Yoyū dalam satu minit
Yoyū ditulis 余裕. 余 bermaksud lebihan atau baki, seperti dalam amaru (yang ditinggalkan), dan 裕 bermaksud kelimpahan atau banyak, seperti dalam yūfuku (kaya). Disatukan, mereka menggambarkan lebihan: apa sahaja yang tinggal melebihi apa yang anda perlukan.
Perkataan itu ditulis yoyū dalam romaji standard, dengan u yang panjang, dan anda juga akan melihat yoyuu atau yoyu dalam talian. Sebut dengan tiga rentak, yo-yu-u, memegang vokal akhir.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | ada masa terluang |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | tiada wang berlebihan |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | ketenangan fikiran, ruang dalam fikiran |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | lulus dengan mudah |
Masa, wang dan ruang
Penggunaan yang paling biasa adalah praktikal. Dengan masa, yoyū bermaksud penampan: anda meninggalkan rumah lebih awal, anda membina jadual yang malas, anda mempunyai beberapa minit sebelum mesyuarat. Dengan wang, ia bermakna mempunyai sesuatu yang ditinggalkan selepas perkara penting. Dengan ruang, ini bermakna bilik: tempat duduk di atas kereta api, beg yang tidak penuh, apartmen dengan ruang untuk tetamu.
Perkara yang mempunyai atau kekurangan yoyū mengambil ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Mari pergi dengan masa yang terluang. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Kita masih ada masa lagi. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | Duit agak sesak bulan ni. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Masih ada tempat duduk. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | Tiada ruang lagi di dalam beg pakaian saya. |
Ruang dalam fikiran: kokoro no yoyū
Yoyū juga menerangkan keadaan fikiran anda. Kokoro no yoyū atau kimochi no yoyū ialah ruang dalaman yang membolehkan anda kekal sabar, melihat orang lain dan mentertawakan masalah kecil. Apabila anda keletihan atau terlebih beban, ruang itu hilang, dan penutur Jepun mengatakan mereka tidak mempunyai yoyū.
Orang sering mengaitkan ini dengan kebaikan: apabila anda mempunyai yoyū, anda boleh bertimbang rasa; apabila anda tidak, anda membentak. Mengakui yoyū ga nakatta adalah cara yang semula jadi dan jujur untuk meminta maaf kerana pendek dengan seseorang.
Yoyū juga merupakan sesuatu yang dikagumi orang lain. Rakan sekerja yang lebih tua yang tetap santai apabila projek gagal, ibu bapa yang ketawa apabila anak kecil menumpahkan jus, hos yang tidak pernah kelihatan tergesa-gesa: semuanya nampaknya yoyū. Yoyū no aru otona, orang dewasa yang mempunyai ruang kosong, adalah ideal biasa, terutamanya dalam penulisan majalah dan gaya hidup. Ia tidak menggambarkan kekayaan atau masa lapang, tetapi cara yang tenang untuk membawa diri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Saya tidak mempunyai ruang kepala sejak kebelakangan ini. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Saya diregangkan nipis dan bercakap terlalu kasar. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Saya mahu menjadi orang dewasa yang tenang dan tidak tergesa-gesa. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Dia sentiasa kelihatan begitu tenang. |
Yoyū de dan yoyū!: melakukannya dengan mudah
Dengan partikel de, yoyū menjadi kata keterangan: dengan mudah, selesa, dengan ruang yang terluang. Anda lulus ujian yoyū de, naik kereta api yoyū de, selesaikan tugas yoyū de. Dalam pertuturan santai, terutamanya di kalangan orang muda, yoyū dengan sendirinya adalah jawapan yang yakin bermakna tiada masalah, mudah.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) ialah versi empat aksara: benar-benar tenang, dengan banyak simpanan. Ia adalah frasa yang sedikit sastera, sering digunakan mengenai atlet atau saingan yang kelihatan tidak terganggu, dan ia boleh membawa sedikit keangkuhan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Saya berjaya dalam banyak masa. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Esok ujian OK? - Mudah! (kasual) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Dia benar-benar tenang dan tidak terganggu. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Ini bukan masa untuk bertindak santai. |
Yoyū di tempat kerja dan dalam peperiksaan
Di tempat kerja, yoyū muncul sentiasa dalam perancangan. Pengurus meminta jadual dengan yoyū terbina dalam, pasukan bimbang apabila tiada yoyū sebelum tarikh akhir, dan rakan sekerja yang berkata ima chotto yoyū ga nai dengan sopan memberitahu anda bahawa mereka tidak boleh mengambil lebih banyak masa sekarang. Ia lebih lembut daripada isogashii (sibuk), kerana ia menggambarkan keupayaan anda daripada mengeluh.
Pada musim peperiksaan, guru memberitahu pelajar untuk tiba dengan yoyū dan meninggalkan yoyū pada penghujung untuk menyemak jawapan. Selepas peperiksaan, rakan-rakan membandingkan: yoyū datta, ia mudah, atau girigiri datta, saya baru sahaja berjaya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Pengurus: Mari kita bina sedikit kelonggaran dalam jadual. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Pekerja: Maaf, saya agak kelam kabut sekarang. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Pekerja: Saya akan mempunyai lebih banyak bilik minggu depan. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Pengurus: Kalau begitu mari kita buat tarikh akhir hari Jumaat. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Cikgu: Sila keluar awal untuk peperiksaan. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Jika anda mempunyai masa lagi, semak jawapan anda. |
Cara membalas apabila seseorang tiada yoyū
Apabila rakan atau rakan sekerja memberitahu anda yoyū ga nai, mereka biasanya tidak meminta nasihat. Mereka menerangkan mengapa mereka lambat membalas, mengapa mereka menolak sesuatu, atau mengapa mereka kelihatan tegang. Sambutan yang baik adalah untuk menunjukkan pemahaman dan meringankan beban: beritahu mereka supaya tidak bimbang, tawarkan untuk menunggu, atau tawarkan bantuan jika anda benar-benar boleh memberikannya.
Jika anda adalah orang yang terpaksa mengatakan tidak, yoyū ga nakute ditambah dengan alternatif adalah salah satu penolakan yang paling lembut dalam bahasa Jepun. Ia meletakkan alasan pada kapasiti anda, bukan pada permintaan orang lain, yang membantu mengekalkan hubungan yang selesa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | saya nampak. Jangan paksa diri sendiri. (kasual) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Tidak tergesa-gesa sama sekali. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu? (kasual) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Hubungi apabila keadaan tenang. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Saya regangan minggu ini, jadi minggu depan akan OK? |
Perkataan berkaitan: yutori, hima, girigiri, rakushō
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Saya mahukan kehidupan dengan sedikit ruang bernafas. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Saya bebas hari ini. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Saya baru sahaja berjaya. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Ini adalah sekeping kek. (kasual) |
| Firman | Maknanya | Perbezaan daripada yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Bilik, ruang bernafas, bersantai | Lebih lembut, tentang gaya hidup santai |
| Hima (暇) | Masa lapang, tiada apa yang perlu dilakukan | Masa lapang itu sendiri, bukan margin |
| Girigiri (ギリギリ) | Cuma, pada saat-saat akhir | Sebaliknya: tiada margin sama sekali |
| Rakushō (楽勝) | Mudah menang, sekeping kek | Santai; dekat dengan yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Ketenangan, ketenangan | Mengenai tingkah laku, bukan sumber |
Kesilapan pelajar biasa: menyebut yoyū ga arimasu apabila anda bermaksud anda bebas (gunakan hima desu atau jikan ga arimasu); berkata yoyū! kepada atasan; dan menjatuhkan ni dalam jikan ni yoyū ga aru.