kecil, kerana penceramah tahu mereka tidak lapar. Nada mengejek diri sendiri adalah sebahagian daripada apa yang menjadikan perkataan itu mesra.
Ramai orang menyimpan sesuatu yang kecil dalam jangkauan untuk saat-saat ini: gula-gula keras, dipanggil ame, dalam laci meja, gula-gula getah di dalam kereta, kacang atau sotong kering di rumah. Di rantau Kansai manisan dipanggil mesra ame-chan, dan wanita yang lebih tua di situ dikatakan sentiasa membawa beberapa dalam beg mereka untuk dikongsi. Ia adalah stereotaip serantau dan bukannya peraturan, tetapi anda mungkin ditawarkan satu.
Jika anda cuba mengurangkan, frasa semula jadi untuk strategi anda ialah kuchisabishisa o magirawasu, untuk mengalih perhatian mulut yang kesepian, biasanya dengan teh, gula-gula getah atau berjalan kaki singkat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Sejak saya berhenti merokok, mulut saya terasa kosong. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Apabila saya belajar, saya selalu ingin makanan ringan. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Saya perlukan gusi apabila saya memandu, mulut saya bosan. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Saya ingin makan sesuatu sambil menonton filem itu. |
Kuchisabishii bukan lapar
Bahasa Jepun mempunyai skala keseluruhan perkataan lapar, dan kuchisabishii terletak di bahagian paling bawah, di mana perut tidak benar-benar terlibat. Memilih yang betul menjadikan anda terdengar semula jadi di laci snek pejabat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | saya lapar. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Saya kelaparan! (santai) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Saya tidak lapar, saya hanya mahu mengunyah. |
| Ungkapan | perasaan | Momen biasa |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Tak lapar, mulut nak sesuatu | Sejurus selepas makan tengah hari, semasa bekerja |
| kobara ga suita | Sedikit lapar | Tengah hari, sebelum makan malam lewat |
| onaka ga suita | Lapar | Sebelum makan |
| onaka pekopeko | Kelaparan (santai, comel) | Selepas sukan atau hari yang panjang |
| betsubara | Penuh, tetapi ruang untuk sesuatu yang manis | Pencuci mulut selepas makan besar |
Kobara (小腹) secara literal bermaksud perut kecil dan hanya digunakan dalam kobara ga suita dan beberapa frasa yang serupa. Ia adalah perkataan yang sangat berguna untuk snek pukul empat.
Onaka pekopeko bunyi comel dan digunakan oleh kanak-kanak dan orang dewasa dalam suasana suka bermain, manakala sesetengah pembesar suara, selalunya lelaki dalam pertuturan santai, berkata hara hetta. Semua ini menggambarkan perut. Kuchisabishii adalah yang ganjil, kerana ia menggambarkan mulut dan fikiran.
Perkataan snek yang sering menyertainya
Apabila mulut terasa sunyi, inilah kata-kata yang menyusul. Oyatsu ialah makanan ringan yang dimakan pada waktu snek, terutamanya untuk kanak-kanak; okashi ialah gula-gula dan kerepek secara umum; otsumami ialah makanan untuk digigit dengan minuman. Nagara tabe, makan sambil melakukan sesuatu yang lain, betul-betul tabiat yang kuchisabishii menerangkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | snek, masa snek |
| お菓子 | okashi | gula-gula dan makanan ringan |
| おつまみ | otsumami | menggigit dengan minuman |
| ながら食べ | nagara tabe | makan sambil buat benda lain |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Saya baru habis makan. (santai) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Anda seorang yang suka makan. (mengusik, bersahaja) |
Dialog ringkas: snek petang
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Rakan sekerja: Saya rasa ingin mengunyah sesuatu. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Awak: Saya ada coklat. Mahukan beberapa? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Rakan sekerja: Betul ke? Saya baru sahaja makan tengah hari. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | awak: saya tahu. Petang membuat anda mahu makanan ringan. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Rakan sekerja: Hanya satu, kemudian. terima kasih. |
Bina dek perkataan snek bersama Mocchi
Taip ke Mocchi: Buat kad imbas untuk kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu dan otsumami. Dengan /create-flashcards Mocchi menambahkannya pada senarai Kad Flash anda, dan anda memilih foto untuk setiap satu, sebiji manis, sebiji nasi, hidangan kacang, jadi maksudnya adalah visual. /review-flashcards mengembalikan yang rumit dahulu, dan Mocchi mengingati perkataan yang anda cenderung untuk bertukar.
Untuk pusingan pantas antara sesi belajar, muatkan kad yang sama ke dalam Kotoba Tank: anda mendengar perkataan dan menekan yang betul, yang merupakan ujian yang menyeronokkan sama ada kobara dan kuchisabishii benar-benar berasa berbeza kepada anda sekarang.
Kesilapan lazim pelajar
- Memikirkannya bermakna orang yang kesepian. Kuchisabishii adalah tentang makanan ringan, bukan tentang kehilangan seseorang; untuk kegunaan kesepian sabishii sendiri.
- Menggunakannya untuk kelaparan sebenar. Jika anda melangkau makan tengah hari, anda adalah onaka ga suita, bukan kuchisabishii.
- Menulisnya sebagai sabishii kuchi. Kata set ialah kuchisabishii, atau ayat kuchi ga sabishii.
- Mengatakannya dalam mesyuarat rasmi. Ia adalah perkataan santai untuk rakan, keluarga dan rakan sekerja yang mesra.
- Menyambungnya seperti kata sifat na. Sebut kuchisabishikute dan kuchisabishiku naru, bukan kuchisabishii na toki.