Apakah maksud gaman dalam pertuturan harian
Gaman, ditulis 我慢, ialah kata nama yang menjadi kata kerja dengan suru. Ia merangkumi dua tindakan yang berkait rapat: menahan sesuatu yang anda tidak suka, dan menentang sesuatu yang anda inginkan.
Julatnya bermula dari remeh kepada serius dalam pola ayat yang sama, jadi objek memberitahu anda berat: makanan ringan, bilik bising, sakit gigi, kerja yang sukar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Untuk bersabar, untuk menahan |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Bertahan sedikit lagi. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Saya kurangkan gula-gula. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Saya tidak sabar lagi untuk ke tandas! |
Bertahan dan menentang
Objek gaman adalah sama ada perkara yang tidak menyenangkan yang anda terima atau keinginan yang anda halang. Kedua-duanya menggunakan o, dan kedua-duanya sangat biasa dalam perbualan keluarga dan tempat kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Saya tahan dengan bunyi pembinaan di sebelah. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Saya menunggu, bersabar dengan kesejukan. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Saya mahukannya, tetapi saya menahannya. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Saya telah mencapai had kesabaran saya. |
Gaman shinaide: jangan menderita dalam diam
Permintaan negatif gaman shinaide ialah frasa penyayang. Kakitangan perubatan menggunakannya secara berterusan, kerana pesakit yang menahan sakit secara senyap mungkin tidak mendapat rawatan yang mereka perlukan.
Ia juga digunakan antara rakan dan di tempat kerja, apabila seseorang menahan tekanan, kekecewaan atau permintaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Jika ia menyakitkan, sila beritahu kami daripada bersabar dengannya. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Jangan hanya bersabar dengannya. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Saya telah menahan kesakitan selama tiga hari. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Menahan segala-galanya adalah tidak baik untuk anda. |
Gamanzuyoi dan perkataan yang berkaitan
Gamanzuyoi menggambarkan seseorang yang mempunyai daya tahan yang kuat, dan ibu bapa serta guru sering menggunakannya sebagai pujian untuk kanak-kanak yang menunggu dengan sabar atau tidak menangis pada doktor.
Perkataan berdekatan membawa warna yang berbeza. Shinbō adalah ketekunan dari semasa ke semasa, dan nintai adalah ketahanan bertulis yang formal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Anak yang sabar. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Saya menunggu dengan sabar untuk masa yang lama. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Ia memerlukan ketabahan. |
Pandangan jujur pada idea itu
Artikel dalam bahasa Inggeris sering menggambarkan gaman sebagai nilai murni kebangsaan, dengan orang ramai menanggung kesusahan dengan tenang dan tanpa keluhan. Nilai itu nyata dan diajar, tetapi gambarnya tidak lengkap. Orang Jepun mengeluh, berhujah dan meminta pertolongan seperti orang lain, dan gaman dibincangkan secara meluas sebagai punca masalah, bukan sahaja sebagai kekuatan.
Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, frasa seperti gaman shinakute ii, anda tidak perlu bersabar dengannya, telah menjadi biasa dalam perbualan tentang terlalu banyak kerja, gangguan dan kesihatan mental. Memahami kedua-dua belah pihak membantu anda menggunakan perkataan seperti yang sebenarnya dilakukan oleh orang ramai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Anda tidak perlu bersabar dengannya. |
| Konteks | Betapa tahan lama biasanya dilihat |
|---|---|
| Menunggu dengan tenang dalam barisan atau kelewatan | Biasa dan dijangka |
| Seorang kanak-kanak tidak menangis pada suntikan | Dipuji |
| Menyembunyikan kesakitan daripada doktor | Berkecil hati |
| Berdiam diri tentang kerja berlebihan atau gangguan | Semakin dikritik |
| Menahan keinginan semasa berdiet | Setiap hari, sering bergurau |
Gaman, ganbaru dan akirameru
Pelajar kadang kala mengelirukan gaman dengan ganbaru dan akirameru. Ganbaru bermaksud berusaha ke arah matlamat, gaman bermaksud menahan atau menahan, dan akirameru bermaksud menyerah. Seseorang boleh gaman melalui pekerjaan yang sukar semasa ganbaru di pengajian mereka dan akirameru rancangan yang tidak akan berhasil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Saya bekerja keras untuk peperiksaan. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Saya menahan diri untuk keluar. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Saya telah berputus asa untuk mengembara tahun ini. |