Masaka sebagai seruan: tidak mungkin!
Penggunaan paling mudah adalah masaka sendiri, sebagai tindak balas. Seseorang memberitahu anda bahawa rakan sekerja pendiam anda akan berhenti menjadi ahli gusti profesional, dan anda berkata masaka!, tidak mungkin! Ia menandakan bahawa berita itu bertentangan dengan semua yang anda harapkan. Nada boleh terkejut, gembira atau bimbang bergantung pada situasi dan cara anda mengatakannya.
Masaka sering menghulurkan ayat pendek. Masaka, hontō ni? tidak mungkin, betul-betul? dan masaka, sonna koto aru? tidak mungkin, bolehkah itu benar-benar berlaku? adalah perkara biasa dalam pertuturan santai. Apabila berita buruk, masaka boleh berbunyi dekat dengan oh tidak, seperti dalam masaka, jiko? bukan kemalangan?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | Tidak boleh! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | Tidak mungkin, betul-betul? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | Tidak mungkin, bolehkah itu berlaku? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | Oh tidak, bukan kemalangan? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | Tidak, pasti tidak. (menolak idea) |
Sudah tentu tidak: syak wasangka yang anda harapkan adalah salah
Pada permulaan ayat, masaka memperkenalkan sesuatu yang anda syak tetapi harapan adalah tidak benar. Ayat tersebut biasanya diakhiri dengan soalan atau pola pelembut seperti ja nai yo ne, n ja nai deshō ne atau to wa omou kedo. Perasaan itu seperti bahasa Inggeris yang anda tidak maksudkan ..., pasti tidak ..., atau sila beritahu saya yang anda tidak.
Corak ini sangat biasa apabila menyemak sama ada seseorang telah membuat kesilapan, atau apabila anda tiba-tiba memikirkan kemungkinan buruk. Masaka wasureta n ja nai yo ne, awak tak lupa kan? membawa kedua-dua syak wasangka dan berharap bahawa jawapannya adalah tidak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | Awak tak lupa kan? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | Anda tidak merancang untuk pergi bersendirian, bukan? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | Pasti tarikh akhir bukan hari ini. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | Saya pasti anda melakukannya, tetapi adakah anda mendapat kuncinya? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | Pasti ia tidak akan hujan. |
Masaka to wa omou kedo, saya tidak fikir begitu, tetapi, adalah cara yang lembut untuk memeriksa sesuatu tanpa menuduh sesiapa. Ia adalah pelembut yang berguna walaupun dalam perbualan yang agak sopan, sebagai masaka to wa omoimasu ga.
Saya tidak pernah terfikir: masaka tentang masa lalu
Masaka juga digunakan apabila melihat kembali sesuatu yang berlaku walaupun anda tidak pernah menjangkakannya. Corak utamanya ialah masaka ... to wa omowanakatta, saya tidak pernah terfikir bahawa ..., dan masaka no tambah kata nama, yang menerangkan peristiwa yang sukar dipercayai: masaka no gyakuten, perubahan yang sukar dipercayai, atau masaka no kekka, hasil yang mengejutkan.
Komen sukan dan tajuk berita suka masaka no. Pasukan yang kalah dalam permainan yang dijangka menang mudah adalah masaka no haiboku, kekalahan yang menakjubkan. Dalam ucapan anda sendiri, masaka konna koto ni naru to wa, saya tidak pernah membayangkan ia akan sampai ke ini, adalah cara semula jadi untuk merenungkan satu kejadian yang mengejutkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | Saya tidak pernah terfikir saya akan lulus. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | Suka bertemu dengan anda di sini! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | Kemenangan datang-dari-belakang yang sukar dipercayai |
| まさかの結果 | masaka no kekka | Keputusan yang mengejutkan |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | Saya tidak pernah membayangkan ia akan menjadi ini. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | Saya tidak percaya. |
Masaka no toki: perancangan untuk kecemasan
Sebagai kata nama, masaka bermaksud saat yang tidak dijangka, dan masaka no toki adalah kecemasan atau masa krisis. Ia sentiasa muncul dalam bahan persediaan menghadapi bencana, iklan insurans dan nasihat tentang simpanan. Masaka no toki no tame ni bermaksud apabila perkara yang tidak dijangka berlaku, yang selalunya diterjemahkan dalam bahasa Inggeris sebagai untuk berjaga-jaga.
Jepun sering mengalami gempa bumi dan taufan, jadi frasa ini adalah sebahagian daripada kehidupan seharian. Anda akan mendengarnya apabila tuan tanah menerangkan di mana bekalan kecemasan berada, apabila rakan sekerja bercakap tentang menyimpan air di rumah, atau apabila seseorang mengesyorkan insurans perjalanan. Perkataan yang serupa ialah kinkyū-ji, kecemasan, yang lebih rasmi, dan man ga ichi, satu daripada sepuluh ribu, digunakan untuk kemungkinan yang tidak mungkin tetapi serius.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | Simpan air sedia jika berlaku kecemasan. |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | Dalam kecemasan, sila berkumpul di sini. |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | Untuk mempersiapkan diri untuk sesuatu yang tidak dijangka |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | Dalam kejadian yang tidak mungkin |
| 緊急時 | kinkyū-ji | Dalam keadaan kecemasan (rasmi) |
Masaka versus uso, hontō ni dan maji
Bahasa Jepun mempunyai banyak cara untuk mengatakan tidak boleh, dan mereka berbeza dalam nada dan kesopanan. Uso!, benar-benar satu pembohongan, adalah kasual cepat yang anda bergurau! Ia tidak menuduh sesiapa berbohong; ia hanya menyatakan rasa terkejut. Maji de? atau maji?, serius?, adalah slanga dan biasa di kalangan orang muda dan rakan-rakan. Hontō ni? betul ke? bersifat neutral dan mesra.
Masaka duduk di tengah. Ia lebih kuat daripada hontō ni kerana ia mengatakan berita itu kelihatan mustahil, dan ia kurang slanga daripada maji. Shinjirarenai, saya tidak percaya, adalah ayat penuh ketidakpercayaan, dan e? atau ē! ialah bunyi segera yang sering didahulukan.
| Reaksi | Nuansa | Daftar |
|---|---|---|
| まさか masaka | Tidak mungkin, itu kelihatan mustahil | Kasual kepada neutral |
| うそ uso | Awak bergurau! | Santai |
| マジで maji de | Serius? | Sangat santai, slanga |
| 本当に hontō ni | Betul ke? | Berkecuali |
| 信じられない shinjirarenai | Saya tidak percaya | Berkecuali |
| 本当ですか hontō desu ka | Adakah itu benar? | Bersopan santun |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | Itu menghairankan | Bersopan santun |
Kesopanan: bertindak balas terhadap berita yang mengejutkan di tempat kerja
A bare masaka! baik dengan rakan dan keluarga, tetapi dengan pengurus, pelanggan atau seseorang yang baru anda temui, ia kedengaran mendadak. Dalam tetapan tersebut, gunakan ayat penuh sopan. Hontō desu ka, adakah itu benar?, dan sore wa odorokimashita, itu mengejutkan, adalah pilihan yang selamat. Masaka sendiri boleh tinggal jika ia duduk di dalam ayat yang sopan, seperti masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita, saya tidak pernah menyangka akan bertemu dengan anda di sini.
Elakkan uso dan maji dengan orang atasan. Uso desu ka kadangkala didengari, tetapi kerana uso bermaksud pembohongan, sesetengah pendengar mendapati ia sedikit biadap dalam konteks formal. Lebih mudah untuk menyebut hontō desu ka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Adakah itu benar? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Itu menghairankan. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | Saya tidak pernah menyangka akan bertemu dengan awak di sini. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | Saya tidak pernah menyangka ia akan dibatalkan. |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | Saya tidak percaya. |
Perangkap kanji: masaka dan magyaku
Masaka ditulis dalam hiragana dalam bahasa Jepun moden. Teks lama kadangkala menggunakan aksara 真逆 untuknya, tetapi hari ini 真逆 biasanya dibaca magyaku dan bermaksud sebaliknya, seperti dalam magyaku no iken, pendapat yang berlawanan sepenuhnya. Jika anda menaip masaka dan kaedah input anda menawarkan kanji, kekalkan dengan hiragana.
Magyaku sendiri adalah perkataan yang berguna untuk dipelajari bersama masaka. Ia menjadi popular dalam pertuturan santai agak baru-baru ini, dan sesetengah orang masih menganggapnya tidak formal, jadi seihantai atau mattaku gyaku lebih selamat dalam penulisan formal.
- まさか masaka: tidak mungkin, pasti tidak (tulis dalam hiragana)
- 真逆 magyaku: sebaliknya (kasual)
- 正反対 seihantai: bertentangan sepenuhnya (neutral, selamat secara bertulis)
- まったく逆 mattaku gyaku: benar-benar terbalik