Mushi: satu perkataan untuk semua serangga
Dalam bahasa Inggeris anda memilih antara pepijat, serangga dan menyeramkan. Dalam bahasa Jepun, 虫 (mushi) melakukan ketiga-tiga pekerjaan. Labah-labah di dinding adalah mushi, cacing tanah di taman adalah mushi dan nyamuk di bilik tidur anda adalah mushi, walaupun ahli biologi tidak akan memanggil labah-labah serangga. Apabila anda memerlukan istilah saintifik yang tepat, gunakan 昆虫 (konchū). Anda akan melihatnya di dewan muzium, ensiklopedia bergambar untuk kanak-kanak dan pelajaran sains sekolah.
Mushi juga muncul dalam banyak ungkapan yang tiada kaitan dengan serangga, seperti 虫の知らせ (mushi no shirase), firasat, atau 泣き虫 (nakimushi), bayi menangis. Ini patut diketahui supaya anda tidak mencari pepijat yang tidak ada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | lagu serangga pada malam musim panas dan musim luruh |
| 虫 | mushi | pepijat, serangga, mana-mana kecil yang merayap menyeramkan |
| 昆虫 | konchū | serangga (perkataan sains dan buku teks) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Saya tidak pandai dengan pepijat. (sopan, lembut) |
| 泣き虫 | nakimushi | cengeng |
| 弱虫 | yowamushi | pengecut, pengecut (menggoda) |
Serangga musim panas yang dikenali semua orang
Ini adalah serangga yang anda akan dengar dalam lagu, buku bergambar, diari percutian musim panas dan perbualan dengan rakan Jepun. Kumbang dan rama-rama popular di kalangan kanak-kanak, dan kelip-kelip adalah sesuatu yang sering dikunjungi orang dewasa pada awal malam musim panas di sesetengah kawasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | kumbang badak |
| チョウ | chō | rama-rama |
| テントウムシ | tentōmushi | kumbang kura-kura |
| ホタル | hotaru | kelip-kelip |
| クワガタ | kuwagata | kumbang rusa jantan |
| セミ | semi | jangkrik |
| トンボ | tonbo | pepatung |
| バッタ | batta | belalang |
| カマキリ | kamakiri | belalang sembah |
| スズムシ | suzumushi | kriket loceng |
| コオロギ | kōrogi | kriket |
| ちょうちょ | chōcho | rama-rama (lembut, dikatakan kepada kanak-kanak) |
Chō ialah perkataan standard untuk rama-rama, dan ちょうちょ (chōcho) atau ちょうちょう (chōchō) ialah versi lembut yang digunakan dengan kanak-kanak dan dalam lagu nurseri yang terkenal. Serangga ialah ガ (ga), perkataan yang berasingan, walaupun beberapa rama-rama dan rama-rama kelihatan sama. Perhatikan bahawa カブトムシ mengandungi ムシ: kabuto ialah topi keledar samurai, jadi nama itu menggambarkan kepala bertanduk kumbang itu.
Serangga yang tiada siapa mahu di rumah
Musim panas yang panas dan lembap bermakna setiap isi rumah di Jepun mengetahui perkataan ini. Nyamuk adalah gangguan yang berterusan, dan lipas adalah yang membuat orang menjerit. Pasar raya dan kedai ubat mempunyai seluruh sudut semburan, gegelung dan perangkap bermusim, dan perbualan tentang lipas pertama tahun ini adalah ritual musim panas yang kecil.
Jepun menggunakan 出る (deru), untuk keluar atau muncul, untuk perosak: gokiburi ga deta, seekor lipas muncul. Kata kerja 刺す (sasu), menyengat atau menusuk, digunakan untuk nyamuk dan lebah, jadi gigitan nyamuk secara literal disengat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | nyamuk |
| ゴキブリ | gokiburi | lipas |
| ハエ | hae | terbang (lalat rumah) |
| アリ | ari | semut |
| ハチ | hachi | lebah, tebuan |
| クモ | kumo | labah-labah |
| ムカデ | mukade | lipan |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Saya digigit nyamuk. (santai) |
| かゆい！ | Kayui! | Gatalnya! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Seekor lipas muncul! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Adakah anda mempunyai semburan pepijat? (santai) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | ubat nyamuk |
Hachi meliputi kedua-dua lebah dan tebuan dalam pertuturan harian. Jika anda perlu tepat, ミツバチ (mitsubachi) ialah lebah madu dan スズメバチ (suzumebachi) ialah tebuan, yang orang Jepun ambil serius semasa berjalan-jalan di gunung pada akhir musim panas dan musim luruh.
Bahagian badan, peringkat hidup dan kata kerja
Untuk menerangkan serangga atau mengikuti program sains kanak-kanak, anda memerlukan segelintir bahagian badan dan peringkat kitaran hidup. Sains sekolah Jepun merangkumi perkataan ini lebih awal, jadi kanak-kanak kecil pun mengenalinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 羽 | hane | sayap |
| 触角 | shokkaku | antena, perasa |
| 足 | ashi | kaki |
| 幼虫 | yōchū | larva, grub, ulat |
| さなぎ | sanagi | pupa, kekwa |
| 成虫 | seichū | serangga dewasa |
| 飛ぶ | tobu | untuk terbang |
| 鳴く | naku | menyanyi, berkicau (serangga dan burung) |
| 刺す | sasu | menyengat, menggigit (nyamuk, lebah) |
| 捕まえる | tsukamaeru | untuk menangkap |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Serangga mempunyai enam kaki. |
Berhati-hati dengan 鳴く (naku), untuk membuat bunyi haiwan, dan 泣く (naku), untuk menangis. Bunyinya sama. Serangga dan burung 鳴く, manusia 泣く. Caterpillar mempunyai perkataan sendiri, 毛虫 (kemushi), untuk jenis berbulu dan 芋虫 (imomushi) untuk jenis licin, tetapi yōchū berfungsi untuk mana-mana larva.
Bunyi cicada dan cengkerik musim luruh
Bunyi serangga adalah penanda bermusim di Jepun. Buzz cicadas yang kuat bermakna musim panas yang tinggi, dan spesies yang berbeza mempunyai perkataan bunyi mereka sendiri. Kicauan cengkerik yang lebih senyap seperti loceng pada waktu petang bermakna musim panas akan berakhir. Ramai orang Jepun bercakap tentang bunyi ini dengan penuh kasih sayang, dan anda akan mendengarnya dalam drama TV dan filem untuk menetapkan musim. Berapa banyak orang menikmatinya berbeza-beza, sudah tentu: ada yang mendapati jangkrik di luar tingkap terlalu kuat.
Perkataan bunyi ditulis dalam katakana, dan setiap cicada biasanya dinamakan sempena panggilannya. Mempelajari dua atau tiga memberi anda cara mudah untuk menyertai perbualan tentang musim panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | panggilan minmin jangkrik |
| ジージー | jījī | dengungan bunyi jangkrik coklat yang besar |
| カナカナ | kanakana | panggilan petang higurashi jangkrik |
| リーンリーン | rīn rīn | lagu kriket loceng seperti loceng |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Cicadas sedang menyanyi. (santai) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Memang rasa macam musim panas. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Bunyi cengkerik loceng indah. (sopan) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Cicadas sangat kuat sehingga saya tidak boleh tidur. |
Perhatikan bahawa serangga mempunyai 声 (koe), suara, dalam bahasa Jepun. Penutur bahasa Inggeris bercakap tentang bunyi bising atau kicauan, tetapi penutur Jepun secara semula jadi berkata mushi no koe, suara serangga, itulah sebabnya ia adalah baris tandatangan siaran ini.
Menangkap serangga: tradisi zaman kanak-kanak musim panas
虫取り (mushitori), menangkap pepijat, ialah aktiviti percutian musim panas yang klasik. Kanak-kanak menuju ke taman atau kuil berhutan dengan pukat dan sangkar, mencari kumbang pada getah pokok pada awal pagi dan menangkap pepatung di atas sawah. Ada yang menyimpan kumbang di rumah untuk musim panas, memberi mereka jeli yang dijual untuk tujuan itu, dan banyak sekolah memberi kanak-kanak diari pemerhatian untuk diisi.
Jika anda mempunyai anak, atau anda meluangkan masa bersama keluarga Jepun pada musim panas, ini adalah aktiviti dikongsi yang menarik dan cara mudah untuk berlatih bahasa Jepun santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | menangkap pepijat |
| 虫取り網 | mushitori ami | jaring pepijat |
| 虫かご | mushikago | sangkar pepijat, kes serangga |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Anak: Saya jumpa satu! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Awak: Di mana, di mana? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Anak: Atas pokok tu! Ia adalah kumbang rusa jantan. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Awak: Wah! Ia besar. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Anak: Boleh saya bawa pulang? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Anda: Bolehkah anda menjaganya dengan baik? |
Dialog mini: lipas di rumah kongsi
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Rakan sebilik: Mari sini! Ada lipas! |
| え、どこ？ | E, doko? | Awak: Apa, di mana? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Rakan sebilik: Ia pergi ke belakang peti sejuk. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Awak: Saya akan dapatkan semburan itu. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Rakan sebilik: Esok kita beli perangkap. |
~ちゃった (~chatta) ialah bentuk santai bagi ~てしまった, dan di sini ia menambahkan perasaan oh tidak, ia pergi dan melakukannya. Anda akan mendengarnya secara berterusan dalam situasi seperti ini. Jika anda perlu melaporkan masalah dengan sopan kepada tuan tanah, katakan Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, pepijat terus muncul di dalam bilik saya dan saya menghadapi masalah.
Buat dek serangga bersama Mocchi
Buka Mocchi dan taip /create-flashcards nama serangga daripada semi to gokiburi. Mocchi membuat kad untuk senarai Kad Flash anda dan membolehkan anda memilih foto untuk setiap satu, jadi jika anda serik, anda boleh memilih kumbang kartun dan bukannya gambar dekat. Apabila anda berlari /review-flashcards kemudian, nama yang anda terus lupakan akan kembali lebih awal dan Mocchi mengingati nama yang memberi masalah kepada anda apabila anda meminta kuiz seterusnya.
Setelah dek wujud, muatkan kad imbas anda sendiri ke dalam Kotoba Tank pada halaman permainan: anda mendengar perkataan seperti tonbo atau kamakiri dan perlu menekan gambar yang betul, yang merupakan amalan mendengar yang baik untuk nama katakana yang panjang.
Kesilapan lazim pelajar
- Menggunakan バグ (bagu) untuk seekor serangga. Dalam bahasa Jepun ia hanya bermaksud pepijat perisian; pepijat sebenar ialah mushi.
- Sebut ka ni kamareta untuk gigitan nyamuk. Kamu bermaksud menggigit dengan gigi; nyamuk dan lebah sasu, menyengat. Semut dan beberapa pepijat lain boleh kamu, walaupun.
- Mencampurkan 鳴く dan 泣く secara bertulis. Serangga 鳴く; orang 泣く.
- Memanggil setiap serangga konchū dalam perbualan. Bunyinya seperti buku teks; mushi adalah apa yang orang katakan.
- Membaca テントウムシ sebagai tentomushi dengan o pendek. Vokal panjang penting: ten-tō-mu-shi.