Perasaan di sebalik oshii
Oshii menerangkan kekesalan terhadap sesuatu yang berharga yang tidak berlaku atau sedang hilang. Nilai itu penting: tiada siapa yang mengatakan oshii tentang sesuatu yang mereka tidak peduli.
Perhatikan sebutannya. Oshii, begitu dekat, dan oishii, lazat, berbeza dengan vokal tunggal, dan perbezaannya patut digerudi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Begitu dekat, sayang, terlalu baik untuk kalah |
| おいしい | oishii | Sedap (perkataan lain) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Itu sangat dekat. |
Oshii! pada masa yang hampir terlepas
Dalam sukan dan permainan, oshii! ialah tindak balas segera apabila pukulan, balingan atau percubaan hampir berjaya. Peminat melaungkannya di stadium dan di hadapan TV.
Selepas itu, oshikatta ne menghiburkan rakan yang hampir menang, mengakui bahawa mereka datang dekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Sangat dekat! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Itu sangat dekat. (menyenangkan, santai) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Ia juga lebih sedikit. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Tewas dengan satu mata. Sangat dekat! |
Dalam kuiz dan permainan meneka
Hos kuiz, guru dan rakan menggunakan oshii untuk bermaksud rapat tetapi salah. Ia menggalakkan anda mencuba lagi dan bukannya memberitahu anda bahawa anda gagal.
Chikai, berhampiran, melakukan kerja yang sama, dan kedua-duanya sering berkumpul apabila seseorang hampir berada di sana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Tutup! Sikit lagi. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Tutup! Tetapi tidak cukup. (kasual) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Begitu dekat, satu huruf terputus. |
Oshii sebagai kasihan
Permainan luar, oshii bermaksud sesuatu yang baik dibazirkan atau hilang. Pemain berbakat berhenti, rancangan hebat tidak digunakan, atau penutupan tempat yang indah semuanya boleh menjadi oshii.
Dalam situasi yang serius, oshii hito o nakushita menyatakan kekesalan yang mendalam kerana kehilangan seseorang yang dikagumi, dan tergolong dalam ucapan rasmi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Sungguh memalukan anda berhenti. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Sayang kedai tutup. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Kami telah kehilangan orang yang benar-benar berharga. (formal) |
Terlalu baik untuk kalah: oshimu dan nagorioshii
Kata kerja oshimu bermaksud terlalu menghargai sesuatu sehingga kehilangannya. Oshimazu, tanpa menahan diri, adalah frasa positif yang biasa.
Nagorioshii, enggan berpisah, menggambarkan berakhirnya kunjungan yang baik atau perpisahan. Ia adalah perkataan yang hangat dan sedikit formal yang sering didengar semasa mengucapkan selamat tinggal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Saya minta maaf untuk pergi, tetapi saya perlu pergi sekarang. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Jangan tahan usaha anda. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Saya belajar, memanfaatkan setiap minit. |
Oshii, mottainai dan zannen
Ketiga-tiga ini semuanya diterjemahkan sebagai kasihan, tetapi mereka datang dari sudut yang berbeza.
| Firman | Fokus | Momen biasa |
|---|---|---|
| Oshii | Sesuatu yang baik hampir berjaya atau semakin hilang | Hampir rindu, bakat pergi |
| Mottainai | Membazir sesuatu yang berguna | Sisa makanan, kemahiran yang tidak digunakan |
| Zannen | Kekecewaan kerana keadaan menjadi buruk | Pelan yang dibatalkan |
Untuk rindu yang hampir, oshii adalah perkataan semula jadi. Untuk perjalanan yang dibatalkan, zannen lebih sesuai.
Membalas dan berlatih
Apabila seseorang berkata oshikatta ne kepada anda selepas hampir terlepas, balasan ringan memastikan masa itu positif dan memandang ke hadapan.
Permainan dan kuiz ialah tetapan yang paling mudah untuk berlatih, kerana kejadian nyaris datang sentiasa, dan tindak balasnya mestilah serta-merta untuk berbunyi semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Ia benar-benar dekat. Lain kali saya akan menang. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Saya sangat kecewa. |
- Jerit oshii! pada kejadian hampir terlepas.
- Dengar oshii dalam kuiz sedekat-dekatnya, cuba lagi.
- Gunakan kuyashii untuk kekecewaan anda sendiri selepas kalah.
- Jauhkan oishii dan oshii.