Ōkini sepintas lalu
Ōkini ialah cara paling terkenal Kansai untuk mengucapkan terima kasih. Ia biasanya ditulis dalam hiragana, おおきに, dan disebut dengan o yang panjang pada permulaan. Anda akan mendengarnya di kedai, restoran dan gerai pasar, di daerah kedai teh Kyoto dan dalam Kansai komedi, dan anda akan melihatnya dicetak pada cenderamata, apron dan langsir kedai.
Ia hangat dan agak kuno. Bagi kebanyakan orang, ia kelihatan seperti pekedai yang mesra atau datuk nenek, dan itu adalah sebahagian daripada daya tarikannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Terima kasih! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | terima kasih atas sokongan, seperti biasa |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | terima kasih banyak-banyak |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | baiklah, terima kasih, jumpa lagi |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | sangat gembira (sastera) |
Dari mana datangnya perkataan itu? Ōki ni (大きに) ialah kata keterangan lama yang bermaksud sangat atau sangat, dibina daripada ōki, besar. Pada masa lalu, orang di Kansai berkata ōki ni arigatō, terima kasih banyak-banyak, dan lama-kelamaan bahagian arigatō digugurkan, meninggalkan ōkini untuk membawa ucapan terima kasih itu sendiri. Itulah sebabnya ōkini, arigatō, yang mungkin kelihatan seperti mengucapkan terima kasih dua kali, kedengaran semula jadi: ia hampir dengan frasa penuh asal.
ōki ni yang sama masih ditemui dalam bahasa Jepun yang lebih tua atau sastera dengan makna yang sangat, seperti dalam ōki ni yorokobu, sangat gembira, tetapi dalam perbualan moden ia kebanyakannya bertahan sebagai Kansai terima kasih. Disebabkan perkataan itu berkait rapat dengan Kansai, penulis dalam novel, komik dan televisyen sering memberikan watak ōkini untuk menunjukkan sekali gus bahawa mereka berasal dari Osaka atau Kyoto.
Siapa yang menyebut ōkini hari ini
Penggunaan telah berubah mengikut generasi. Anda berkemungkinan besar mendengar ōkini daripada orang di belakang kaunter: pemilik kedai dan restoran kecil, pemegang gerai pasar, pemandu teksi dan kakitangan dalam perniagaan tradisional, terutamanya yang lebih tua. Di Kyoto, ia juga dikaitkan dengan ucapan daerah kedai teh lama, dan beberapa kedai di sana menggunakannya sebagai sebahagian daripada suasana tradisional mereka.
Ramai orang yang lebih muda dalam Kansai menyebut arigatō sebaliknya, dengan loghat Kansai, dan menggunakan ōkini hanya untuk bergurau atau dengan saudara yang lebih tua. Sesetengah keluarga menggunakannya setiap hari dan yang lain hampir tidak sama sekali. Jika anda tinggal di Kansai, dengarkan orang di sekeliling anda daripada mengambil alih peraturan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Terima kasih, datang lagi. (Kansai pekedai) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Nenek selalu cakap ōkini kan? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Terima kasih, itu sangat membantu. (Kansai, pembesar suara yang lebih muda) |
Maido ōkini dan frasa kedai yang lain
Di kedai, ōkini sering mengembara dengan maido (毎度), setiap kali. Maido ōkini bermaksud terima kasih, seperti biasa, dan diucapkan kepada pelanggan tetap, atau hanya sebagai ucapan terima kasih yang mesra apabila anda membayar. Dengan sendirinya, maido juga merupakan Kansai ucapan kedai, sedikit seperti helo, selamat berjumpa dengan anda lagi, dan ia boleh didengari walaupun anda melawat buat kali pertama.
Kyoto mempunyai kata-kata aluan yang terkenal. Oideyasu dan okoshiyasu kedua-duanya bermaksud selamat datang, dan ramai orang berkata okoshiyasu berasa lebih formal, tetapi penjelasan berbeza. Di Osaka anda lebih cenderung mendengar bunyi yang meriah irasshai. Anda tidak perlu mengatakan ini sendiri; cukup untuk mengenali mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | helo lagi! (Kansai ucapan kedai) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Terima kasih, seperti biasa. (kepada pelanggan) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Selamat datang. (Kyoto, tradisional) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Selamat datang. (Kyoto) |
Ōkini sebagai selamat tinggal yang lembut atau penolakan yang lembut
Oleh kerana ōkini sangat berkait rapat dengan penghujung urus niaga, ia selalunya berfungsi sebagai ucapan selamat tinggal yang mesra: hona, ōkini, baiklah, terima kasih, berkata semasa anda meninggalkan kedai atau menamatkan panggilan telefon. Ia mengakhiri pertukaran dengan cara terima kasih, bye dalam bahasa Inggeris.
Sesetengah orang menerangkan penggunaan yang lebih lembut, terutamanya di Kyoto, di mana ōkini boleh menamatkan perbualan dengan sopan tanpa berkata ya, contohnya apabila seseorang ditawarkan sesuatu yang tidak diingini. Baris berkaitan yang sering dipetik ialah ōkini, kangaetokimasu, terima kasih, saya akan memikirkannya, yang mungkin benar-benar bermakna tidak. Gaya tidak langsung ini diterangkan dalam banyak buku dan jenaka tentang Kyoto, tetapi betapa lazimnya ia diperdebatkan, dan anda tidak seharusnya menganggap maksud tersembunyi setiap kali anda mendengar ōkini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Baiklah, terima kasih. Selamat tinggal. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Terima kasih, saya akan fikirkannya. (mungkin tidak sopan) |
Membalas ucapan terima kasih di Kansai: ee yo dan kamahen
Apabila Kansai rakan mengucapkan terima kasih kepada anda, standard iie, dō itashimashite sentiasa difahami, tetapi ia boleh kedengaran kaku antara rakan di mana-mana sahaja di Jepun. Kansai pembesar suara sering menjawab dengan ee yo, tidak mengapa, atau kamahen, tiada masalah, bentuk Kansai kamawanai, tidak mengapa. Kamahen de, dengan de friendly pada penghujungnya, kedengaran sangat hangat.
Jika seseorang mengucapkan terima kasih kepada anda untuk sesuatu yang besar, orang di mana-mana rantau biasanya melambai daripada menerima ucapan terima kasih secara langsung: iya iya, tondemonai, oh tidak, tidak sama sekali. Pelajar tidak perlu menggunakan borang Kansai, tetapi mengenalinya menghalang anda daripada tertanya-tanya sama ada anda melakukan sesuatu yang salah apabila rakan menjawab arigatō anda dengan kamahen.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Tak apa, tak apa. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Tiada masalah langsung. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Tidak sama sekali, anda dialu-alukan. (standard) |
Patutkah anda menyebut ōkini?
Sebagai pelajar atau pelawat, anda boleh menggunakan ōkini dengan ringan, dan dalam Kansai ia biasanya mendapat senyuman. Kuncinya ialah tetapan: ia sesuai dengan kedai kecil, gerai dan momen santai dengan orang yang menggunakan dialek Kansai. Dalam situasi formal dan di luar Kansai, frasa standard adalah lebih selamat.
| Situasi | nak cakap apa | kenapa |
|---|---|---|
| Membayar di gerai Osaka | Ōkini, atau arigatō | Mesra dan tempatan; sama ada baik |
| Sebuah kedai manisan Kyoto | Arigatō gozaimasu, atau hangat ōkini | Kakitangan boleh menggunakan ōkini dengan anda |
| Meja penyambut tetamu hotel | Arigatō gozaimasu | Tetapan perkhidmatan formal |
| Mesyuarat perniagaan di Osaka | Arigatō gozaimasu | Terima kasih dialek boleh terdengar terlalu santai |
| Sebuah kedai di Tokyo | Arigatō gozaimasu | Ōkini mungkin terdengar seperti jenaka di sana |
Dialog ringkas: gerai takoyaki di Osaka
Priya dan rakannya berhenti di sebuah gerai kecil takoyaki di jalan membeli-belah Osaka pada petang yang hangat. Pemiliknya bercakap dalam gaya Osaka yang kuat. Perhatikan bagaimana ōkini menutup pertukaran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Pemilik: Selamat datang! Berapa banyak yang anda mahu? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Lapan, sila. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Pemilik: OK jika saya meletakkan sos dan mayo? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Ya, tolong. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Pemilik: Ini dia, 800 yen. Mereka panas, jadi berhati-hati. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Terima kasih! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Pemilik: Oh, terima kasih! Datang lagi. |
Belajar frasa kedai Kansai dengan mudah bersama Mocchi
Tanya Mocchi: buat senarai Kansai frasa kedai dengan persamaan bahasa Jepun standardnya, kemudian uji saya. Mocchi memberi anda maido, ōkini, ee, kamahen dan banyak lagi secara bersebelahan, memberikan kuiz kepada anda tentang mereka satu demi satu dan menjejaki yang anda terlepas supaya mereka kembali dalam ulang kaji kemudian.
Untuk mendengarnya dalam pertukaran sebenar, buka AI Sensei, pilih Haru-sensei dan minta dia menjalankan gerai Osaka dalam dialek Kansai, kemudian tukar kepada bahasa Jepun standard jika anda kehilangan benang.
Kesilapan lazim pelajar
- Menulis ōkini sebagai ookini tanpa mengetahui ia mempunyai vokal yang panjang. Kedua-dua ejaan muncul dalam bahasa Inggeris, tetapi bunyinya panjang o: ō-ki-ni.
- Menggunakan ōkini dalam tetapan rasmi, seperti temu duga kerja atau aduan hotel. Gunakan arigatō gozaimasu.
- Mengucapkan ōkini di Tokyo sebagai ucapan terima kasih setiap hari. Orang akan faham, tetapi ia boleh berbunyi seperti anda meniru Kansai pertuturan.
- Andaikan ōkini sentiasa menyembunyikan tidak di Kyoto. Biasanya ia hanya terima kasih.
- Berfikir anda mesti membalas dalam dialek. Senyuman dan dōmo sudah memadai apabila seseorang berkata ōkini kepada anda.