Sekkaku dalam empat corak
Sekkaku hampir tidak pernah muncul bersendirian. Ia terletak di hadapan ayat dan mewarnai perkara berikut: rancangan untuk menggunakan peluang, perkara yang berharga, usaha yang sia-sia atau penolakan yang sopan. Ketahui empat bentuk ini dan anda boleh mengendalikan hampir setiap sekkaku yang anda dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | memandangkan ada peluang ini |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | hari cuti yang berharga |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | setelah penat memasak... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | terima kasih, tetapi... (sopan) |
Maksud sebenar sekkaku
Idea di sebalik setiap sekkaku ialah nilai yang tidak sepatutnya hilang. Nilai itu boleh datang daripada usaha, milik anda atau orang lain, atau daripada jarang: perjalanan yang jarang anda lakukan, cuti sehari, rakan yang jarang anda jumpa, jemputan. Sekkaku meletakkan nilai itu di atas meja dan kemudian bertanya apa yang perlu dilakukan dengannya.
Kerana ia menyerlahkan nilai, sekkaku biasanya membawa perasaan: keseronokan apabila peluang ada di hadapan anda, kekecewaan apabila ia hilang. Itulah sebabnya perkataan yang sama kedengaran ceria dalam sekkaku dakara dan sayu dalam sekkaku ... noni.
Perkataan itu biasanya ditulis dalam hiragana. Ejaan kanji 折角 wujud dan muncul dalam tulisan lama atau rasmi, tetapi anda jarang memerlukannya. Ia adalah perkataan neutral, digunakan oleh semua orang, dan kesopanannya berasal dari seluruh ayat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | dengan usaha, peluang yang jarang berlaku |
| 折角 | sekkaku | perkataan yang sama dalam kanji (jarang) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Kami akhirnya dapat bertemu, dan anda sudah pergi? |
Memanfaatkan peluang: sekkaku dakara dan sekkaku no
Sekkaku dakara, atau dalam pertuturan sopan sekkaku na nod atau sekkaku desu kara, memperkenalkan cadangan: memandangkan kita mempunyai peluang ini, mari kita lakukan sesuatu yang baik dengannya. Ia adalah kegemaran dalam perjalanan. Anda juga boleh meletakkan sebab penuh di hadapan: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku tidak + kata nama menandakan sesuatu sebagai berharga, selalunya sebelum ia rosak: sekkaku no yasumi ga ame, hari cuti saya yang berharga dan hujan. Ia juga muncul dalam frasa sopan seperti sekkaku no kikai, peluang yang jarang berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Oleh kerana kita datang jauh ke Kyoto, mari kita lihat kuil. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Memandangkan kita di sini, mari kita bergambar. (santai) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Oleh kerana anda menawarkan, saya dengan senang hati akan menerimanya. (sopan) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Hujan turun pada hari cuti saya yang berharga. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Ia adalah peluang yang jarang berlaku, jadi saya akan mengambil bahagian. |
Usaha yang sia-sia: sekkaku ... noni
Apabila usaha yang sia-sia itu adalah milik orang lain, sekkaku ... noni menunjukkan simpati: sekkaku junbi shite kureta noni, selepas anda menghadapi semua masalah itu untuk membuat persediaan. Ia menjelaskan bahawa anda menghargai apa yang mereka lakukan, walaupun rancangan itu gagal.
Gabungkan sekkaku dengan noni, walaupun, dan anda mendapat salah satu aduan yang paling biasa dalam bahasa Jepun: Saya telah berusaha, dan ia sia-sia. Ia kedengaran menyesal dan bukannya marah, dan ia juga digunakan secara baik tentang usaha orang lain, contohnya apabila rakan datang melawat dan anda keluar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Saya memasaknya secara istimewa, dan tiada siapa yang memakannya. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Saya bangun awal untuk apa-apa: kereta api berhenti. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Awak datang sejauh ini dan saya keluar. Maaf. (santai) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Saya bekerja keras untuk memorise itu, dan saya terlupa. (santai) |
Menolak dengan baik: sekkaku desu ga
Apabila rakan sekerja, jiran atau kenalan menjemput anda ke suatu tempat dan anda tidak boleh pergi, sekkaku desu ga adalah pembuka yang sopan. Ia mengakui kebaikan tawaran sebelum penolakan. Tambahkan alasan ringkas, selalunya dibiarkan belum selesai dengan ...te atau ...nod, dan berakhir dengan garisan yang memastikan pintu terbuka. Ramai penutur Jepun lebih suka gaya lembut dan tidak lengkap ini daripada no langsung.
Dengan rakan, versi santai sekkaku dakedo atau sekkaku sasotte kureta noni gomen berfungsi dengan cara yang sama.
Jika anda boleh pergi, sekkaku juga berfungsi untuk menerima: sekkaku na node, zehi, kerana anda bertanya dengan baik, saya ingin melakukannya. Ia menganggap jemputan sebagai hadiah, yang kedengaran hangat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Rakan sekerja: Kita semua pergi minum malam ini. nak datang? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Awak memang macam tu, tapi saya dah ada rancangan hari ini. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Terima kasih kerana bertanya, tetapi saya akan luluskan kali ini. (sopan) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Tolong tanya saya lagi. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Sejak awak bertanya, saya suka. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Maaf, selepas anda baik hati untuk bertanya. (santai) |
Sekkaku, wazawaza dan mottainai
Ketiga-tiga ini sering muncul dalam perbualan yang sama, dan mereka bertindih. Perbezaan utama adalah apa yang mereka fokuskan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Terima kasih kerana datang selama ini. (santai) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Ia akan menjadi satu pembaziran untuk membuangnya. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Oleh kerana kita mempunyainya, mari cuba menggunakannya. |
| Perkataan | Fokus | Ayat tipikal |
|---|---|---|
| sekkaku | Nilai peluang atau usaha | Oleh kerana kita di sini, mari... |
| wazawaza | Seseorang keluar dari jalan mereka | Terima kasih kerana datang selama ini |
| mottainai | Pembaziran sesuatu yang berharga | Alangkah ruginya membuangnya |
Wazawaza juga boleh menjadi sedikit negatif, seperti dalam wazawaza sonna koto shinakute ii, anda tidak perlu menghadapi masalah itu, manakala sekkaku jarang mengkritik sesiapa.
Dialog ringkas: hujung minggu di Kanazawa
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Rakan: Memandangkan kita datang jauh ke Kanazawa, mari kita makan sesuatu yang terkenal. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Anda: Idea yang bagus. Bagaimana pula dengan mangkuk makanan laut di pasar? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Kawan: Setuju! Ia adalah perjalanan yang istimewa, mari kita layan diri. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Awak: Kalau begitu jom kita pergi awal. Ia akan menjadi sedih untuk pergi dan mendapati ia habis dijual. |
Latih pelawaan bersama Mocchi dahulu
Tulis penolakan yang sopan untuk jemputan makan malam dan hantar ke Mocchi dengan /correct. Mocchi menyemak baris sekkaku desu ga anda, memberitahu anda sama ada alasannya kedengaran terlalu tumpul dan mengingati corak kegemaran anda supaya ia boleh mencadangkan yang baharu pada masa akan datang. Minta ia untuk versi santai untuk rakan-rakan juga.
Kemudian sebut dengan lantang: buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta dia berlakon sebagai rakan sekerja yang menjemput anda minum pada hari Jumaat. Terima sekali dengan nod sekkaku na dan tolak sekali dengan sekkaku desu ga, kemudian baca laporan sesi untuk pembetulan.
Kesilapan lazim pelajar
- Menggunakan sekkaku untuk sesuatu yang biasa. Ia memerlukan nilai sebenar: peluang yang jarang berlaku, usaha istimewa, hari yang berharga.
- Sebut sekkaku desu ga dan kemudian alasan yang panjang. Pastikan alasannya pendek dan lembut, dan tutup dengan hangat.
- Mengelirukan sekkaku dakara dengan wazawaza. Terima kasih kepada seseorang kerana membuat perjalanan dengan wazawaza, bukan sekkaku.
- Meninggalkan noni apabila anda bermaksud usaha itu sia-sia. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta bunyi tidak lengkap.
- Menulis kanji 折角 dalam mesej harian. Kebanyakan orang menggunakan hiragana.