Kirai dan daikirai: tatabahasa
Kirai ialah kata adjektif na, persis seperti suki, walaupun ia berakhir dengan i dan kelihatan seperti kata adjektif i. Perangkap itu menangkap ramai pelajar: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu dan kirai na mono adalah betul, manakala kirakatta dan kirakunai tidak. Perkara yang anda tidak suka mengambil masa ga, kerana kirai menerangkan keadaan dan bukannya tindakan, dan orang yang tidak suka ialah topik, biasanya ditinggalkan.
Daikirai menambah dai, besar, dan menukar tidak suka kepada kebencian. Kanak-kanak menggunakannya secara bebas, orang dewasa menggunakannya mengenai nyamuk, lipas, kesesakan lalu lintas dan, dalam perasaan yang penuh, tentang orang yang telah menyakiti mereka. Bentuk biasa untuk kawan ialah kirai da, kirai datta dan kirai ja nai. Sebelum kata nama, gunakan na: kirai na tabemono, makanan yang anda tidak suka; kirai na taipu, jenis orang yang anda tidak boleh tahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Saya tidak suka serangga. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Saya tidak suka sayur semasa kecil. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Saya benci kereta api yang penuh sesak. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Adakah terdapat makanan yang anda tidak suka? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Saya tidak tidak suka, tetapi saya tidak makan banyak. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Saya tidak cerewet (tiada suka dan tidak suka). |
Mengapa orang Jepun melembutkan rasa tidak suka
Dalam perbualan Jepun, pernyataan tidak suka didengar sebagai pernyataan tentang hubungan, bukan hanya tentang perkara itu. Jika tuan rumah menghidangkan anda ikan dan anda berkata sakana ga kirai desu, tuan rumah mendengar bahawa pilihan mereka salah dan petang itu menghadapi masalah. Jika anda menyebut sakana wa chotto nigate de, hos mendengar bahawa anda mempunyai batasan peribadi, tidak merasa dipersalahkan dan secara senyap-senyap membawa sesuatu yang lain. Maklumat adalah sama; hasil sosial adalah sebaliknya.
Inilah sebabnya mengapa pelembut sangat penting. Nigate, lemah atau tidak dapat mengendalikan, meletakkan kesalahan pada anda. Amari suki ja nai, tidak begitu gemar, menyimpan suki dalam ayat dan hanya meredupkannya. Chotto sendiri, dengan nada mengekor, boleh membawa penolakan keseluruhan: nattō wa chotto. Dan apabila perkara yang tidak disukai adalah milik orang lain, perincian yang mengagumkan serta tempahan ialah bentuk sopan: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, ia cantik, tetapi mungkin sedikit berani bagi saya.
Kirai sendiri tidak dilarang. Di kalangan rakan-rakan, tentang perkara yang tidak peribadi, ia adalah perkara biasa: ame no hi ga kirai, saya benci hari hujan. Peraturan biasa ialah kirai sesuai untuk cuaca, serangga dan perjalanan, dan berisiko untuk makanan yang ditawarkan seseorang, tempat asal seseorang dan orang yang dikenali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Saya tidak hebat dengan ikan. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Saya tak berapa suka benda manis. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto adalah... baik (saya lebih suka tidak). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Saya benci hari hujan. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | Ia indah. Tetapi mungkin agak berani untuk saya. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Ia bukan kegemaran saya, tetapi saya boleh memakannya. |
Kirai ja nai: pujian dalam menyamar
Orang Jepun sering menyatakan positif dengan menafikan negatifnya, dan kirai ja nai adalah contoh yang paling terkenal. Secara literal ia bermakna saya tidak tidak menyukainya, tetapi perasaan itu lebih dekat dengan saya cukup menyukainya, kata seseorang yang tidak mahu terpancut. Kono kyoku, kirai ja nai, tentang lagu, bermakna ia sedang berkembang pada saya. Kimi no koto, kirai ja nai yo, berkata kepada seseorang, terkenal dari drama sebagai cara malu untuk mengatakan saya suka awak.
Pernyataan yang sama berfungsi dengan perkataan lain. Warukunai, not bad, is real pujian. Pelajar yang hanya menggunakan suki dan daisuki untuk kelulusan boleh terdengar terlalu bersemangat; menambahkan kirai ja nai dan warukunai pada julat anda menjadikan anda terdengar lebih semula jadi dan, anehnya, lebih ikhlas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Saya lebih suka lagu ini. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Saya tidak tidak suka awak (saya suka awak). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Tak teruk pun. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Saya cukup suka tempat seperti ini. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Bukan saya tidak suka. |
Makanan yang anda tidak boleh makan: di meja dan di restoran
Makanan adalah tempat yang paling tidak suka, kerana hos Jepun dan kakitangan restoran selalu bertanya nigate na mono wa arimasu ka, adakah apa-apa yang anda tidak boleh kendalikan. Jawapan yang diharapkan adalah pendek dan spesifik: nama no sakana ga chotto nigate desu, ikan mentah agak sukar bagi saya. Tiada siapa yang akan bertanya mengapa.
Pada izakaya atau makan malam set-kursus, nyatakan masalah sebelum memesan dan bukannya meninggalkan hidangan tanpa disentuh, yang menarik lebih perhatian. Jika anda lebih suka sesuatu yang lain, minta penggantian dengan kaeraremasu ka, bolehkah ia diubah. Di rumah rakan, mengambil sedikit dan mengatakan oishii desu tentang yang lain adalah lebih baik daripada kritikan terperinci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Adakah terdapat apa-apa yang anda tidak boleh makan? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Ikan mentah agak sukar bagi saya. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Bolehkah anda meninggalkan ketumbar? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Adakah anda sihat dengan makanan pedas? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Bolehkah ini diubah untuk sesuatu yang lain? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Dulu saya tak suka, tapi ini sedap. |
Tidak suka orang tanpa berkata begitu
Bercakap tentang orang yang anda tidak suka adalah rumit di mana-mana, dan bahasa Jepun mempunyai set ekspresi berperingkat untuknya. Nigate na hito ialah orang yang sukar untuk anda hadapi, frasa sopan standard. Awanai, kami tidak sepadan, menyalahkan kimia daripada orangnya: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, semakin sihat, adalah versi positif. Kuse ga tsuyoi, kebiasaan yang kuat, dan kuchi ga warui, berlidah tajam, menggambarkan sifat tanpa keputusan.
Kirai tentang orang yang dinamakan adalah pernyataan kuat yang akan diulang, jadi kebanyakan orang dewasa mengelaknya sama sekali di tempat kerja. Antara kawan rapat, kirai dan daikirai keluar dalam kekecewaan, selalunya dengan mō tegas, jujur: mō, ano hito daikirai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Ada seseorang yang saya rasa sukar untuk berurusan. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Pengurus dan saya tidak benar-benar mengklik. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Dia cukup perwatakan. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Bukan saya tak suka dia cuma dia susah nak bercakap. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Sejujurnya, saya tidak tahan dengan orang itu. |
Kanji 嫌 dan bacaannya
Kanji 嫌 membawa maksud tidak suka, syak wasangka dan keengganan. Ia mempunyai tiga bacaan yang anda akan jumpa: kira(i) dalam kirai dan kirau, untuk tidak suka; iya dalam iya, tidak menyenangkan atau tidak mahu; dan ken dalam sebatian seperti kigen, mood, dan kengi, syak wasangka.
Iya berhak mendapat kontras pendek, kerana laman web ini mempunyai panduan penuh untuknya. Kirai ialah sikap berdiri terhadap sesuatu: nattō ga kirai. Iya adalah reaksi kepada situasi sekarang: iya da, saya tidak mahu; iya na kanji, perasaan yang tidak menyenangkan; iya na hito, seorang yang tidak menyenangkan. Anda boleh mencari tugas iya tanpa tidak menyukai pekerjaan itu, dan anda boleh menjadi kirai natto tanpa merasa iya apabila melihatnya.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | tidak suka (na-kata sifat) |
| 大嫌い | daikirai | benci, sangat tidak suka |
| 嫌う | kirau | tidak suka, mengelak (kata kerja) |
| 嫌 | iya | tidak menyenangkan, tidak mahu; tiada cara |
| 嫌がる | iyagaru | untuk menunjukkan keengganan atau tidak suka (orang lain) |
| 嫌味 | iyami | kata-kata yang menyindir atau menghina |
| 機嫌 | kigen | mood, humor |
| 嫌疑 | kengi | syak wasangka (undang-undang) |
| 好き嫌い | suki kirai | suka dan tidak suka, cerewet |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | tidak menyukai sesuatu tanpa mencubanya |
Kuwazugirai, tidak menyukai tanpa merasa, adalah simpulan bahasa yang berguna selain daripada makanan: ia menggambarkan menolak buku, hobi atau seseorang yang berprasangka semata-mata. Kigen ga ii dan kigen ga warui, dalam suasana yang baik atau buruk, ialah frasa harian yang menyembunyikan kanji yang sama.
Tidak suka perkataan yang dibandingkan
Skala di bawah bermula daripada cara yang paling ringan kepada yang paling kuat untuk menyatakan anda tidak menyukai sesuatu, dengan nota bila setiap satu sesuai. Jika ragu-ragu, pilih daripada bahagian atas.
| Ungkapan | Membaca | Kekuatan dan bila hendak menggunakannya |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | sangat ringan; mengekori itu sendiri adalah penolakan |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | ringan; tidak suka sopan serba guna |
| 苦手 | nigate | ringan; tidak baik dengan; makanan, situasi, orang |
| 好みじゃない | konomi ja nai | ringan; tidak mengikut citarasa saya; perkara, gaya |
| 合わない | awanai | ringan; tidak sesuai dengan saya; makanan, orang, pekerjaan |
| 嫌 | iya | sederhana; Saya tidak mahu; reaksi sekarang |
| 嫌い | kirai | kuat; tidak suka diselesaikan; kawan, perkara yang tidak peribadi |
| 大嫌い | daikirai | sangat kuat; benci; emosi |
Kesilapan biasa dengan kirai
Kesilapan pertama ialah menggabungkan kirai sebagai kata adjektif i. Kirakatta dan kirakunai salah; masa lalu ialah kirai deshita dan yang negatif ialah kirai ja nai desu. Yang kedua menggunakan o: sakana o kirai desu hendaklah sakana ga kirai desu. Yang ketiga ialah menjawab soalan tuan rumah dengan kirai sama sekali. Apabila ditanya nigate na mono wa arimasu ka, gunakan nigate dalam jawapan, sepadan dengan kesopanan yang mereka tawarkan kepada anda.
Yang keempat salah baca kirai ja nai sebagai suam-suam kuku. Jika rakan Jepun mengatakan masakan anda kirai ja nai, anggaplah ia sebagai pujian. Yang kelima ialah terlalu menggunakan daikirai untuk menekankan cara bahasa Inggeris menggunakan kebencian secara santai. Saya benci hari Isnin ialah getsuyōbi ga kirai atau getsuyōbi wa iya, bukan daikirai, yang dikhaskan untuk perasaan sebenar.
- Kirai ialah kata adjektif na: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Tandakan perkara yang tidak disukai dengan ga, jangan sekali-kali o
- Balas kepada nigate na mono wa arimasu ka dengan nigate, bukan kirai
- Dengar kirai ja nai sebagai pujian senyap, bukan sebagai acuh tak acuh
- Simpan daikirai untuk perkara yang anda tidak boleh tahan