Tokui dan nigate: pasangan asas
Tokui (得意) diperbuat daripada kanji untuk keuntungan dan fikiran, dan ini bermakna sesuatu yang anda yakin dan selesa lakukan, suatu kekuatan. Nigate (苦手) diperbuat daripada kanji untuk pahit dan tangan, tangan yang bergelut, dan ia bermaksud titik lemah atau sesuatu yang anda tidak boleh tangani dengan baik. Kedua-duanya ialah kata adjektif na: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu, dan tokui na ditambah kata nama.
Perkara yang anda baik atau buruk mengambil ga, sama seperti suki dan kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. To talk about an action, turn the verb into a noun first with no or koto: hito to hanasu no ga tokui desu, saya pandai bercakap dengan orang; hayaoki suru no ga nigate desu, saya teruk bangun awal.
Oleh kerana tokui adalah mengenai keyakinan dan bukannya kemahiran yang diukur, ia boleh digunakan dengan jujur walaupun anda hanya cekap. Mengatakan ryōri ga tokui desu bermakna memasak ialah sesuatu yang anda gemari dan boleh lakukan, bukannya anda seorang chef. Orang Jepun mengatakannya dengan bebas, dan ia tidak terdengar seperti bercakap besar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Saya pandai masak. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Saya agak lemah dalam matematik. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Saya pandai bercakap dengan orang. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Saya teruk bangun awal. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Apakah subjek anda yang paling kuat? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Dulu saya teruk, tapi dah terbiasa. |
Tokui dan nigate lawan jōzu, heta dan umai
Jōzu (上手) dan heta (下手) mengukur kemahiran sebagai pemerhati, dan itulah sebabnya mereka janggal tentang diri anda. Nihongo ga jōzu desu ne ialah pujian yang didengari oleh setiap pelajar; nihongo ga jōzu desu tentang bunyi bahasa Jepun anda sendiri seperti dakwaan anda menjemput orang untuk menguji. Heta tentang diri anda baik dan merendah diri, e ga heta desu, saya tidak pandai melukis, tetapi heta tentang orang lain adalah tumpul.
Peraturan praktikal: jōzu untuk kemahiran orang lain, tokui untuk kekuatan anda sendiri, heta atau nigate untuk kelemahan anda sendiri, dan nigate untuk kelemahan orang lain jika anda mesti menyebutnya. Antara heta dan nigate tentang diri anda, heta mengatakan output anda adalah buruk; nigate berkata seluruh kawasan tidak selesa untuk anda. Uta ga heta bermaksud anda menyanyi dengan teruk; uta ga nigate bermakna anda lebih suka tidak menyanyi sama sekali.
Umai (うまい) ialah perkataan biasa untuk mahir, digunakan antara rakan dan selalunya mengenai persembahan tertentu: kimi, umai ne, awak bagus. Ia juga merupakan perkataan biasa untuk lazat, yang memisahkan konteks. Dalam tulisan dan ucapan yang sopan, o-jōzu ialah bentuk jōzu yang dihormati, digunakan apabila memuji pelanggan atau senior.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Bahasa Jepun awak sangat bagus. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Tidak sama sekali, perjalanan saya masih jauh. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Saya tidak pandai melukis, tetapi saya suka. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Saya bukan penyanyi, jadi saya lebih suka mendengar. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, awak pandai gitar. |
Nigate untuk makanan, orang dan situasi
Nigate melampaui kemahiran, dan di sinilah ia menjadi salah satu perkataan paling berguna dalam bahasa Jepun yang sopan. Untuk makanan, ini adalah cara standard untuk mengatakan anda tidak boleh makan sesuatu mengikut keutamaan: nattō ga nigate desu. Hos dan restoran bertanya nigate na mono wa arimasu ka, dan perkataan itu membolehkan anda menjawab tanpa mengkritik hidangan itu.
Bagi orang ramai, nigate na hito ialah seseorang yang sukar untuk anda hadapi, frasa yang jauh lebih lembut daripada kirai. Apa hito wa chotto nigate de, Saya tidak hebat dengan orang itu, adalah bagaimana orang dewasa bercakap tentang rakan sekerja yang sukar. Untuk situasi, nigate meliputi apa sahaja yang membuat anda tidak selesa: orang ramai, ketinggian, ceramah kecil, awal pagi, cuaca panas, panggilan telefon. Coraknya adalah sama setiap kali, X ga nigate desu, dan ia sentiasa berbunyi sederhana kerana kesalahan diletakkan pada anda.
Sisi positif juga berfungsi. Tokui juga digunakan untuk situasi yang anda kendalikan dengan baik dan untuk perkara yang anda terkenal: asa ni tsuyoi, kuat pada waktu pagi, lebih biasa untuk waktu pagi, tetapi hitomae de hanasu no ga tokui, pandai bercakap di hadapan orang ramai, adalah perihalan diri yang standard.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Saya tidak boleh makan natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Saya tidak pandai dengan orang ramai. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Saya agak tidak selesa di telefon. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Saya rasa orang itu agak sukar untuk dihadapi. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Saya tidak tahan dengan haba. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Saya pandai bercakap depan orang ramai. |
Perkenalan diri dan ceramah kecil
Pengenalan diri Jepun, jiko shōkai, selalunya merangkumi satu kekuatan dan satu kelemahan yang menawan, dan tokui dan nigate adalah perkataan yang membawanya. Bentuknya ialah nama, dari mana anda berasal, apa yang anda lakukan, kemudian tokui na koto wa X desu dan nigate na koto wa Y desu, selesai dengan yoroshiku onegai shimasu. Tokui konkrit memberi orang sesuatu untuk ditanya; nigate cahaya menjadikan anda manusia.
Dua kompaun muncul dalam ceramah kecil ini. Tokui-ryōri ialah hidangan istimewa anda, makanan terbaik yang anda masak, dan tokui-ryōri wa nan desu ka ialah soalan kegemaran semasa makan malam dan parti alu-aluan. Jawapannya ialah satu hidangan: karē desu, atau nikujaga desu. Tokui-waza ialah gerakan atau helah yang terkenal, digunakan secara main-main tentang kemahiran parti, dan tokui-bun'ya ialah bidang kepakaran anda, versi formal untuk kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Sesuatu yang saya mahir ialah mengambil gambar. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Sesuatu yang saya kurang baik ialah mengemas. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Apakah hidangan istimewa anda? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Hidangan istimewa saya ialah kari. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Bidang kepakaran saya ialah pemasaran. |
Temuduga kerja: kekuatan, kelemahan dan nigate ishiki
Wawancara Jepun bertanya tentang kekuatan dan kelemahan hampir setiap masa, selalunya dengan kata nama rasmi chōsho dan tansho, atau dengan soalan tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Jawapan yang menang untuk tokui ialah kekuatan, contoh dan hasilnya. Jawapan yang menang untuk nigate adalah kelemahan, pengakuan yang jujur dan apa yang anda lakukan mengenainya. Penemuduga lebih mementingkan separuh masa kedua daripada kelemahan itu sendiri.
Nigate ishiki, kesedaran untuk menjadi buruk pada sesuatu, adalah perkataan untuk blok mental: perasaan bahawa anda tidak pandai matematik atau bercakap bahasa Inggeris, sama ada ia benar atau tidak. Nigate ishiki ga aru bermakna anda mempunyai blok itu; nigate ishiki o kokufuku suru bermaksud mengatasinya. Ia adalah frasa matang untuk temu bual atau perbualan tentang pembelajaran, kerana ia memisahkan perasaan daripada fakta.
Kokufuku suru, to overcome, dan naoshite iru, working to fix, adalah kata kerja yang mengubah jawapan nigate menjadi positif. Pastikan ia pendek: satu kelemahan, satu rancangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Kekuatan saya adalah meringkaskan data dengan jelas. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Saya teruk bercakap di khalayak ramai, tetapi saya terus berlatih. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Saya pernah mempunyai mental block tentang bahasa Inggeris. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Untuk mengatasi halangan itu, saya bercakap setiap hari. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Kekuatan saya ialah saya gigih. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Kelemahan saya ialah saya terlalu risau. |
Kemahiran dan perkataan keutamaan dibandingkan
Perkataan di bawah semuanya menggambarkan baik atau buruk pada sesuatu, atau selesa atau tidak selesa dengannya. Pilihan yang tepat bergantung pada dua perkara: sama ada anda bercakap tentang diri anda atau orang lain, dan sama ada anda maksudkan kemahiran atau kemudahan.
| Perkataan | Membaca | Maksud dan untuk siapa |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | pandai, yakin dengan; tentang diri anda |
| 苦手 | nigate | buruk pada, tidak boleh mengendalikan; diri sendiri, makanan, orang, situasi |
| 上手 | jōzu | mahir; pujian untuk orang lain |
| お上手 | o-jōzu | mahir; pujian hormat |
| 下手 | heta | tidak mahir; rendah hati tentang diri sendiri, tumpul tentang orang lain |
| うまい | umai | pandai; santai, kawan; sedap juga |
| 得意料理 | tokui-ryōri | hidangan tandatangan |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | bidang kepakaran |
| 得意技 | tokui-waza | langkah tandatangan atau helah |
| 苦手意識 | nigate ishiki | mental block, rasa buruk pada sesuatu |
| 長所 | chōsho | titik kuat (formal, temu bual) |
| 短所 | tansho | titik lemah (formal, temu bual) |
Tokui mempunyai satu lagi pengertian yang perlu diketahui: tokui-saki atau o-tokui-sama bermaksud pelanggan atau pelanggan tetap. Jika pemilik kedai menyebut o-tokui-sama, mereka bercakap tentang pelanggan terbaik mereka, bukan kemahiran mereka.
Kesilapan biasa dengan tokui dan nigate
Kesilapan pertama ialah mengatakan jōzu tentang diri anda. Watashi wa nihongo ga jōzu desu adalah tatabahasa dan kedengaran sombong; katakan nihongo ga sukoshi tokui desu, atau lebih baik, nihongo o benkyō shite imasu. Yang kedua ialah menggunakan o: eigo o tokui desu sepatutnya eigo ga tokui desu. Yang ketiga ialah melupakan na sebelum kata nama: tokui na kamoku, bukan tokui kamoku.
Yang keempat menggunakan heta tentang orang lain. Kare wa uta ga heta desu adalah penghakiman yang keras; jika anda mesti mengatakannya, kare wa uta ga nigate mitai desu, dia nampaknya bukan penyanyi, lebih lembut. Yang kelima ialah menjawab soalan makanan dengan kirai dan bukannya nigate, yang menjadikan keutamaan berbunyi seperti keputusan. Dan yang keenam menawarkan nigate dalam temu bual tanpa rancangan dilampirkan; rancangan adalah pokok persoalan.
- Tokui untuk kekuatan anda sendiri, jōzu untuk kemahiran orang lain
- Tandakan perkara itu dengan ga, jangan sekali-kali o
- Letakkan na sebelum kata nama: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Gunakan nigate, bukan heta, apabila menerangkan kelemahan orang lain
- Gandingkan setiap temu bual nigate dengan ayat tentang memperbaikinya