Tiga kerja dalam satu frasa
Partikel ne mengundang persetujuan: ia membentangkan sesuatu sebagai asas perkongsian antara pembesar suara. Itulah sebabnya sō desu ne sesuai secara semula jadi sebagai balasan kepada komen tentang cuaca, makanan, keletihan dan apa sahaja yang boleh dirasai oleh kedua-dua orang.
Bentuk yang sama dihulurkan menjadi bunyi berfikir, dan berkata dengan kemesraan ia menjadi cara berkongsi perasaan dan bukannya mengesahkan fakta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Ia panas, bukan? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Ia benar-benar: bersetuju |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | Biar saya lihat…: berfikir |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | Sesungguhnya, ia adalah: berkongsi perasaan |
Ka, ne dan yo mengubah segala-galanya
Menukar zarah akhir menukar siapa yang memegang maklumat. Dengan ka, maklumat itu baharu kepada anda. Dengan ne, ia dikongsi. Dengan yo, anda memberitahu orang lain sesuatu yang anda tahu dan mereka mungkin tidak.
Pelajar sering menggunakan sō desu ne apabila sō desu ka diperlukan, yang kelihatan seolah-olah anda sudah tahu apa yang baru diberitahu kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | Saya faham, adakah begitu: maklumat baharu |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, betulkah?: baru dan menarik |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Ya, betul: pandangan dikongsi |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Betul, saya memberitahu anda: anda lebih tahu |
| Mereka berkata | Jawapan terbaik | kenapa |
|---|---|---|
| Saya berpindah ke sini bulan lepas | Oh, begitukah | Fakta itu baru bagi anda |
| Ramen ni memang sedap kan | Ia benar-benar | Kamu berdua sedang memakannya |
| Adakah stesen dengan cara ini | Ya, saya berjanji | Anda tahu dan mereka tidak tahu |
| Keretapi hari ini begitu sesak | Ia benar-benar | Anda berkongsi pengalaman |
Intonasi membawa maksud
Tiga perkataan yang sama boleh menjadi persetujuan, teragak-agak atau soalan bergantung sepenuhnya pada nada dan panjang. Mendengar bentuk adalah lebih dipercayai daripada mendengar perkataan.
- Pendek dan jatuh: Saya setuju.
- Panjang, rata dan mengekor: biar saya fikir.
- Meningkat pada akhirnya: betul ke? menyemak dengan pendengar.
- Lembut dan perlahan dengan mengeluh: berkongsi perasaan, sering keletihan atau simpati.
- Dipotong dan pantas: ya cepat sebelum meneruskan.
Membeli masa sebelum anda menjawab
Penutur bahasa Jepun jarang menyatakan pendapat secara langsung. Bermula dengan pemikiran sō desu ne menunjukkan anda mengambil soalan dengan serius, dan ia memberi anda satu atau dua saat untuk membina ayat anda, iaitu apa yang pelajar perlukan.
Ia berpasangan dengan baik dengan bunyi pemikiran yang lain, tetapi ia adalah yang paling sopan dan berfungsi dalam hampir semua suasana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Apakah makanan kegemaran anda? |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | Biar saya fikir, ramen selepas semua |
| えっと…… | Etto… | Um…: bunyi pemikiran santai |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | Hmm, biar saya tengok |
Versi kasual
Dalam kalangan rakan desu hilang dan frasa tersebut terbahagi kepada beberapa bentuk dengan nada yang sedikit berbeza. Sō da ne adalah neutral, sō ne lebih lembut, dan sokka ialah sepupu kasual kepada sō desu ka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Ya, betul: santai neutral |
| そうね。 | Sō ne. | Mm, benar: lembut |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | Betul ke? Itu yang saya fikir juga |
| だよね。 | Da yo ne. | Benar-benar: perjanjian yang sangat santai |
| そっか。 | Sokka. | Oh, saya faham: bentuk kasual sō desu ka |
Apabila ia adalah jawapan yang salah
Kerana sō desu ne bersetuju, ia menjadi salah apabila bersetuju akan menjadi sombong atau mengelirukan. Kes klasik ialah pujian: membalas sō desu ne kepada pujian Jepun anda berbunyi seperti ya, saya agak baik.
Ia juga mengelirukan apabila anda sebenarnya tidak bersetuju. Sō desu ne yang sopan diikuti dengan senyap boleh dianggap sebagai persetujuan kepada rancangan yang anda ragu-ragu, jadi tambahkan kebimbangan yang lembut jika anda ada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Bahasa Jepun awak bagus |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh tidak, perjalanan saya masih jauh |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | Benar, tetapi satu perkara yang saya agak bimbang ialah… |