Agaru dan ageru: harga, suhu, gred dan kelajuan
Agaru ialah paras yang naik dengan sendirinya: nedan ga agaru, harganya naik; kion ga agaru, suhu meningkat; seiseki ga agaru, gred bertambah baik; sokudo ga agaru, kelajuan meningkat. Subjek mengambil ga dan tiada ejen. Ageru ialah seseorang yang menaikkan tahap itu: nedan o ageru, naikkan harga; ondo o ageru, hidupkan api; sokudo o ageru, cepatkan. Objek mengambil o. Agaru ialah kata kerja u, agarimasu, agatte, agatta; ageru ialah kata kerja ru, agemasu, agete, ageta.
Pasangan itu ada di mana-mana dalam berita dan di tempat kerja. Kyūryō ga agatta, gaji saya naik, dan kaisha ga kyūryō o ageta, syarikat menaikkan gaji, menerangkan peristiwa yang sama dari dua pihak. Uriage ga agaru, kenaikan jualan, dan uriage o ageru, tingkatkan jualan, adalah perbendaharaan kata harian mesyuarat jualan. Netsu ga agaru demam naik.
Penutur Jepun mencapai agaru lebih daripada jangkaan penutur Inggeris: walaupun anda meningkatkan gred anda sendiri dengan belajar, bunyi seiseki ga agatta lebih semula jadi daripada seiseki o ageta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Harga akan naik mulai bulan depan. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Mereka mengatakan suhu akan mencecah tiga puluh darjah petang ini. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Gred saya naik, jadi saya gembira. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Tolong pasangkan sedikit penghawa dingin. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Syarikat itu memberi kami kenaikan gaji. |
Sagaru dan sageru: jatuh, menurunkan dan memotong
Sagaru ialah paras yang turun dengan sendirinya: nedan ga sagaru, harga jatuh; kion ga sagaru, suhu jatuh; netsu ga sagaru, demam turun; seiseki ga sagaru, gred slip. Sageru ialah seseorang yang menurunkannya: nedan o sageru, turunkan harga; ondo o sageru, kecilkan api; onryō o sageru, kecilkan kelantangan; mokuhyō o sageru, turunkan sasaran. Sagaru ialah kata kerja u, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru ialah kata kerja ru, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru mempunyai kegunaan fizikal yang tetap. Atama o sageru ialah menundukkan kepala, dan juga bermaksud meminta maaf atau meminta dengan rendah hati. Pelayan menggunakan sageru untuk membersihkan: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, boleh saya kosongkan pinggan anda.
Sagaru juga menggambarkan orang. Ippo sagaru adalah untuk berundur satu langkah, dan pengumuman platform kiiroi sen no uchigawa membuat o-sagari kudasai meminta anda untuk berdiri belakang di belakang garisan kuning. Ketsuatsu ga sagaru, tekanan darah turun, ikut corak tahap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Demam dah turun. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Suhu turun agak banyak pada waktu malam. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Bolehkah anda menurunkan harga sedikit? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Tolong matikan TV. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Sila berdiri di belakang garisan kuning. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Boleh saya kosongkan pinggan awak? |
Agaru kerana memasuki rumah dan naik ke atas pentas
Rumah Jepun mempunyai lantai yang tinggi di atas pintu masuk, jadi masuk benar-benar meningkat. Jemputan hos ialah dōzo o-agari kudasai, sila masuk. Anda balas o-jama shimasu, tanggalkan kasut anda di genkan, dan naik. Dōzo agatte ialah bentuk yang lebih jelas antara rakan-rakan.
Agaru juga akan naik ke platform. Butai ni agaru naik ke atas pentas, nikai ni agaru naik ke tingkat satu dalam istilah British, yang kedua dalam pengiraan Jepun, dan yane ni agaru naik ke atas bumbung. Ame ga agaru, hujan reda, dan yu kara agaru, keluar dari bilik mandi, adalah dua lagi kegunaan tetap yang anda dengar di rumah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Sila masuk. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Maafkan saya kerana menceroboh. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Sila tanggalkan kasut anda dan bangun. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Orang seterusnya, sila naik ke atas pentas. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Boleh saya naik ke atas? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Hujan akhirnya berhenti, bukan? |
Saraf, kemasan dan kegunaan tetap agaru yang lain
Agaru tanpa objek selalunya bermaksud untuk menjadi gugup, seolah-olah darah anda telah meningkat: hito no mae de hanasu kepada agatte shimau, saya mengalami ketakutan tahap apabila saya bercakap di hadapan orang ramai. Agarishō ialah orang yang terdedah kepada saraf, dan sebaliknya yang menenangkan ialah ochitsuku.
Agaru juga bermaksud selesai: shigoto ga agatta, kerja telah selesai, dan o-saki ni agarimasu, saya selesaikan sebelum anda, adalah perkara biasa di dapur dan kedai. Dekiagaru akan disiapkan, dan kaki-ageru adalah untuk menyelesaikan penulisan.
- Agaru: untuk menjadi gugup atau membeku di hadapan orang ramai
- Shigoto ga agaru: kerja selesai untuk hari itu
- Ame ga agaru: hujan berhenti
- Yu kara agaru: untuk keluar dari tempat mandi
- Dekiagaru: untuk dilengkapkan, sebagai hidangan atau dokumen
- Kaki-ageru: untuk menyelesaikan menulis sesuatu
- Tenshon ga agaru: untuk teruja, digunakan dengan kata pinjaman tenshon
Tenshon ga agaru ialah frasa kasual untuk digembar-gemburkan, dan tenshon ga sagaru bermaksud berasa kempis; tidak ada kaitan dengan perkataan Inggeris tension.
Ageru dan sageru dengan badan: tangan, kepala dan suara
Ageru dan sageru melakukan kebanyakan bahasa badan dalam bilik darjah dan pejabat Jepun. Te o ageru ialah mengangkat tangan, dan guru berkata wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru ialah menundukkan kepala, yang bermaksud meminta maaf: atama o sagete ayamaru ialah meminta maaf dengan busur. Koe o ageru adalah untuk meninggikan suara anda, dan koe o sageru adalah untuk merendahkannya.
Rakan kongsi tak transitif menggambarkan tubuh tanpa pelakon: ude ga agaranai, lengan saya tidak akan naik, adalah apa yang anda beritahu doktor tentang bahu yang kaku; atama ga agaranai, saya tidak boleh mengangkat kepala saya, adalah ungkapan tetap yang bermaksud saya berada dalam hutang seseorang. Ude ga agaru bermakna kemahiran anda telah bertambah baik, dan ia adalah pujian yang hangat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Kalau tahu, sila angkat tangan. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Saya tunduk dan meminta maaf. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Bahu saya sakit dan saya tidak boleh mengangkat tangan saya. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Saya terhutang budi kepada senior saya sehingga saya tidak dapat mengangkat kepala saya. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Masakan anda benar-benar bertambah baik. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Sila rendahkan sedikit suara anda. |
Empat kata kerja dan saudara mereka dalam satu jadual
Jadual menetapkan empat kata kerja teras di sebelah noboru, oriru dan sebatian yang anda temui pada tanda dan dalam berita.
| Kata kerja | Membaca | Jenis dan maksud |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Tak transitif; tahap meningkat, seseorang meningkat atau menjadi gementar |
| 上げる | ageru | Transitif; menaikkan harga, tangan, suara atau panas |
| 下がる | sagaru | Tak transitif; satu tahap jatuh, seseorang berundur ke belakang |
| 下げる | sageru | Transitif; menurunkan harga, volum, sasaran atau kepala anda |
| 登る | noboru | Mendaki gunung, pokok atau tangga dengan badan anda |
| 上る | noboru | Naik tangga atau cerun; matahari terbit |
| 降りる | oriru | Turun dari kereta api atau bas; turun dari ketinggian |
| 下りる | oriru | Turun tangga, cerun atau gunung |
| 値上げ | neage | Kenaikan harga oleh penjual |
| 値下げ | nesage | Potongan harga oleh penjual |
| 上昇 | jōshō | Naik, formal, seperti dalam suhu atau saham |
| 低下 | teika | Tolak, formal, seperti dalam kualiti atau tekanan darah |
Noboru dan oriru mengambil 登 dan 降 untuk mendaki atau menurun dan 上 dan 下 untuk naik dan turun yang mudah; dalam kana mereka baik-baik saja.
Agaru lawan noboru, sagaru lawan oriru
Noboru sedang mendaki: anda menggunakan kaki anda, tangga atau jalan, dan laluan mengambil o. Yama o noboru, mendaki gunung; kaidan o noboru, naik tangga; ki ni noboru, panjat pokok, dengan ni untuk gol. Agaru ialah perubahan tahap atau langkah ke atas yang singkat, dan destinasi mengambil ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru dan kaidan o noboru menggambarkan perjalanan yang sama, tetapi agaru adalah mengenai tiba di tingkat atas dan noboru adalah mengenai pendakian.
Turun berpecah dengan cara yang sama. Oriru sedang menuruni badan anda atau meninggalkan kenderaan: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, turun dari kereta api. Sagaru ialah tahap menurun atau seseorang berundur, tidak pernah turun dari kereta api; densha o sagaru tidak wujud. Matahari terbit dengan hi ga noboru dan terbenam dengan hi ga shizumu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Saya mendaki Gunung Fuji pada hujung minggu. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Naik tangga dan ia berada di sebelah kanan. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Saya akan turun di stesen seterusnya. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Berhati-hati apabila anda turun gunung. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Mari berundur dan tunggu. |
Kesilapan pelajar dan cara membetulkannya
Kesilapan pertama ialah partikel: nedan o agaru dan nedan ga ageru kedua-duanya salah. Lantunkan pasangan, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, sehingga irama automatik. Yang kedua ialah kata kerja transitif untuk sesuatu yang berlaku dengan sendirinya: jika harga naik, katakan nedan ga agatta, kerana nedan o ageta menuduh seseorang. Yang ketiga ialah sagaru kerana turun dari kereta api; kata kerjanya ialah oriru. Keempat ialah noboru untuk memasuki rumah atau naik ke atas pentas; ia adalah agaru, satu langkah ke atas daripada pendakian.
Dua lagi datang dari ageru. Pelajar mencampurkan makna ageru memberi dengan makna ageru menaikkan; perhatikan objek: harga, tangan dan suara dinaikkan, hadiah diberikan. Dan o-agari kudasai bukanlah perintah untuk mendaki tetapi jemputan, jadi jawab o-jama shimasu dan melangkah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Harga telah naik, malangnya. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Kedai itu menaikkan harganya. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Turun dari bas dan ia terus di sebelah kiri anda. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Tidakkah anda masuk dan minum teh? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Saya gementar dan suara saya meninggi. |