Onii-chan dan onee-chan dalam satu minit
Kanji 兄 bermaksud abang dan 姉 bermaksud kakak. Dengan sendirinya mereka dibaca ani dan ane, perkataan biasa yang anda gunakan tentang adik-beradik anda sendiri. Tambahkan awalan sopan o- dan bacaan beralih kepada onii dan onee: お兄 dan お姉. Kemudian datang pengakhiran. Dengan -san anda mendapat onii-san dan onee-san, sopan dan neutral. Dengan -chan, pengakhiran mesra yang digunakan untuk kanak-kanak dan orang yang anda rapat, anda mendapat onii-chan dan onee-chan.
Jadi onii-chan bukanlah perkataan yang berbeza daripada ani. Ia adalah abang yang sama, dilihat melalui mata seorang adik yang menyayanginya, atau sekurang-kurangnya tinggal bersamanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | abang (mesra) |
| お姉ちゃん | onēchan | kakak (mesra) |
| 兄 | ani | abang saya (kepada orang lain) |
| お兄さん | onīsan | abang awak; lelaki muda |
| 姉 | ane | kakak saya (kepada orang lain) |
| お姉さん | onēsan | adik awak; perempuan muda |
Dalam keluarga: nama kedudukan, bukan nama sebenar
Dalam kebanyakan keluarga Jepun, saudara yang lebih tua dipanggil dengan peranan mereka. Seorang kanak-kanak menyebut okāsan atau mama kepada ibu mereka, bukan nama pertamanya, dan logik yang sama berlaku kepada adik-beradik: anak-anak yang lebih muda memanggil yang sulung onii-chan atau onee-chan, selalunya sepanjang hidup mereka. Sesetengah keluarga menggunakan onii-san dan onee-san di rumah sebaliknya, yang kedengarannya lebih halus sedikit. Yang lain menggunakan bentuk pendek nii-chan dan nee-chan.
Adik-beradik, sebaliknya, dipanggil dengan nama mereka. Tiada perkataan setiap hari untuk memanggil adik; anda memanggilnya Kenta atau Ken-chan. Corak sehala ini mengejutkan ramai pelajar, tetapi ia mencerminkan cara Jepun menandakan umur dan kedudukan dalam kumpulan.
Ibu bapa turut serta. Seorang ibu yang mempunyai dua anak boleh memanggil yang lebih tua onii-chan, seolah-olah bercakap dari sudut pandangan anak yang lebih kecil. Baris terkenal onii-chan nan dakara, yang bermaksud kerana anda adalah abang besar, ialah berapa ramai orang dewasa Jepun yang ingat diminta untuk berkongsi mainan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Tunggu saya, abang! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Kak, pinjamkan saya ni. (kasual) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Ibu bapa: Awak abang, jadi sabar. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Kakak saya membantu saya membuat kerja rumah. (kasual) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Adik: Kenta, makan malam sudah sedia. (yang lebih muda dipanggil dengan nama) |
Bercakap tentang adik-beradik sendiri: ani dan ane
Apabila anda menyebut adik-beradik anda kepada seseorang di luar keluarga, seperti guru, rakan sekerja atau kenalan baru, orang Jepun mengharapkan anda merendahkan keluarga anda sendiri dan membesarkan orang lain. Jadi abang kamu sendiri menjadi ani (兄) dan kakak kamu ane (姉), tanpa penghormatan. Adik beradik mereka pula ialah onii-san dan onee-san.
Dengan rakan rapat, ramai orang melonggarkan peraturan ini dan menyebut uchi no onii-chan atau hanya onii-chan, terutamanya penceramah yang lebih muda. Itu bagus dalam perbualan santai. Dalam temu duga kerja, pembentangan kelas atau pertemuan pertama yang sopan, tukar kepada ani dan ane.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Saya mempunyai dua orang abang. (konteks sopan) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Kakak saya tinggal di Osaka. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Apa khabar abang awak? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Adakah anda mempunyai saudara lelaki atau perempuan? |
| Orang | Memanggil mereka | Bercakap tentang anda | Bercakap tentang orang lain |
|---|---|---|---|
| abang abang | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| kakak | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Adik lelaki | namanya | otōto | otōto-san |
| Adik perempuan | nama dia | imōto | imōto-san |
| Adik beradik secara amnya | tidak biasa memanggil | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san dan onee-san untuk orang asing
Di luar keluarga, onii-san dan onee-san bekerja sebagai cara mesra untuk menghubungi seorang lelaki muda atau seorang wanita muda yang anda tidak tahu namanya. Anda akan mendengarnya daripada pemilik gerai pasar, penjual makanan jalanan dan kakitangan di kedai yang meriah yang ingin menarik perhatian anda: onii-san, ini adalah murah hari ini!
Ada sebab sosial kata-kata itu terbentang setakat ini. Memanggil wanita obasan (makcik) atau lelaki ojisan (pakcik) boleh menyengat, kerana mereka mencadangkan umur pertengahan. Oleh itu, penjual cenderung memilih onee-san dan onii-san dengan murah hati, sebagai sejenis pujian. Kanak-kanak juga diajar untuk memanggil orang dewasa muda onii-san dan onee-san, jadi seorang kanak-kanak di taman boleh memanggil anda begitu.
Sebagai pelanggan, anda boleh menghubungi kakitangan dengan onii-san atau onee-san di tempat kasual, dan sesetengah orang melakukannya, tetapi ramai yang menganggapnya agak lama atau biasa. Sumimasen adalah pilihan yang selamat di mana-mana. Elakkan bentuk kasar nii-chan dan nee-chan untuk orang yang tidak dikenali: daripada seorang lelaki kepada seorang wanita mereka boleh berbunyi seperti talian pikap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Penjual: Hai, murah hari ini! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Maafkan saya, Cik, anda telah menjatuhkan ini. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Maafkan saya, tolong air. (selamat bersama kakitangan) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Anak: Cikgu, ambilkan bola untuk kami! |
Bentuk dalam anime: onii-sama, aniki, nii-nii dan lain-lain
Anime dan manga mendorong perkataan adik-beradik lebih jauh daripada kehidupan seharian, dan setiap bentuk memberitahu anda sesuatu tentang watak itu. Pembesar suara sebenar menggunakan kebanyakannya, tetapi kurang kerap dan dalam situasi yang lebih sempit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Selamat pulang, abang sayang. (sangat sopan, gaya fiksyen) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Terima kasih, bro. (kasar, maskulin) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Anak kecil: Abang besar, jom main! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hei, hei, dengar. (bukan tentang adik perempuan) |
- Onii-sama dan onee-sama (お兄様, お姉様): sangat sopan atau elegan. Dalam fiksyen mereka menandakan keluarga yang kaya, halus, atau kekaguman gadis yang lebih muda untuk yang lebih tua. Dalam kehidupan sebenar onii-sama kebanyakannya muncul dalam ucapan rasmi tentang abang orang lain, contohnya di majlis perkahwinan.
- Nii-san dan nee-san (兄さん, 姉さん): cara yang agak dewasa dan jelas untuk memanggil adik-beradik anda sendiri, biasa dalam kalangan orang dewasa dan dalam drama yang lebih tua.
- Aniki dan aneki (兄貴, 姉貴): bentuk kasar dan jantan. Sesetengah lelaki memanggil abang mereka yang sebenarnya aniki. Ia juga digunakan untuk senior yang dihormati dalam pasukan sukan atau kumpulan, iaitu berapa banyak anime menggunakannya.
- Nii-nii dan nee-nee (にいにい, ねえねえ): bentuk gaya kanak-kanak kecil yang digunakan oleh kanak-kanak kecil. Mereka juga dikaitkan terutamanya dengan Okinawa, di mana ramai orang menggunakannya untuk adik-beradik yang lebih tua dan dewasa muda.
Berhati-hati dengan baris terakhir itu. Nē nē (ねえねえ) juga merupakan cara harian untuk mendapatkan perhatian rakan, dibina daripada partikel ne. Dalam kebanyakan perbualan ia bermakna hey, dengar, bukan kakak. Konteks menjadikannya jelas.
Cara membalas apabila seseorang memanggil anda onii-san atau onee-san
Jika penjual atau kanak-kanak memanggil anda onii-san atau onee-san, anda tidak perlu membetulkannya atau berasa tersanjung. Layan seperti hey di sana atau maafkan saya dan jawab secara semula jadi. Jika adik anda atau anak kawan anda memanggil anda onii-chan, jawapan lembut nāni (apa itu?) ialah jawapan mesra klasik.
Dalam adegan di bawah, seorang pelajar melawat rumah rakan Jepun, di mana adik perempuan kawan itu mempunyai soalan untuk abangnya. Perhatikan siapa yang menggunakan perkataan mana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Adik: Abang, tengok, tengok! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Abang: Apa dia? Itu sangat bagus. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Tetamu: Adik perempuan awak sangat manis. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Kawan: Awak ada adik beradik? (kasual) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Tetamu: Saya mempunyai seorang kakak perempuan. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Kawan: Adakah kakak kamu juga berbahasa Jepun? |
Kesilapan lazim dan perkataan berkaitan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | adik beradik; adik beradik |
| 姉妹 | shimai | adik beradik perempuan |
| 弟 | otōto | adik saya |
| 妹 | imōto | adik perempuan saya |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Saya anak tunggal. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Saya anak bongsu. |
- Menyebut watashi no onii-san dalam suasana yang sopan. Gunakan ani dan ane untuk adik-beradik anda sendiri.
- Memanggil adik otōto atau imōto menghadap mereka. Gunakan nama mereka.
- Menggunakan onii-chan untuk teman lelaki anda atau rakan lelaki yang lebih tua. Fiksyen luar ini kedengaran ganjil, atau seperti lakonan. Senpai atau namanya biasa.
- Memendekkan vokal: onichan dan onechan bukan perkataan. Simpan panjang ii dan ee.
- Memanggil orang yang tidak dikenali nee-chan. Ia kasar dan boleh dilihat sebagai gangguan.