Riajuu dan keluarga perkataannya dalam empat baris
Riajū tidak pernah mengembara bersendirian. Ia datang dengan lawannya, jenaka yang terkenal dan perkataan harian yang dihormati tersembunyi di dalamnya. Empat baris ini ialah perbendaharaan kata teras: slanga, lawan yang mencela diri sendiri, jenaka yang mengusik dan perkataan biasa jūjitsu yang boleh anda gunakan di mana-mana, walaupun di tempat kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | orang yang kehidupan luar taliannya penuh |
| 非リア | hiria | bukan saya (gurauan diri sendiri) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Bertuahnya awak! (cemburu bergurau) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Hari-hari saya terasa penuh. |
Asal usul riajuu
Perkataan itu dibentuk di forum internet Jepun, di mana pengguna sering membezakan dunia dalam talian dengan riaru, 'kehidupan sebenar' luar talian. Seseorang yang kehidupan luar taliannya penuh dengan kawan, peristiwa dan percintaan digambarkan sebagai riaru ga jūjitsu shite iru. Seperti kebanyakan singkatan bahasa Jepun, frasa itu dipotong ke bahagian pertama setiap perkataan: ria daripada riaru dan jū daripada jūjitsu.
Ia ditulis dalam campuran katakana dan kanji: リア daripada kata pinjaman riaru, dan 充 daripada jūjitsu. Kanji 充 bermaksud mengisi, seperti dalam jūden, mengecas bateri. Gambar itu berguna: kehidupan sebenar a riajū 'dicas sepenuhnya'.
Daripada internet, perkataan itu tersebar ke dalam perbualan harian di kalangan anak muda, dan ke manga, novel ringan, televisyen dan pengiklanan. Maknanya juga meluas: hari ini ia boleh menggambarkan seseorang, gaya hidup, atau seketika, seperti barbeku yang cerah dengan rakan-rakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | kehidupan sebenar mereka memuaskan |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Saya akan mengecas telefon saya. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Dalam talian dan kehidupan sebenar adalah berbeza. |
Siapa yang dianggap riajū?
Tiada definisi tetap, dan orang ramai mempertikaikannya untuk keseronokan. Bagi kebanyakan orang, tanda yang paling kuat ialah mempunyai pasangan, jadi pasangan yang pergi kencan pada Malam Krismas ialah imej klasik riajū. Bagi yang lain, ia adalah tentang kehidupan sosial yang sibuk: barbeku, perjalanan, perayaan, pesta minum, ramai rakan dalam foto anda. Sesetengah orang menggunakannya untuk sesiapa sahaja yang kelihatan menikmati kehidupan di luar talian, termasuk seseorang yang meminati hobi dengan kalangan rakan yang meriah.
Kerana perkataan itu relatif, orang sering menggunakannya untuk membandingkan: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, dia riajū tetapi saya tidak. Ia boleh mengagumi, iri hati, mengusik atau sedikit pahit, bergantung pada penceramah. Nada suara dan senyuman melakukan kebanyakan kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Mereka berdua hidup dalam mimpi. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Barbeku setiap hujung minggu? Sungguh kehidupan. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Krismas adalah acara untuk pasangan, bukan? (bergurau) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Anda berseronok kebelakangan ini. |
Riajū shiteru, menggunakan riajū sebagai kata kerja dengan suru, ialah corak yang suka bermain dan sangat santai. Ini bermakna anda sedang menjalani versi kehidupan penuh diri anda.
Riajū bakuhatsu shiro: gurauan dan batasnya
Riajū bakuhatsu shiro, secara harfiah 'riajū, meletup!', ialah jenaka internet yang bertujuan untuk pasangan bahagia dan orang yang mempamerkan kehidupan yang menyeronokkan. Ia menyatakan keterlaluan, iri hati komik, dalam semangat 'ugh, saya benci awak, perkara bertuah'. Tiada siapa yang memaksudkannya secara literal, dan ia sering dikatakan oleh orang yang benar-benar gembira sendiri.
Walaupun begitu, ia adalah frasa kasar. Imperatif shiro adalah tumpul dan imej adalah ganas jika anda mengambilnya pada nilai muka. Gunakannya hanya dalam penulisan atau pertuturan di kalangan rakan yang berkongsi jenaka, dan jangan sekali-kali kepada seseorang yang anda tidak kenali, kepada senior, atau dalam masa yang serius, contohnya apabila seseorang baru sahaja berkongsi berita sebenar tentang hubungan mereka. Versi yang lebih lembut dan mesra ialah ii nā, 'Saya cemburu, untung awak'.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Untung awak, meletup! (lol, jenaka dalam talian) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Untung awak, saya sangat cemburu! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Nampak macam seronok! |
Hiria, botchi, yōkya dan inkya
Riajū tergolong dalam kumpulan kecil perkataan slanga sosial. Mereka santai dan boleh menyengat jika digunakan tentang orang lain, jadi penggunaan paling selamat untuk kebanyakan mereka adalah tentang diri anda, sebagai jenaka. Jadual menunjukkan yang biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Saya sama sekali bukan riajū. (bergurau) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Lunch sorang-sorang lagi hari ni. (gurau diri sendiri) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Dia suka bergaul, jadi dia cepat berkawan. |
| Perkataan | Maknanya | Bagaimana ia digunakan |
|---|---|---|
| riajū | Kehidupan luar talian yang penuh dan bahagia | Mengusik atau iri hati, tentang orang lain |
| hiria | Bukan riajū | Selalunya jenaka yang menghina diri sendiri |
| botchi | Sendirian, seorang penyendiri | Gurau sendiri; boleh menyakitkan jika ditujukan kepada orang lain |
| yōkya | Jenis keluar, ceria | Agak neutral, kadang-kadang mengusik |
| inkya | Jenis pendiam, introvert | Selalunya negatif; gunakan tentang diri anda sahaja |
| paripi | Orang parti | Suka bermain, sedikit mengejek |
Cara membalas apabila anda digelar riajū
Jika rakan melihat foto anda dan berkata riajū da ne, ia biasanya mengusik mesra, separuh pujian. Perbualan Jepun selalunya lebih mengutamakan jawapan yang sederhana dan bukannya ya. Penafian ringan, ketawa, dan kembali cepat ke kehidupan orang lain adalah irama semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Tidak, tidak, tidak sama sekali. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Ia baru berlaku kali ini. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Selalunya saya hanya bermalas-malasan di rumah. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Bagaimana dengan anda, apa yang anda lakukan? |
Menjawab un, riajū da yo, 'ya, saya', boleh dilakukan dengan rakan-rakan rapat sebagai jenaka nakal, tetapi ia boleh berbunyi seperti bercakap besar jika nadanya salah. Versi sederhana adalah lebih selamat apabila anda tidak pasti.
Dialog ringkas: soalan tentang rancangan Krismas
Pada bulan Disember, rancangan untuk Malam Krismas adalah topik klasik untuk riajū jenaka, kerana di Jepun petang sering dianggap sebagai malam temu janji untuk pasangan, manakala Krismas biasanya bukan percutian keluarga seperti yang berlaku di banyak negara Barat. Kastam berbeza-beza, dan ramai orang menghabiskannya dengan rakan atau keluarga, tetapi jenaka itu ada di mana-mana. Di sini dua rakan universiti bercakap semasa makan tengah hari.
Perhatikan bagaimana usikan itu berlaku kedua-dua arah, dan cara penceramah yang dipanggil riajū memainkannya, kemudian membalikkan soalan itu kembali. Tiada siapa yang benar-benar iri hati; slanga adalah cara bermain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: Apa yang anda lakukan untuk Krismas? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo: Pergi melihat lampu dengan teman wanita saya. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: Itu dia, Encik Perfect Life! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo: Sudahlah, biasalah. Dan awak, Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Permainan di rumah. Sama sekali bukan riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leo: Kalau begitu mari kita semua makan periuk panas sebelum Malam Krismas. |
Deta, secara harfiah 'ia keluar', adalah cara santai untuk mengatakan 'ada!' apabila seseorang mengatakan apa yang anda harapkan. Ia adalah usikan mesra, daftar yang sama seperti riajū sendiri.
Bila tidak patut menggunakan riajū
- Di tempat kerja atau dengan orang di atas anda. Ia adalah slanga internet dan kedengaran tidak profesional; jika anda ingin mengulas, gunakan perkataan biasa, seperti dalam jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, atau hanya bertanya tentang hujung minggu mereka.
- Mengenai hubungan seseorang dalam saat yang serius. Jika rakan memberitahu anda bahawa mereka akan berkahwin, katakan omedetō, bukan riajū.
- Sebagai label untuk orang yang tidak ada dalam jenaka. Memanggil orang yang tidak dikenali hiria atau inkya adalah tidak sopan; perkataan ini lebih selamat digunakan tentang diri anda.
- Mengharapkan ia kedengaran segar. Ramai orang kini mendengarnya sebagai slanga bertarikh sedikit, jadi jangan gunakannya untuk membunyikan semasa.
- Membaca riaru seperti yang sebenarnya. Di sini riaru bermaksud kehidupan luar talian; di tempat lain dalam bahasa Jepun ia selalunya bermaksud realistik, seperti dalam riaru na e, gambaran realistik, bukan kata keterangan bahasa Inggeris sebenarnya.
Bina dek slanga bersama Mocchi
Slang paling sesuai dengan gambar dan konteks. Tanya Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, dengan satu contoh ayat setiap satu dan nota tentang siapa saya boleh mengatakannya.' Pilih foto untuk setiap kad dan Mocchi semaknya bersama anda melalui /review-flashcards, membawa perkataan yang anda teragak-agak kembali lebih awal.
Kemudian bawa dek ke Mocchi Flight pada halaman permainan dan bimbing Mocchi melalui gerbang perkataan yang betul menggunakan kad anda sendiri. Sepuluh minit daripada itu, dan perbezaan antara perkataan usikan dan perkataan yang dihormati terasa secara automatik.