Saya berminat dalam bahasa Jepun: empat frasa utama
Empat frasa ini merangkumi minat umum, sesuatu yang menarik perhatian anda, hobi yang anda minati, dan minat serius dalam sesuatu isu atau pekerjaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Saya berminat. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Ia menarik perhatian saya. (santai) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Saya ketagih dengannya. (santai) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Saya berminat dengannya. (bersungguh-sungguh) |
Kyōmi ga aru: frasa standard
Kyōmi (興味) bermaksud minat, dan kyōmi ga aru secara literal mengatakan minat wujud. Perkara yang anda minat mengambil partikel ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Secara santai, partikel jatuh: anime, kyōmi aru? adakah anda suka anime?
Kyōmi o motsu, untuk mengambil minat, menerangkan permulaan minat: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, Saya berminat dalam bahasa Jepun sejak saya masih kecil. Kyōmi ga nai, tidak berminat, tumpul; amari kyōmi ga nai desu, Saya tidak begitu berminat, lebih lembut, dan chotto kyōmi nai kana, bukan perkara saya sebenarnya, adalah versi santai yang lembut.
Kyōmibukai (興味深い) bermaksud menarik atau sangat menarik dan menerangkan perkara itu, bukan anda. Omoshiroi, menarik atau lucu, adalah perkataan harian untuk itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Saya berminat dengan sejarah Jepun. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Saya meminati bahasa Jepun sejak kecil. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Adakah anda suka anime? (kasual) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Saya tidak berminat sangat. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | Itu menarik. |
Ki ni naru: apabila sesuatu menarik perhatian anda
Ki ni naru menerangkan rasa ingin tahu yang terus menarik perhatian anda: restoran baharu yang terus anda lalui, buku yang ingin anda baca, cara sesebuah cerita itu berakhir. Ki ni natte iru menambah bahawa ia telah berada di fikiran anda untuk seketika. Ia lebih ringan dan lebih bercakap daripada kyōmi ga aru.
Sedar bahawa ki ni naru juga boleh bermakna sesuatu yang mengganggu anda. Oto ga ki ni naru, bunyi yang mengganggu saya, adalah keluhan, bukan rasa ingin tahu. Konteks menjelaskannya, tetapi ia patut mengetahui kedua-dua pihak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Saya ingin tahu tentang kedai roti baru di stesen. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Ada sebuah buku yang saya ingin baca. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Saya tidak sabar untuk mengetahui apa yang berlaku seterusnya. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Bunyi bising di sebelah mengganggu saya. |
Hamatte iru: ketagih dengan hobi
Hamaru (はまる, sering ditulis ハマる) bermaksud untuk dimuatkan ke dalam sesuatu, dan dengan lanjutan untuk ketagih padanya. ~ ni hamatte iru, saya sangat suka ~, adalah cara semula jadi untuk bercakap tentang hobi, siri, makanan atau permainan yang anda tidak boleh berhenti memikirkannya. Ia adalah santai hingga neutral; hamatte imasu baik dengan rakan sekerja.
Ima nani ni hamatteru? apa yang anda lakukan sekarang? adalah salah satu soalan terbaik untuk melancarkan perbualan, kerana hampir semua orang mempunyai jawapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Saya sangat meminati perkhemahan sejak kebelakangan ini. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Apa yang anda lakukan sekarang? (kasual) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Saya benar-benar terpikat dengan drama Korea. (slang) |
Berminat dengan pekerjaan atau topik yang serius
Untuk kerja dan subjek yang serius, kanshin (関心) selalunya merupakan perkataan yang lebih baik. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, Saya berminat dengan isu alam sekitar, kedengaran bertimbang rasa. Dalam permohonan kerja atau temu duga, onsha tidak ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, saya mempunyai minat yang kuat dalam ~ syarikat anda, adalah pembukaan standard, dan kyōmi o mochimashita, ia menarik minat saya, menerangkan sebab anda memohon.
Apabila anda menghubungi seseorang tentang kerja atau acara, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, saya menghubungi kerana saya berminat dengan ~, sopan dan jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Saya berminat dengan isu alam sekitar. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Saya mempunyai minat yang kuat dalam perniagaan luar negara anda. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Saya menghubungi anda kerana saya berminat dengan pembukaan kerja ini. |
Berbual tentang hobi dengan kawan baharu
Minat ialah cara paling mudah untuk berbual dengan seseorang yang baharu. Tanya, jawab dengan frasa daripada panduan ini, tambah satu butiran, dan tanya balik. Jika orang lain menyebut sesuatu yang baharu kepada anda, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, saya berminat, saya ingin mencubanya, ialah cara mesra untuk menunjukkan rasa ingin tahu. Kondo oshiete kudasai, tolong ajar saya sekali-sekala, teruskan pintu terbuka.
Kalau tak minat tak perlu cakap langsung. Sō nan desu ne, adakah begitu, diikuti dengan soalan tentang hobi orang lain sudah cukup untuk kekal mesra, dan ia menggerakkan perbualan tanpa mendatar kyōmi nai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Kawan: Apa hobi awak? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Anda: Saya meminati fotografi, dan saya sering keluar menembak pada hujung minggu. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Kawan: Oh, saya pun minat sikit. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Awak: Lain kali nak ikut? |
Berminat pada seseorang: berhati-hatilah
Menyebut kyōmi ga aru tentang seseorang kedengaran pelik klinikal, seolah-olah anda sedang mengkaji mereka. Cara biasa untuk bercakap tentang tertarik kepada seseorang ialah ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, ada seseorang yang saya minati. Berkata kepada orang itu secara langsung, ~-san no koto ga ki ni natte iru hampir dengan pengakuan, jadi ia adalah satu langkah besar dalam bahasa Jepun.
Tabiat sangat berbeza antara orang, dan ramai yang lebih suka menunjukkan minat melalui tindakan dan jemputan daripada perkataan. Moto hanashitai, Saya ingin bercakap lebih lanjut, atau mata aitai na, saya ingin berjumpa dengan anda lagi, adalah isyarat yang lebih ringan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Ada seseorang yang saya minati. (kasual) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Saya ingin bercakap lebih lanjut. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Saya ingin berjumpa dengan awak lagi. |
Kesilapan lazim
- Watashi wa kyōmibukai desu bermakna saya menarik. Sebut watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Watashi wa omoshiroi desu bermakna saya kelakar atau menarik. Perkara itu ialah omoshiroi; anda berminat.
- Menggunakan o atau ga sebelum kyōmi ga aru untuk topik: topik mengambil ni, seperti dalam ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru untuk hobi yang menyeronokkan kedengaran kaku; gunakan kyōmi atau hamatte iru.
- Kyōmi nai kepada cadangan rakan adalah tumpul. Chotto kyōmi nai kana kedengaran lebih mesra.