Nikoniko: senyuman yang kekal di wajah
Nikoniko dibentuk dengan menggandakan niko, akar yang juga muncul dalam nikkori dan nikotto. Kata mimetik berganda sering menggambarkan sesuatu yang berterusan atau berulang, dan itulah kunci kepada nikoniko: ia adalah senyuman yang kekal, bukan senyuman yang berkelip dan hilang. Fikirkan tentang seorang nenek di perhimpunan keluarga, bayi di atas kerusi tolak atau pemilik kafe yang tersenyum kepada setiap pelanggan sepanjang hari.
Ia menggambarkan wajah yang gembira dan terbuka tanpa makna yang tersembunyi. Ia biasanya bukan ketawa dengan bunyi; untuk itu, bahasa Jepun mempunyai perkataan seperti geragera atau kusukusu. Nikoniko lebih senyap, cahaya yang boleh dilihat dengan perasaan yang baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | sentiasa tersenyum |
| にっこり笑う | nikkori warau | mengukir senyuman |
| にこっと | nikotto | dengan senyuman kecil yang sekejap |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | wajah yang berseri-seri |
Tatabahasa: nikoniko suru, shite iru dan to
Seperti kebanyakan perkataan mimetik, nikoniko menjadi kata kerja dengan suru. Kerana ia menggambarkan keadaan yang berkekalan, bentuk te iru adalah yang paling biasa: nikoniko shite iru, seseorang sedang tersenyum, atau seseorang adalah jenis orang yang tersenyum apabila dipasangkan dengan itsumo. Dalam ucapan santai ini dipendekkan kepada nikoniko shiteru.
Nikoniko juga boleh duduk di hadapan kata kerja lain sebagai kata keterangan, dengan atau tanpa kepada: nikoniko (kepada) warau, untuk tersenyum gembira, nikoniko (kepada) mimamoru, untuk mengawasi dengan senyuman. Untuk menerangkan kata nama, gunakan bentuk te iru: nikoniko shite iru hito, orang yang tersenyum. Kompaun yang lebih ringkas, nikoniko egao, senyuman yang berseri-seri, juga digunakan secara meluas dalam penulisan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Bayi itu telah tersenyum sepanjang masa. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Pengurus sentiasa tersenyum. (sopan) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Nenek memerhati kami sambil tersenyum. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Saya suka orang yang banyak senyum. |
Siapa yang digambarkan nikoniko, dan bila
Nikoniko secara semula jadi digunakan untuk bayi dan kanak-kanak kecil, untuk datuk dan nenek, untuk pekedai yang baik hati dan untuk sesiapa sahaja yang mood baiknya terpancar di wajah mereka. Ia juga merupakan perkataan biasa dalam huraian tentang sifat seseorang: dalam laporan sekolah, seorang guru mungkin menulis bahawa kanak-kanak adalah itsumo nikoniko shite ite, akarui, sentiasa tersenyum dan ceria.
Ia juga menggambarkan detik kebahagiaan yang tidak akan hilang. Apabila anda mendapat berita baik, wajah anda mungkin kekal nikoniko sepanjang petang dan rakan mungkin mengusik anda mengenainya. Di sini perkataan itu menunjukkan bahawa senyuman itu agak tidak terkawal, yang merupakan sebahagian daripada daya tarikannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Anak perempuan saya tersenyum selepas mendapat hadiah. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Anda semua tersenyum. Adakah sesuatu yang baik berlaku? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Saya sangat gembira saya tidak dapat menahan senyuman. |
Apabila seseorang berkata nikoniko shiteru ne kepada anda, mereka menjemput anda untuk berkongsi sebabnya. Jawapan yang wajar adalah untuk mengesahkan dan menerangkan: wakaru? jitsu wa ne..., boleh awak beritahu? Sebenarnya... Jika anda lebih suka tidak berkata, un ringan, chotto ne, ya, sesuatu yang kecil, memastikan ia mesra.
Dalam pekerjaan perkhidmatan, senyuman yang mantap dan mesra selalu diharapkan dan orang ramai memuji kakitangan yang itsumo nikoniko shite iru. Dalam ulasan pelanggan, anda mungkin melihat kedai yang digambarkan sebagai kakitangan ga nikoniko shite ite kanji ga ii, kakitangannya tersenyum dan menyenangkan. Ini adalah salah satu pujian yang paling biasa untuk perniagaan tempatan yang mesra.
Keluarga senyuman: nikkori, nikotto, ninmari dan hohoemu
Orang Jepun tersenyum kepada lebih banyak bahagian daripada bahasa Inggeris. Nikkori (にっこり) ialah satu senyuman yang jelas dan hangat, selalunya pada saat tertentu, seperti seorang kerani tersenyum semasa dia menyerahkan anda menukar. Nikotto (にこっと) lebih pantas dan ringan, senyuman kecil yang muncul dan hilang. Ninmari (にんまり) ialah senyuman yang berpuas hati dan puas hati, seperti apabila rancangan anda berjaya. Hohoemu (微笑む) ialah kata kerja untuk tersenyum dengan lembut, lebih sastera dan tenang, dan egao (笑顔) ialah kata nama harian untuk wajah tersenyum.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Pembantu kedai itu memberikan senyuman manis kepada saya. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Apabila mata kami bertemu, dia memberikan senyuman pantas. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Ia telah dirancang, dan saya tidak dapat menahan senyuman puas. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Senyuman yang indah. (pujian sopan) |
| Perkataan | Senyum semacam | Momen biasa |
|---|---|---|
| nikoniko | Hangat, tahan lama, terbuka | Bayi, tuan rumah yang baik, mood yang baik |
| nikkori | Satu senyuman yang jelas dan hangat | Tersenyum sambil menyapa seseorang |
| nikotto | Senyuman yang pantas dan ringan | Senyuman ringkas di seberang bilik |
| ninmari | Puas hati, cuak sikit | Apabila rancangan berjaya |
| hohoemu | Senyuman lembut (kata kerja) | Penulisan, lagu, wajah tenang |
Senyuman yang perlu dibezakan: niyaniya dan herahera
Dua perkataan kelihatan serupa tetapi membawa kritikan. Niyaniya (にやにや) ialah senyuman dengan sesuatu di belakangnya: senyuman seseorang yang mengetahui rahsia, yang mengusik, atau, paling teruk, yang termenung. Di antara rakan-rakan, nani niyaniya shiteru no, apa yang anda tersengih-sengih, adalah usikan ringan. Berkata tentang orang yang tidak dikenali, ia boleh terdengar menyeramkan.
Herahera (へらへら) ialah senyuman kosong dan kosong, selalunya apabila seseorang harus serius. Seorang bos yang berkata herahera suru na bermaksud berhenti menyeringai dan ambil serius perkara ini. Jangan gunakan mana-mana perkataan apabila anda bermaksud untuk memuji senyuman seseorang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Apa yang awak tersengih? (mengusik kawan) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Berhenti tersengih dan dengar betul-betul. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Apa yang mampu saya lakukan hanyalah memberikan senyuman masam. |
Nikoniko dalam penulisan dan frasa tetap
Perkataan mimetik sering ditulis dalam mana-mana skrip, dan nikoniko merupakan contoh yang baik. Hiragana にこにこ boleh berasa lembut, lembut dan seperti kanak-kanak, dan ia adalah perkara biasa dalam buku bergambar dan mesej kepada kanak-kanak. Katakana ニコニコ kelihatan lebih terang dan biasa dalam nama kedai, komik dan siaran santai. Penulis memilih mengikut perasaan, jadi jangan mencari peraturan yang ketat.
Terdapat juga frasa set lama yang suka bermain, nikoniko genkin barai, pembayaran tunai tersenyum, bermakna membayar tunai di tempat kejadian, dengan ceria. Ia kedengaran kuno dan lucu hari ini, dan anda lebih cenderung mendengarnya sebagai jenaka daripada orang yang lebih tua daripada di kedai sebenar. Sesetengah kedai dan perkhidmatan kejiranan juga menggunakan nikoniko dalam nama mereka untuk mencadangkan kemesraan, dan anda akan melihat ikon wajah tersenyum diterangkan sebagai nikoniko māku, tanda senyuman, pada pelekat ganjaran yang diberikan oleh guru kepada kanak-kanak kecil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | menyapa orang dengan senyuman lebar (kepada kanak-kanak) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Tunai di tempat, dengan senyuman, sila. (gurauan lama) |
Dialog ringkas: rakan sekerja perasan senyuman anda
Aisha baru sahaja mendengar bahawa ibu bapanya akan melawat Jepun bulan depan. Kembali ke mejanya, dia tidak boleh berhenti tersenyum, dan rakan sekerjanya Kenta menyedarinya. Dengar cara nikoniko berfungsi sebagai usikan yang lembut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, anda telah tersenyum sepanjang pagi. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Bolehkah anda tahu? Sebenarnya, ibu bapa saya akan datang ke Jepun bulan depan. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Itu bagus! Di mana anda akan membawa mereka? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Saya mahu pergi ke Kyoto. Saya hanya tidak sabar. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Jadi itulah sebabnya anda tidak boleh berhenti tersenyum. |
Asingkan senyuman bersama Mocchi
- Tanya Mocchi: berikan saya lapan adegan pendek dan izinkan saya memilih nikoniko, nikkori, niyaniya atau herahera untuk setiap satu. Mocchi menerangkan sebab setiap jawapan sesuai dan mencatat pasangan yang anda keliru supaya ia boleh kembali dalam kuiz kemudian.
- Tampalkan ayat seperti 何ニヤニヤしてるの？ ke /explain untuk melihat setiap bahagian dipecahkan, termasuk no santai di penghujungnya.
- Tambahkan lima perkataan senyuman pada kad imbas anda dengan foto untuk setiap muka, kemudian mainkan Kotoba Tank dengan set kad anda sendiri: mendengar perkataan dan memukul gambar yang betul ialah cara cepat untuk membetulkan perbezaan.
Kesilapan lazim pelajar
- Menggunakan nikoniko untuk ketawa dengan bunyi. Untuk ketawa dengan lantang, gunakan warau atau perkataan seperti geragera.
- Menggunakan niyaniya sebagai pujian. Ia mencadangkan senyuman; katakan suteki na egao desu ne untuk senyuman yang indah.
- Menggunakan bentuk biasa untuk keadaan kekal. Kare wa nikoniko suru bunyi tidak lengkap; katakan kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Menggambarkan senyuman orang dewasa yang tidak dikenali dengan panjang lebar. Mengulas tentang wajah orang yang tidak dikenali boleh berasa mengganggu; ia lebih semula jadi dengan orang yang anda kenali.
- Andaikan nikoniko hanya untuk kanak-kanak. Orang dewasa menggunakannya tentang satu sama lain sepanjang masa, terutamanya untuk orang yang baik hati dan ceria.