Tiga perkara berbeza yang kelihatan sama
Menggugurkan perkataan Inggeris ke dalam bahasa Jepun merangkumi tiga situasi yang agak berbeza, dan menganggapnya sebagai satu sebab nasihat mengenai topik ini biasanya tidak membantu.
Yang pertama adalah menggunakan kata pinjaman yang telah ditetapkan, yang tidak bercampur sama sekali: ia adalah perbendaharaan kata Jepun yang kebetulan berasal dari bahasa Inggeris. Yang kedua ialah penggantian sekali sahaja apabila anda benar-benar tidak tahu apa-apa dan berhenti akan memecahkan perbualan, yang merupakan strategi pembaikan yang sah. Yang ketiga ialah penggantian lazim perkataan yang anda perlukan berkali-kali sebelum ini, iaitu perkataan yang secara senyap-senyap menghalang kemajuan.
Hanya yang ketiga patut diubah, dan memisahkannya daripada dua yang pertama menjadikannya lebih mudah dilihat.
Perkataan yang sudah berbahasa Jepun
Sebilangan besar perkataan terbitan Inggeris adalah bahasa Jepun biasa dan harus digunakan tanpa teragak-agak. Tangkapannya ialah mereka mesti disebut sebagai Jepun, dengan masa mora Jepun, atau mereka tidak akan diiktiraf.
Menyebut perkataan Inggeris dengan sebutan bahasa Inggeris di dalam ayat Jepun adalah jauh kurang difahami daripada menyebut perkataan yang sama dalam irama katakana, yang bertentangan dengan apa yang diharapkan oleh pelajar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Komputer saya rosak. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Saya membelinya di kedai serbaneka. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menghidupkan penghawa dingin? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Saya akan menyemak jadual. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Bolehkah saya membatalkan? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Terdapat masalah dengan perkhidmatan. |
Keenam-enamnya hanyalah perkataan Jepun. Menggunakannya tidak mencampurkan bahasa Inggeris, dan mengelaknya memihak kepada persamaan asli yang lebih jarang menjadikan anda lebih sukar untuk memahami, bukan lebih fasih.
Perkataan Inggeris yang tidak akan berfungsi
Perangkap terbalik mengandaikan perkataan Inggeris akan difahami kerana perkataan yang serupa wujud. Bahasa Jepun mempunyai banyak perkataan yang berasal dari bahasa Inggeris yang maknanya telah berubah, dan beberapa perkataan yang dipasang di Jepun dan tidak bermakna apa-apa kepada penutur bahasa Inggeris.
Menggunakan makna bahasa Inggeris bagi salah satu daripada ini menghasilkan ayat yang yakin dan lancar yang bermaksud sesuatu yang lain sepenuhnya, yang lebih sukar untuk dibaiki daripada jurang yang jelas.
| perkataan Jepun | nampak macam | Sebenarnya bermaksud |
|---|---|---|
| マンション | rumah agam | Bangunan pangsapuri |
| スマート | Pintar | Langsing |
| クレーム | Tuntutan | Aduan |
| ナイーブ | Naif | Sensitif, halus |
| サービス | Perkhidmatan | Selalunya percuma |
| テンション | Ketegangan | Mood, tahap tenaga |
| コンセント | Persetujuan | Alur keluar kuasa |
Ini bernilai belajar sebagai perbendaharaan kata dalam hak mereka sendiri. Setiap satu adalah perkara biasa, dan masing-masing menghasilkan ayat yang mengelirukan jika anda menggunakan makna bahasa Inggeris.
Menghuraikan bukannya menggantikan
Apabila perkataan benar-benar tiada, menerangkan di sekelilingnya hampir selalu lebih baik daripada menggantikan bahasa Inggeris. Ia mengekalkan perbualan dalam bahasa Jepun, ia menggunakan kemahiran yang anda perlukan sentiasa, dan ia biasanya menghasilkan perkataan daripada orang lain sebagai bonus.
Ia lebih perlahan dalam beberapa kali pertama dan kemudian tidak, kerana frasa penghuraian menjadi automatik dan perbendaharaan kata yang anda perolehi dengan cara ini melekat dengan baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Saya tidak tahu namanya, tetapi |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Ia adalah sesuatu yang serupa dengan itu. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Anda menggunakannya pada masa-masa seperti ini. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Bentuknya lebih kurang begini. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Apa yang dipanggil dalam bahasa Jepun? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Itulah perkataan yang saya mahukan tadi. |
Apabila menggantikan adalah panggilan yang betul
Terdapat saat apabila mencapai bahasa Inggeris adalah betul, dan bersikap tegar mengenainya adalah kesilapannya sendiri. Dalam keadaan kecemasan, dalam perbualan teknikal dengan seseorang yang berkongsi perbendaharaan kata, atau apabila gerai akan menelan kos lebih daripada penggantian, gunakan perkataan Inggeris dan teruskan.
Peraturan praktikal adalah mengenai akibat. Jika berhenti untuk menerangkan akan menggagalkan sesuatu yang penting, gantikan; jika satu-satunya kos ialah ayat yang lebih perlahan, huraikan.
- Kecemasan, di mana kelajuan lebih penting daripada latihan.
- Istilah teknikal dikongsi dengan pendengar anda, biasa dalam bidang kejuruteraan dan perubatan.
- Kata nama khas, yang tidak mempunyai padanan bahasa Jepun untuk dicapai.
- Apabila pendengar anda sudah bertukar kepada bahasa Inggeris dan lebih selesa di sana.
- Apabila anda telah menerangkannya dua kali dan ia masih belum mendarat.
Mengubah penggantian menjadi senarai kajian
Tabiat itu patut dijejaki dan bukannya sekadar melawan, kerana perkataan yang anda gantikan ialah senarai perbendaharaan kata yang disasarkan dengan tepat: ia adalah perkataan yang anda perlukan dalam hidup anda, dibuktikan dengan anda memerlukannya. Kebanyakan pelajar mendapati bahawa dua puluh perkataan mewakili kebanyakan penggantian mereka.
Gelung praktikal adalah untuk mencatat setiap penggantian, mempelajari ulangan, dan memasuki semula perbualan yang sama tanpa pilihan. Perbualan dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan di mana anda menetapkan peraturan tidak berbahasa Inggeris kepada diri sendiri ialah cara langsung untuk memaksa kemahiran penghuraian, dan kerana ia dituturkan daripada ditaip, anda tidak boleh melihat perkataan di tengah ayat secara senyap seperti yang dibenarkan oleh tetingkap sembang.
Selepas itu, perkataan yang anda capai dan terlepas boleh disimpan daripada laporan sesi terus ke dalam kad imbas, jadi senarai itu membina sendiri daripada jurang anda sendiri dan bukannya daripada senarai frekuensi generik.
Jangkakan perkataan yang sama akan terus muncul untuk seketika. Perkataan yang digantikan untuk bulan tidak hilang selepas satu kad imbasan; ia berlaku apabila anda telah menghasilkannya dalam ucapan beberapa kali.