Betapa kuatnya hidoi
Hidoi merangkumi pelbagai jenis kejahatan, dan pelajar perlu membaca kekuatan daripada perkara yang diterangkan. Keadaan dan situasi mengambil mudah; orang mengambil berat.
Nada penting sama seperti perkataan. Hidoi gelak! sedang mengusik; Hidoi desu ne yang senyap tentang tingkah laku seseorang adalah penghakiman yang serius.
| Sasaran | kekuatan | Contoh situasi |
|---|---|---|
| Cuaca, lalu lintas, penyakit | Biasalah | Selsema teruk, jem teruk |
| Pengalaman anda sendiri | Biasa ke kuat | Perjalanan yang dahsyat |
| Usikan sesama kawan | Ringan dan suka bermain | Seorang kawan makan snek anda |
| Perbuatan seseorang, katanya serius | kuat | Perlakuan yang tidak adil atau kejam |
Hidoi tentang syarat
Penggunaan harian yang paling biasa menggambarkan keadaan buruk. Tiada apa-apa yang dipersalahkan, jadi ia kedengaran semula jadi dalam mana-mana daftar.
Kata keterangan bentuk hidoku menerangkan perkara yang semakin teruk, yang berguna untuk cuaca dan gejala.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Hujan yang dahsyat. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Selsema saya sangat teruk. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Jalan raya sangat sesak. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Hujan semakin lebat. |
Hidoi me ni au: pengalaman yang mengerikan
Hidoi me ni au, bertemu dengan pengalaman yang mengerikan, adalah cara semula jadi untuk mengatakan sesuatu yang buruk berlaku kepada anda. Bentuk lampau adalah yang biasa apabila bercerita.
Ia mengundang simpati, dan pendengar biasanya membalas dengan taihen deshita ne atau daijōbu deshita ka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Saya mempunyai masa yang teruk dalam perjalanan saya. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Semalam adalah hari yang mengerikan. (kasual) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Itu pasti sukar. |
Hidoi! di kalangan rakan-rakan
Apabila rakan mengusik anda, makan bahagian terakhir atau lupa hari lahir anda, hidoi yang suka bermain! atau hidokunai? protes tanpa kemarahan sebenar. Peregangan vokal menjadikannya lebih ringan.
Penggunaan suka bermain ini bergantung pada kedekatan dan senyuman. Perkataan yang sama kepada rakan sekerja dengan muka datar akan terdengar seperti tuduhan sebenar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Ah, kejam sekali! (suka bermain) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Bukankah itu agak kejam? (kasual) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Awak makan saya juga? Jadi bermakna! |
Hidoi tentang orang, kata serius
Berkata serius, hidoi tentang seseorang atau sesuatu tindakan itu bermaksud kejam atau tidak adil. Hidoi hito ialah penghakiman yang kuat, dan hidoi koto o suru menggambarkan perbuatan yang menyakitkan.
Dalam suasana yang sopan, menunjuk perkataan pada situasi dan bukannya orang itu memastikan kritikan itu jelas tanpa menyerang sesiapa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Itu teruk. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Saya berkata sesuatu yang menyakitkan. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Sungguh kejam orangnya. (kuat) |
Alternatif yang lebih lembut dan lebih kuat
Memilih perkataan di atas atau di bawah hidoi membantu anda memadankan situasi. Ini adalah yang patut diketahui terlebih dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Itu agak keras. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Itu tidak bagus sangat. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Bunyi kasar. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Itu keterlaluan. |
Amari yokunai adalah yang paling lembut. Tondemonai lebih kuat daripada hidoi dan mencadangkan sesuatu yang keterlaluan.
Mendapatkan kekuatan yang betul
Kebanyakan kesilapan hidoi adalah mengenai kekuatan, bukan bermakna: menggunakannya dengan serius apabila nada suka bermain diperlukan, atau pada seseorang yang situasinya menjadi masalah.
Bercerita tentang hari-hari buruk dan mendengar reaksi seseorang ialah cara terpantas untuk menentukur, dan misi permainan peranan Unihongo Minta Maaf kepada Jiran memberikan situasi sebenar di mana memilih kekuatan kata-kata anda adalah penting.
- Gunakan hidoi secara bebas untuk cuaca, penyakit dan lalu lintas.
- Bercerita dengan hidoi me ni atta.
- Terus main hidoi! untuk kawan rapat dan senyuman.
- Tuding kritikan pada situasi, bukan orang, dalam suasana yang sopan.