Nama keluarga yang paling biasa
Tinjauan nama keluarga Jepun secara konsisten meletakkan segelintir nama di bahagian atas. Satō dilaporkan secara meluas sebagai yang paling biasa, diikuti oleh Suzuki, dengan Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi dan Katō membentuk baki sepuluh teratas biasa. Tinjauan yang berbeza, berdasarkan direktori telefon, rekod awam atau sampel, memberikan pesanan yang sedikit berbeza, terutamanya antara Itō dan Watanabe, jadi pertimbangkan kedudukan sebagai anggaran.
Perbezaan wilayah adalah kuat. Sesetengah nama adalah lebih biasa di bahagian tertentu di negara ini daripada yang dicadangkan oleh kedudukan negara, dan Okinawa mempunyai set nama keluarga biasa sendiri, seperti Higa dan Kinjō, yang jarang berlaku di tempat lain.
| Nama keluarga | Membaca | Makna huruf kanji |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Bantuan + wisteria |
| 鈴木 | Suzuki | Loceng + pokok |
| 高橋 | Takahashi | Tinggi + jambatan |
| 田中 | Tanaka | Sawah + tengah |
| 伊藤 | Itō | (fonetik i) + wisteria |
| 渡辺 | Watanabe | Lintas + sekitar |
| 山本 | Yamamoto | Gunung + pangkalan, asal usul |
| 中村 | Nakamura | Tengah + kampung |
| 小林 | Kobayashi | Kecil + hutan |
| 加藤 | Katō | Tambah + wisteria |
Kumpulan seterusnya nama-nama biasa
Di bawah sepuluh teratas terdapat sekumpulan nama yang akan anda temui secara berterusan di pejabat, sekolah dan di televisyen. Ramai yang mengulangi blok binaan yang sama: Yoshida dan Yamada menggunakan ta, Yamaguchi dan Matsumoto menggabungkan perkataan alam semula jadi, dan Sasaki menggunakan tanda ulangan 々 untuk menggandakan kanji sebelumnya.
Saitō patut diberi perhatian khusus kerana ia ditulis dalam beberapa bentuk varian, 斎藤, 斉藤, 齋藤 dan 齊藤. Mereka semua membaca Saitō, tetapi setiap keluarga menggunakan bentuknya sendiri, dan membetulkannya dalam urusan surat atau e-mel.
| Nama keluarga | Membaca | Makna huruf kanji |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Nasib baik + sawah |
| 山田 | Yamada | Gunung + sawah |
| 佐々木 | Sasaki | Tolong + tolong + pokok |
| 山口 | Yamaguchi | Gunung + mulut, pintu masuk |
| 松本 | Matsumoto | Pine + asas |
| 井上 | Inoue | Nah + di atas |
| 木村 | Kimura | Pokok + kampung |
| 林 | Hayashi | hutan |
| 斎藤 | Saitō | Pemurnian + wisteria |
| 清水 | Shimizu | jernih + air |
Kanji yang nama keluarga dibina daripada
Nama keluarga yang paling biasa dibina daripada set kecil kanji untuk landskap dan tempat. Ini kerana banyak keluarga mengambil atau diberi nama yang menggambarkan tempat tinggal mereka: di tepi sawah, di kaki gunung, di kampung tengah. Orang biasa di Jepun dikehendaki mendaftar nama keluarga pada tahun 1870-an, dan ramai yang memilih atau diberi nama yang dikaitkan dengan persekitaran mereka.
Pelajari elemen ini dan anda boleh membaca sebahagian besar nama pada senarai kelas atau pelan lantai pejabat. Perhatikan bahawa ramai mempunyai lebih daripada satu bacaan bergantung pada kedudukan dalam nama.
| Kanji | Bacaan biasa dalam nama | Maksud dan contoh |
|---|---|---|
| 田 | ta, da | Sawah: Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | yama | Gunung: Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, gawa | Sungai: Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | naka | Tengah: Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | moto | Pangkalan, asal: Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | ki, gi | Pokok: Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | mura | Kampung: Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | i | Nah: Inoue, Ishii, Sakurai |
| 野 | tidak | Padang, dataran: Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | shima, jima | Pulau: Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, tō, dō | Wisteria: Fujita, Satō, Kondō |
| 橋 | hashi, bashi | Jambatan: Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hara, wara | Dataran, padang: Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Hutan: Mori, Morita, Ōmori |
Banyak nama keluarga yang berakhir dengan tō, seperti Satō, Itō, Katō, Saitō dan Kondō, menggunakan 藤, wisteria. Nama-nama ini secara tradisinya dikaitkan dengan puak Fujiwara yang berkuasa, yang namanya bermula dengan kanji yang sama, walaupun kisah mana-mana keluarga individu biasanya tidak dapat dikesan.
Mengapa bunyi kanji yang sama berbeza
Dua perubahan bunyi menerangkan kebanyakan variasi. Yang pertama ialah rendaku, penyuaraan berurutan: apabila sesuatu perkataan mengikut perkataan lain dalam gabungan, konsonan pertamanya sering menjadi bersuara. Itulah sebabnya kawa menjadi gawa di Nakagawa, ta menjadi da di Yamada, dan hashi menjadi bashi dalam Ishibashi. Rendaku tidak dapat diramal sepenuhnya, itulah sebabnya Nakata dan Nakada kedua-duanya wujud.
Yang kedua ialah 藤 mempunyai bacaan asli, fuji, dan bacaan Sino-Jepun, tō, yang menjadi dō dalam nama seperti Kondō dan Endō. Selain itu, sesetengah kanji nama mempunyai bacaan yang hampir tidak pernah digunakan nama luar, dan sesetengah keluarga menyimpan bacaan lama atau serantau. Hasilnya ialah walaupun penutur asli kadangkala tidak pasti cara membaca nama keluarga.
| Nama keluarga | Bacaan yang mungkin | Nota |
|---|---|---|
| 河野 | Kōno / Kawano | Kedua-duanya adalah perkara biasa |
| 上村 | Uemura / Kamimura | Berbeza mengikut keluarga dan wilayah |
| 東 | Higashi / Azuma | Kanji yang sama, nama yang berbeza |
| 中田 | Nakata / Nakada | Bersuara atau tidak bersuara ta |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Beberapa bacaan wujud |
| 小野 | Ono | Di sini 小 ialah o, bukan ko |
Bertanya bagaimana nama dibaca
Kerana bacaan berbeza-beza, orang Jepun secara rutin bertanya tentang nama, dan tidak pernah biadab untuk melakukannya dengan sopan. Kad perniagaan sering mencetak bacaan dalam kana atau romaji kecil, dan borang mempunyai garis furigana di atas kotak nama untuk sebab ini.
Gunakan borang yang sopan di bawah apabila bertemu seseorang di tempat kerja, dan borang yang lebih ringkas dengan rakan sekelas. Sebaik sahaja anda tahu bacaannya, ulangi semula dengan san untuk mengesahkan, dan cuba ingat kanji juga, kerana anda memerlukannya untuk e-mel.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Bagaimana saya harus membaca nama awak? (sopan) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Bagaimana anda membaca nama ini? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Adakah Kawano atau Kōno? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Bagaimanakah ia ditulis dalam kanji? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Watak yang manakah sai dalam Saitō anda? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Sila tambah bacaan dalam kana. |
Menggunakan nama keluarga dengan san, sama dan kun
Di Jepun, orang dewasa biasanya memanggil satu sama lain dengan nama keluarga ditambah dengan penghormatan. San adalah lalai untuk rakan sekerja, jiran, kakitangan kedai dan kenalan. Sama lebih formal dan digunakan untuk pelanggan dan pada surat dan e-mel. Kun sering digunakan untuk lelaki dan lelaki yang lebih muda, dan oleh sesetengah senior untuk junior di tempat kerja, manakala chan untuk kanak-kanak dan kawan rapat.
Jangan sekali-kali menambah san pada nama anda sendiri. Apabila memperkenalkan diri anda, sebut sahaja nama keluarga anda: Tanaka desu. Dalam konteks perniagaan, apabila bercakap dengan seseorang di luar syarikat anda tentang rakan sekerja, ramai orang juga melepaskan san dan menyebut nama keluarga sahaja, kerana anda bercakap tentang pihak anda sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Selamat pagi, Tanaka-san. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Adakah anda Encik atau Cik Satō? (sangat sopan) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Nama saya Suzuki. (rendah hati) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi berada jauh dari meja mereka. (tentang rakan sekerja, kepada orang luar) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Profesor Yamamoto, saya ada soalan. |
Mengapa nama keluarga didahulukan
Nama Jepun mengikut susunan Asia Timur: nama keluarga, kemudian diberi nama. Tanaka Hanako ialah Hanako daripada keluarga Tanaka. Dalam pertuturan dan penulisan dalam bahasa Jepun, pesanan ini ditetapkan, dan nama yang diberikan digunakan terutamanya oleh keluarga dan kawan rapat.
Dalam bahasa Inggeris, ramai orang Jepun secara tradisinya menukar nama mereka, kepada Hanako Tanaka, untuk memadankan susunan Barat. Kerajaan Jepun mengumumkan pada 2019 bahawa dokumen bahasa Inggeris rasminya akan menggunakan urutan nama keluarga pertama, selalunya dengan nama keluarga dalam huruf besar, seperti dalam TANAKA Hanako. Kedua-dua pesanan masih biasa dalam tetapan antarabangsa, jadi jika anda tidak pasti bahagian mana nama keluarga, tanya.
- Nama keluarga ialah myōji atau sei; nama yang diberi ialah namae atau mei. Namae juga boleh bermaksud nama penuh.
- Borang selalunya mempunyai kotak berasingan berlabel 姓 untuk nama keluarga dan 名 untuk nama yang diberikan.
- Di bawah undang-undang semasa, pasangan suami isteri berkongsi satu nama keluarga, jadi ramai orang menukar nama keluarga mereka apabila mereka berkahwin.
- Anggaran bilangan nama keluarga yang berbeza wujud di Jepun berbeza-beza secara meluas, tetapi bilangan nama keluarga tersebut mencapai puluhan ribu.
Kesilapan biasa dan menyemak nama kanji
- Menambah san pada nama anda sendiri. Katakan Tanaka desu, jangan sekali-kali Tanaka-san desu tentang diri anda.
- Menggunakan nama yang diberikan terlalu awal. Tunggu sehingga anda dijemput; nama keluarga tambah san ialah lalai yang selamat.
- Meneka bacaan dan tidak pernah menyemak. Tanya sekali, dengan sopan, kemudian ingat.
- Mengabaikan varian kanji. 斉藤 dan 斎藤 adalah nama yang berbeza kepada orang yang membawanya.
- Menggugurkan vokal panjang. Satō dan Katō mempunyai o yang panjang; menyebut Sato atau Kato boleh berbunyi seperti perkataan yang berbeza dengan telinga asli.
Nama keluarga adalah salah satu latihan kanji terbaik yang ada, kerana lima belas atau lebih blok bangunan yang sama muncul berulang kali. Semak 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 dan 橋 dalam permainan pembelajaran percuma Unihongo, kemudian uji diri anda pada senarai sebenar, seperti daftar kelas atau satu set kad perniagaan, dan baca setiap nama dengan kuat dengan san.