Kata pinjaman ialah perkataan Jepun sekarang
Perubahan sikap yang paling berguna ialah berhenti mendengar perkataan ini sebagai bahasa Inggeris. Apabila sesuatu perkataan memasuki bahasa Jepun, ia dibina semula agar sesuai dengan struktur bunyi Jepun, diberi irama Jepun, dan selalunya diberi makna Jepun juga. コーヒー bukan lagi perkataan Inggeris daripada kopi adalah perkataan Arab. Pelajar yang terus mencapai sebutan bahasa Inggeris sentiasa disalahfahamkan, manakala pelajar yang menerima bentuk Jepun difahami serta-merta.
Ini juga bermakna anda tidak boleh melangkau perkataan ini atas alasan anda sudah mengetahuinya. Anda tahu maksudnya, iaitu permulaan yang sebenar, tetapi anda masih perlu mempelajari bentuk, panjang dan rentaknya. Mendapatkan bilangan moras yang betul adalah lebih penting daripada mendapatkan konsonan yang sempurna, kerana pendengar Jepun membahagikan perkataan mengikut rentak.
Peraturan bunyi yang membentuk semula perkataan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | Saya mendengar radio. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | Saya menempah restoran. |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | Saya pergi dengan bas. |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | Saya suka bola sepak. |
- Setiap konsonan memerlukan vokal selepasnya, dan pengisi lalai ialah u: desk menjadi desuku.
- Selepas t dan d pengisi adalah o sebaliknya, itulah sebabnya potong menjadi katto dan katil menjadi beddo.
- L dan r kedua-duanya memetakan ke baris r Jepun, jadi cahaya dan kanan tiba sebagai suku kata yang sama.
- Th menjadi s atau z: terima kasih menjadi san, dan menjadi za dalam pinjaman lama.
- V biasanya menjadi b, jadi video ialah bideo; ejaan ヴ wujud tetapi jarang dituturkan sedemikian.
- F hanya benar-benar wujud sebelum u, jadi bunyi f lain menggunakan gabungan fa fi fe fo yang ditulis dengan フ.
- Si menjadi shi dan ti sering menjadi chi dalam pinjaman lama, walaupun ティ kini ditulis untuk pinjaman yang lebih baharu.
- Gugusan konsonan akhir kata dibongkar menjadi suku kata penuh, itulah sebabnya perkataan pendek menjadi panjang.
Sebut empat itu dengan kuat dan hitung ketukan: ra-ji-o adalah tiga, re-su-to-ra-n adalah lima, ba-su adalah dua, sa-k-kā adalah empat. Penutur bahasa Inggeris secara naluri memampatkan bahagian yang tidak ditekan dan perkataan itu runtuh. Pastikan setiap rentak sama panjang dan perkataan itu kekal, walaupun konsonan anda tidak sempurna.
Perkataan Inggeris, katakana, dan perangkap dalam setiap satu
| Inggeris | Katakana | Romaji | Perangkap |
|---|---|---|---|
| susu | ミルク | Miruku | l menjadi r dan a u ditambah; tiga rentak genap |
| Hotel | ホテル | Hoteru | Tiada suku kata yang ditekankan; ho, te dan ru mendapat panjang yang sama |
| bangunan | ビル | Biru | Hanya dua rentak, dan ia mudah dikelirukan dengan biru, bir |
| bir | ビール | Bīru | Vokal pertama yang panjang adalah satu-satunya yang memisahkannya daripada biru |
| Telefon pintar | スマートフォン | Sumātofon | Ucapan sebenar hampir selalu menggunakan sumaho terpotong |
| Televisyen | テレビ | Terebi | Dipotong lama dahulu; borang penuh tidak digunakan |
| Virus | ウイルス | Uirusu | Dipinjam melalui bahasa Latin, jadi tidak ada bunyi vai sama sekali |
| Tema | テーマ | Tēma | Daripada Tema Jerman, itulah sebabnya ia bukan thīmu |
| Tenaga | エネルギー | Enerugī | Berbentuk Jerman juga, dengan huruf g keras dan vokal akhir yang panjang |
| tiket | チケット | Chiketto | Ti menjadi chi, dan tsu kecil menggandakan t |
| Jurulatih | トレーナー | Torēnā | Ini bermakna baju peluh, bukan orang yang melatih anda |
| Persetujuan | コンセント | Konsento | Ia bermaksud soket kuasa pada dinding |
Tutup lajur tengah dan cuba hasilkan katakana daripada bahasa Inggeris, kemudian semak. Baris yang anda silap ialah baris yang patut digerudi, dan lazimnya ialah baris yang panjangnya perangkap dan bukannya konsonan. Biru dan bīru ialah pasangan klasik: satu rentak tambahan ialah perbezaan keseluruhan antara bangunan dan bir.
Vokal panjang dan tsu kecil
Dua peranti bertulis membawa sebahagian besar irama. Bar vokal panjang, ditulis sebagai garis mendatar dalam katakana, menambah rentak tambahan penuh pada vokal sebelumnya, jadi カード ialah tiga rentak dan bukan dua. Tsu kecil menggandakan konsonan berikut dan mengambil rentak senyap, jadi チケット mempunyai jeda kecil di mana t berganda duduk. Juga hiasan pilihan, dan menggugurkannya mewujudkan kesamaran sebenar.
Penutur bahasa Inggeris kurang menghasilkan kedua-duanya, kerana bahasa Inggeris menandakan perbezaan dengan tekanan dan bukannya panjang. Pembetulannya adalah mekanikal: ketik rentak yang stabil dengan jari anda dan berikan setiap mora tepat satu ketukan, memberikan vokal panjang dua ketukan dan tsu kecil satu ketukan senyap. Ia berasa keterlaluan pada mulanya dan kedengaran biasa kepada pendengar Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | Kopi, tolong. |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | Katil hotel besar. |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | Saya membeli dua tiket. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Bir dan bangunan adalah perkataan yang berbeza. |
Mengapa penutur bahasa Inggeris salah dengar perkataan ini
Pengecaman gagal atas sebab tertentu: telinga anda sedang mencari corak tekanan bahasa Inggeris, dan tidak ada satu pun. Bahasa Jepun memberikan setiap mora kira-kira tempoh yang sama dan sebaliknya menandakan perkataan dengan pic. Oleh itu, apabila rakan sekerja menyebut perkataan yang anda tahu dengan baik, anda mendengar rentetan suku kata yang tidak dikenali dan terlepas sepenuhnya, kemudian berasa bodoh apabila anda melihatnya ditulis.
Punca kedua ialah asal bahasa Inggeris telah digunting atau digabungkan semula, jadi kurang daripadanya lagi untuk dikenali. Yang ketiga ialah erti hanyut, di mana perkataan itu utuh tetapi menunjuk pada sesuatu yang lain. Oleh itu, latihan telinga anda mempunyai dua bahagian: dengar kiraan rentak, dan tahan andaian anda tentang makna dengan longgar sehingga ayat mengesahkannya.
Keratan: tabiat empat mora
Jepun memangkas pinjaman panjang dengan keras, dan bentuk yang dipangkas biasanya menjadi satu-satunya bentuk yang dikatakan oleh sesiapa sahaja. Kebanyakan klip mendarat pada empat mora, beberapa pada tiga, dan ia dibentuk dengan mengekalkan permulaan setiap elemen dan menjatuhkan yang lain. Inilah sebabnya mengapa gabungan dua perkataan Inggeris yang panjang boleh berakhir lebih pendek daripada salah satu daripadanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Saya membelinya di kedai serbaneka. |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | Bolehkah saya menghidupkan penghawa dingin? |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | Di manakah alat kawalan jauh? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | Saya sedang mencari kerja sambilan. |
| Pinjaman penuh | Klip setiap hari | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|---|
| テレビジョン | テレビ | Terebi | Televisyen |
| パーソナルコンピューター | パソコン | Pasokon | Komputer peribadi |
| スマートフォン | スマホ | Sumaho | Telefon pintar |
| コンビニエンスストア | コンビニ | Konbini | Kedai serbaneka |
| リモートコントロール | リモコン | Rimokon | Alat kawalan jauh |
| エアコンディショナー | エアコン | Eakon | penghawa dingin |
| デパートメントストア | デパート | Depāto | Gedung serbaneka |
| ファミリーレストラン | ファミレス | Famiresu | Restoran keluarga |
| アルバイト | バイト | Baito | Kerja sambilan |
Gunakan bentuk terpotong dalam pertuturan melainkan anda berada dalam konteks bertulis rasmi. Menyebut konpyūtā pāsonaru penuh kedengaran pelik seperti menyebut teater filem dalam bahasa Inggeris kasual. Jika anda belajar hanya satu versi perkataan ini, pelajari yang pendek.
Wasei-eigo: bahagian Inggeris, perkataan Jepun
Wasei-eigo ialah perkataan yang dibina di Jepun daripada bahan Inggeris. Ada yang merupakan kompaun yang tidak akan terbentuk oleh penutur bahasa Inggeris, ada yang memotong frasa bahasa Inggeris yang lebih panjang, dan ada yang melampirkan perkataan Inggeris pada makna yang tidak pernah ada. Mereka adalah bahasa Jepun standard sepenuhnya, jadi mengelakkannya bukanlah satu pilihan; risiko adalah sebaliknya, dengan mengandaikan bahawa asal bahasa Inggeris akan difahami.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | Saya bekerja sebagai pekerja pejabat bergaji. |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | Di manakah soket kuasa? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | Saya mempunyai komputer riba. |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | Saya sedang mencari stesen minyak. |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | Minggu Emas bermula esok. |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | Bolehkah saya membuang botol plastik ini? |
Perhatikan betapa biasa garisan ini. Soket kuasa, komputer riba, stesen minyak dan botol plastik adalah keperluan setiap hari, dan perkataan Inggeris untuknya tidak akan berfungsi dengan pasti. Belajar wasei-eigo sebagai perbendaharaan kata dalam situasi di mana anda memerlukannya dan bukannya sebagai senarai rasa ingin tahu, kerana anda akan memerlukan kebanyakannya dalam masa seminggu selepas tiba.
Pinjaman yang maknanya telah berpindah
Kumpulan kedua mengekalkan bentuk bahasa Inggeris tetapi menyempitkan, melebarkan, atau mengubah hala makna. Ini lebih berbahaya daripada wasei-eigo, kerana anda akan memahami perkataan, bertindak berdasarkan pemahaman anda, dan menjadi salah. Tabiat paling selamat ialah menganggap mana-mana perkataan katakana dalam konteks baharu sebagai perkataan yang belum anda temui, dan mengesahkannya daripada ayat di sekelilingnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | Flat saya berhampiran stesen. |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | Dia mempunyai badan yang langsing dan bergaya. |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | Bufet adalah semua yang anda boleh makan. |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | Kami menerima aduan. |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | Anda bersemangat tinggi hari ini. |
Manshon ialah blok flat biasa, sumāto menggambarkan sosok langsing dan bukannya kecerdasan, baikingu ialah bufet, kurēmu ialah aduan pelanggan dan bukannya penegasan, dan tenshon ialah mood atau tenaga dan bukannya ketegangan. Masing-masing telah menyebabkan salah faham yang nyata bagi pelajar yang memahami pengertian bahasa Inggeris dan menjawab dengan yakin.
Pinjaman yang tidak pernah datang dari bahasa Inggeris
| Katakana | Romaji | Sumber | Maknanya |
|---|---|---|---|
| アルバイト | Arubaito | Jerman, Arbeit | Kerja sambilan, dipotong menjadi baito dalam ucapan |
| カルテ | Karute | Jerman, Karte | Carta perubatan pesakit |
| パン | kuali | Portugis, pão | Roti, dan jangan sekali-kali menggoreng |
| カステラ | Kasutera | Portugis | Kek span yang padat |
| ボタン | Botan | Portugis, botão | Butang pada pakaian atau mesin |
| アンケート | Ankēto | Perancis, enquête | Soal selidik atau tinjauan |
| ズボン | Zubon | Perancis | Seluar |
| ガラス | Garasu | Belanda, glas | Kaca sebagai bahan, tidak seperti gurasu, gelas minuman |
| コーヒー | Kōhī | Belanda, kopi | Kopi, sebab itu ia bukan kofī |
| ランドセル | Randoseru | Belanda, ransel | Beg kaku yang dibawa oleh murid sekolah rendah Jepun |
Perkataan Portugis dan Belanda tiba berabad-abad sebelum bahasa Inggeris dan kini terasa sepenuhnya asli, itulah sebabnya beberapa daripadanya ditulis dalam kanji atau hiragana sekerap dalam katakana. Jika perkataan katakana enggan dipetakan pada mana-mana perkataan Inggeris yang anda tahu, sumber bukan bahasa Inggeris adalah tekaan pertama yang baik.
Teka dengan kuat, kemudian sahkan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | Apakah maksud perkataan ini? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi, sila? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | Adakah sebutan saya betul? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | Bagaimana anda menyebutnya dalam bahasa Inggeris? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | Bolehkah anda menulisnya dalam katakana untuk saya? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | Adakah itu bahasa Inggeris buatan Jepun? |
- Pecahkan perkataan Inggeris kepada konsonan-vokal sebelum anda menyebutnya, dan tambah u atau o jika perlu.
- Tentukan di mana vokal panjang atau tsu kecil berada, kemudian hitung jumlah denyutan pada jari anda.
- Sebut seluruh perkataan dengan kelajuan yang sama dan bukannya menekankan satu suku kata.
- Jika pendengar teragak-agak, ulangi dengan vokal panjang yang jelas dipegang dan bukannya lebih kuat.
- Minta borang standard terus, kemudian tulis dalam katakana, bukan dalam romaji.
- Semak sama ada maknanya sepadan dengan bahasa Inggeris sebelum anda menggunakan semula perkataan itu dalam ayat baharu.
Balasan biasa adalah pendek. Kepada soalan sebutan anda akan mendengar hai, atte imasu atau ulangan yang diperbetulkan dengan perlahan untuk anda salin. Untuk soalan terakhir, penutur asli selalunya akan menjawab sō desu, eigo de wa tsūjimasen, bermakna ya, ia tidak akan difahami dalam bahasa Inggeris, iaitu maklumat yang anda inginkan.