Yokatta Maksud: Saya Gembira, Itu Baik dan Masa Lalu Ii

Yokatta sebagai kelegaan: perkataan pertama selepas kebimbangan berakhir

Yokatta yang paling biasa adalah yang melarikan diri apabila kebimbangan hilang. Anda fikir anda telah meninggalkan kunci anda di dalam teksi, kemudian anda menemuinya di dalam poket kot anda: yokatta. Doktor mengatakan ujian itu jelas: yokatta. Rakan yang lewat menghantar mesej bahawa mereka berada di dalam kereta api: yokatta. Pada saat-saat ini perkataan itu lebih dekat kepada syukur atau phew daripada kebaikan.

Perhatikan bahawa masa adalah apa yang menjadikannya semula jadi. Yokatta dikatakan sebaik sahaja kelegaan itu tiba, selalunya dengan nafas yang panjang, dan selalunya sendiri, tanpa subjek atau perkataan lain. Pelajar kadang-kadang menunggu untuk membina ayat penuh, tetapi corak asalnya adalah untuk bertindak balas terlebih dahulu dan menerangkan selepas itu, jika ada.

Unihongoperbendaharaan kata

ああ、よかった。Oh, syukurlah.

Yokatta ne dan yokatta desu ne: membalas berita baik

Apabila berita baik itu milik orang lain, yokatta dengan sendirinya boleh berbunyi seolah-olah anda berasa lega untuk kepentingan anda sendiri. Menambah ne mengubah perasaan keluar: yokatta ne bermakna saya gembira untuk anda, atau itu bagus, bukan. Ia adalah jawapan semula jadi apabila rakan memberitahu anda bahawa mereka lulus peperiksaan, mendapat pekerjaan atau akhirnya sembuh daripada selsema.

Dengan orang yang anda bercakap dengan sopan, jawapan yang sama menjadi yokatta desu ne, dan selalunya sore wa yokatta desu ne, dengan sore wa, bagi itu, menunjuk pada apa yang mereka katakan tadi. Ini adalah borang yang anda gunakan dengan rakan sekerja, pelanggan atau jiran, dan ia sesuai dengan hampir semua berita baik daripada pembentangan yang berjaya kepada pemulihan kanak-kanak.

Te yokatta: Saya gembira saya melakukan itu

Lampirkan yokatta pada bentuk kata kerja dan anda mendapat salah satu pola yang paling berguna dalam bahasa Jepun pertuturan: Saya gembira kerana saya melakukannya, atau ia adalah perkara yang baik. Kite yokatta, saya gembira saya datang. Kiite oite yokatta, Saya gembira saya bertanya terlebih dahulu. Yamete yokatta, saya gembira saya berhenti. Corak itu juga boleh menggambarkan tindakan atau keadaan orang lain: ame ga yande yokatta, saya gembira hujan berhenti.

Bentuk te tidak semestinya kata kerja. Kata adjektif dan kata nama juga berfungsi: yasukute yokatta, saya gembira kerana ia murah; kirei de yokatta, saya gembira ia bersih; nichiyōbi de yokatta, untungnya ia adalah hari Ahad. Kata adjektif yang berakhir dengan i menggunakan kute, dan kata nama dan kata adjektif na menggunakan de.

Untuk membuat mana-mana daripada ini sopan, tambahkan desu di hujung: kite yokatta desu. Untuk mengatakan saya gembira saya tidak melakukannya, gunakan bentuk negatif te: ikanakute yokatta, saya gembira saya tidak pergi.

Tatabahasa: yokatta sebagai kala lampau bagi ii dan yoi

Kata adjektif untuk kebaikan mempunyai dua bentuk kamus, ii dan yoi. Ii ialah bentuk pertuturan setiap hari, yoi lebih tua dan lebih formal, dan setiap bentuk yang diubah dibina daripada yoi. Itulah sebabnya masa lampau adalah yokatta dan bukan ikatta, satu bentuk yang langsung tidak wujud. Perkara yang sama berlaku untuk negatif, yokunai, dan kata keterangan, yoku.

Sebaik sahaja anda melihat keluarga bersama, coraknya mudah diingati. Oleh kerana yokatta ialah kata sifat masa lalu yang biasa, ia boleh duduk di dalam ayat dan menggambarkan sesuatu sebagai baik: eiga wa yokatta, filem itu bagus; tenki ga yokatta, cuaca baik. Konteks memberitahu anda sama ada maksud penceramah itu bagus atau saya gembira, dan dalam praktiknya kedua-dua teduhan antara satu sama lain.

Yokattara, jika anda suka, patut disebut kerana ia kelihatan seperti yokatta tetapi berfungsi sebagai pelembut untuk jemputan: yokattara, issho ni ikimasen ka, jika anda suka, bolehkah kita pergi bersama? Ia menggunakan batang yang sama tetapi tiada kaitan dengan kelegaan.

Kasual, sopan dan formal: memilih versi yang betul

Maksud yokatta tidak berubah dengan kesopanan, tetapi pengakhirannya berubah. Bersama rakan, keluarga dan kanak-kanak, yokatta kosong dan yokatta ne adalah sempurna. Bersama rakan sekerja, guru, pelanggan dan orang yang baru anda temui, tambahkan desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. Dalam e-mel perniagaan dan ucapan rasmi, perasaan yang sama sering diungkapkan dengan perkataan yang berbeza sama sekali: anshin shimashita, saya lega, atau nani yori desu, saya sangat gembira.

Satu perkara yang perlu diperhatikan ialah seruan itu sendiri. Mengucapkan yokatta kosong kepada pelanggan apabila penghantaran mereka tiba bukanlah kurang sopan, tetapi ia kelihatan seperti reaksi peribadi yang terlepas. Sore wa yokatta desu, atau yokatta desu ne, mengekalkan kemesraan dan menambah kesopanan.

Situasi di mana yokatta adalah tindak balas semula jadi

Oleh kerana yokatta merangkumi kedua-dua kelegaan dan kegembiraan, ia sesuai dengan pelbagai momen. Senarai di bawah mengumpulkan orang yang paling kerap ditemui oleh pelajar, dengan versi yang terdengar betul dalam setiap satu.

• Rakan lulus peperiksaan atau temu duga: yokatta ne, atau omedetō, yokatta ne
• Barang yang hilang muncul: atta, yokatta, ia ada di sana, syukurlah
• Anda tiba tepat pada masanya: maniatte yokatta
• Hidangan atau hadiah berjaya: kuchi ni atte yokatta, saya gembira ia menepati citarasa anda
• Seseorang selamat selepas gempa bumi atau ribut: buji de yokatta
• Pelan berjaya di tempat kerja: umaku itte yokatta desu
• Anda gembira anda bertemu seseorang: aete yokatta, berkata pada perpisahan

Aete yokatta, saya gembira saya bertemu dengan anda, adalah ayat hangat standard pada akhir perjalanan atau pertemuan pertama yang berjalan dengan baik.

Yokatta dan jirannya: ii, yoshi, tasukatta dan ba yokatta

Yokatta terletak di antara beberapa perkataan yang dicampur adukkan oleh pelajar. Ii ialah bentuk sekarang dan bermaksud baik, baik atau okey, jadi ii desu ne adalah kedengaran bagus tentang rancangan, manakala yokatta desu ne ialah Saya gembira perkara itu berlaku. Yoshi adalah kegembiraan kepada diri sendiri sebelum atau selepas usaha, baiklah, begini, dan ia tidak menyatakan kegembiraan untuk orang lain. Tasukatta bermaksud saya telah diselamatkan, dan itulah yang anda katakan apabila seseorang menyelamatkan anda daripada masalah.

Satu lagi saudara ialah corak penyesalan ba yokatta. Lampirkan yokatta pada bentuk ba kata kerja dan makna terbalik: ikeba yokatta bermaksud saya sepatutnya pergi, saya harap saya pergi. Perkataannya adalah sama, tetapi bentuk ba menunjukkan sesuatu yang tidak berlaku. Panduan ini terus ke sisi kegembiraan yokatta; corak penyesalan mempunyai panduan tersendiri di blog ini, yang melalui borang ba dan nakereba secara terperinci.

Kesilapan biasa dengan yokatta

Kesilapan pertama ialah ikatta bentuk ciptaan. Penutur bahasa Jepun akan memahami anda, tetapi ia menandakan anda sebagai pemula serta-merta. Sentiasa pergi melalui yoi: yokatta.

Yang kedua ialah menggunakan yokatta desu untuk rancangan dan bukannya hasil. Jika rakan sekerja mencadangkan bertemu pada pukul sepuluh, jawapannya ialah ii desu ne, bunyinya bagus. Yokatta desu ne akan mencadangkan mesyuarat itu telah pun berlaku dan berjalan lancar. Waktu lampau sedang melakukan kerja sebenar di sini, jadi padankan dengan sesuatu yang sudah diselesaikan.

Yang ketiga ialah melupakan ne apabila berita baik itu milik orang lain; yokatta ne menyerahkan perasaan itu kepada mereka. Akhirnya, berhati-hati dengan te yokatta dan ba yokatta: itte yokatta bermakna saya gembira saya pergi, manakala ikeba yokatta bermakna saya berharap saya telah pergi. Satu suku kata kecil mengubah kegembiraan menjadi penyesalan.