Idea teras: ada yang hilang
Sabishii ialah kata sifat i, jadi ia bercantum seperti takai atau oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Apa yang mengikat semua kegunaannya ialah ketiadaan. Seseorang yang sepatutnya berada di sana tidak ada, tempat yang biasanya meriah sunyi, atau sesuatu yang terasa lebih nipis daripada yang sepatutnya.
Itulah sebabnya satu perkataan Inggeris jarang sesuai. Bergantung pada konteks, sabishii boleh diterjemahkan sebagai sunyi, saya merindui awak, terasa kosong, sedih melihat awak pergi atau kelihatan agak kosong. Apabila anda menemuinya dalam ayat, tanya diri anda apa yang tiada, dan terjemahan biasanya menjadi jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Sunyi; kehilangan sesuatu atau seseorang |
| 寂しくない | sabishikunai | Tak sunyi |
| 寂しかった | sabishikatta | Sunyi; saya rindu awak |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Menjadi sunyi; merindui seseorang selepas mereka pergi |
| 寂しさ | sabishisa | Kesunyian, rasa ketiadaan |
| さみしい | samishii | Varian pertuturan biasa sabishii |
Rasa sunyi: bercakap tentang diri anda
Penggunaan yang paling langsung adalah menggambarkan perasaan anda sendiri. Bahasa Jepun biasanya meninggalkan subjek itu, jadi sabishii dengan sendirinya bermakna saya berasa sunyi. Menambah penjelasan n desu atau tidak menjadikannya lebih bunyi seperti anda berkongsi sesuatu, iaitu cara orang sering bercakap tentang perasaan.
Kerana orang Jepun cenderung untuk mengelak daripada menyatakan perasaan dalaman orang lain secara langsung, anda biasanya menggunakan sabishii untuk diri sendiri. Untuk orang lain, tambahkan pelembut seperti sō, deshō atau mitai, atau tanya soalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Hidup bersendirian agak sunyi. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | Sejak kebelakangan ini saya rasa sunyi. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Keluarga saya tiada pada hujung minggu, jadi saya berasa sunyi. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Adakah anda tidak berasa sunyi? (kasual) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Awak nampak sunyi. |
Rindu seseorang dengan sabishii
Sabishii adalah salah satu cara paling semula jadi untuk mengatakan anda merindui seseorang, kerana orang Jepun sering menyatakan rindu sebagai kesunyian yang anda rasai tanpa mereka. Panduan berdedikasi tentang cara mengatakan saya merindui awak dalam bahasa Jepun merangkumi rangkaian penuh, termasuk aitai dan koishii. Di sini tumpuan adalah pada apa yang sabishii tambah.
Di mana aitai bermaksud saya mahu melihat anda dan melihat ke hadapan, sabishii melihat jurang sekarang. Mengatakan anata ga inakute sabishii, ia sunyi tanpa anda, kedengaran lebih lembut dan kurang menuntut daripada mendesak anda ingin bertemu. Sabishiku naru ialah corak utama untuk perpisahan: ini bermakna saya akan merindui anda, secara literal ia akan menjadi sunyi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | Sunyi tanpa awak. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | Saya akan merindui awak. (kasual) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Kami akan merindui anda. (sopan) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Ia akan sedih apabila anda tiada. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Saya rindu awak sikit. |
Tempat, musim dan jalan yang tenang
Sabishii bukan sahaja tentang orang. Jalan membeli-belah dengan penutupnya, bandar tepi laut pada musim sejuk atau bilik darjah kosong selepas tamat pengajian semuanya boleh dikatakan sabishii. Di sini ia bermaksud kelihatan sunyi, sepi atau murung, dan ia sering membawa sedikit emosi dan bukannya perihalan neutral.
Musim luruh sangat dikaitkan dengan perasaan ini. Frasa aki wa sabishii, musim luruh terasa sunyi, adalah idea yang biasa dalam lagu dan puisi, dan anda akan mendengar orang berkata bahawa malam yang lebih pendek membuatkan mereka berasa sabishii.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | Kawasan di tepi stesen itu lengang pada waktu malam. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Jalan membeli-belah ini menjadi begitu sunyi. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Musim luruh terasa sunyi. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | Sejak anak-anak keluar rumah, rumah terasa kosong. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Jalan yang sunyi dengan beberapa orang |
Terlanjang, nipis dan tidak cukup
Penggunaan yang lebih suka bermain menggambarkan sesuatu yang dirasakan tidak mencukupi. Kuchi ga sabishii, mulut saya sunyi, bermakna anda mahu makanan ringan atau sesuatu untuk dikunyah. Hidangan dengan terlalu sedikit di atas pinggan, bilik dengan dinding kosong atau dompet berhampiran hari gaji semuanya boleh dipanggil sabishii.
Penggunaan ini adalah kasual dan biasanya sedikit lucu. Mereka berguna untuk dikenali kerana terjemahan literal, dompet sunyi, tidak masuk akal dalam bahasa Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Saya rasa ingin mengudap sesuatu. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Baru sebelum hari gaji, jadi dompet saya nampak nipis. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Pinggan ini kelihatan agak kosong. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | Dinding nampak kosong, jom gantung gambar. |
Sabishigaru dan sabishigariya
Menambah garu pada kata sifat perasaan mengubahnya menjadi kata kerja untuk menunjukkan perasaan itu dari luar. Sabishigaru bermaksud bertindak keseorangan atau merindui seseorang secara jelas, dan ia biasanya digunakan tentang orang lain, termasuk kanak-kanak dan haiwan peliharaan. Kodomo ga sabishigatte iru bermakna kanak-kanak itu menunjukkan bahawa mereka merindui anda.
Sabishigariya, sering ditulis 寂しがり屋, adalah orang yang mudah kesepian dan tidak suka bersendirian. Ia adalah label biasa, kebanyakannya penyayang. Orang ramai menggunakannya tentang rakan kongsi, rakan dan diri mereka sendiri, selalunya dengan sedikit senyuman: ia mengakui sisi lembut dan bukannya mengkritik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | Anjing itu merindui kita. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Anak perempuan saya akan merindui saya, jadi saya akan pulang awal. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Saya seorang yang mudah sunyi. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Dia memang jenis yang tidak suka bersendirian. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Penyayang: kamu yang kesepian |
Sabishii di samping kata-kata perasaan yang lain
Pelajar kadangkala menggunakan sabishii untuk setiap jenis kesedihan. Bahasa Jepun mempunyai perkataan yang berasingan untuk warna yang berbeza, dan memilih yang betul menjadikan anda terdengar lebih semula jadi. Jadual menunjukkan jiran yang paling berguna; panduan yang lebih luas kepada perkataan Jepun untuk emosi dan perasaan merangkumi lebih banyak lagi.
| Firman | Terasa perasaan | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | Ketiadaan, kesunyian | Rindu seseorang, tempat kosong |
| 悲しい kanashii | Kesedihan, kesedihan | Berita buruk, kehilangan, filem sedih |
| 孤独 kodoku | Pengasingan, kesendirian | Serius atau sastera; sedang dipotong |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | Sendirian | Santai; ditinggalkan sendiri |
| 恋しい koishii | Rindu, rindu | Merindui seseorang, rumah atau makanan secara mendalam |
| 心細い kokorobosoi | Tidak berdaya, gelisah | Merasa tidak disokong, bersendirian di tempat baharu |
Ujian yang berguna: jika seseorang meninggal dunia, kanashii lebih sesuai daripada sabishii, walaupun orang juga mengatakan bahawa mereka akan merasa sabishii tanpa orang itu. Jika anda bersendirian di rumah pada hari Jumaat, sabishii atau hitori-bocchi sesuai, manakala kodoku akan berbunyi terlalu berat.
Kesilapan dan nada biasa
Kesilapan yang paling biasa ialah membuat bunyi sabishii lebih berat daripada yang dimaksudkan. Mengatakan totemo sabishii desu kepada kenalan baru boleh dianggap sebagai pengakuan yang serius. Pelembut seperti chotto, nandaka dan sukoshi menjadikannya ringan, dan kebanyakan kegunaan harian termasuk satu.
Kesilapan kedua ialah menggunakannya mengenai perasaan orang lain secara langsung. Kare wa sabishii desu kedengaran ganjil; kare wa sabishisō desu, dia kelihatan kesepian, atau kare wa sabishigatte imasu ialah cara orang Jepun biasanya menggambarkan orang lain. Akhir sekali, ingat bahawa dalam mesej sabishii selalunya membawa petunjuk yang lembut: sabishii na boleh bermakna saya ingin berjumpa dengan anda, dan pendengar dijangka memahaminya.
- Tambah chotto atau nandaka untuk memastikan sabishii ringan dalam perbualan seharian
- Gunakan sō, mitai atau garu apabila bercakap tentang kesunyian orang lain
- Gunakan sabishiku narimasu semasa perpisahan sebagai garis sopan dan mesra
- Pilih kanashii untuk kesedihan dan berita buruk, bukan sabishii