Maksud Hima: 暇 untuk Masa Lapang, Kebosanan dan Ajakan

Maksud hima dalam satu minit

Hima adalah masa lapang, dan keadaan tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan. Ia boleh menjadi neutral (saya bebas pada hari Sabtu), negatif (saya sangat bosan), atau sosial (adakah anda bebas?, yang biasanya bermakna saya ingin menjemput anda). Ia adalah kata nama dan kata sifat na, dan ia bersifat santai.

Bagi rakan-rakan, hima adalah cara paling semula jadi untuk bercakap tentang ketersediaan. Bagi orang di atas anda, ia perlu diganti, kerana bertanya sama ada seseorang itu hima boleh membayangkan mereka melahu.

Unihongoperbendaharaan kata

📅今週こんしゅう末まつ、暇ひま？Awak free hujung minggu ini?

🥱暇ひまだなあ。Bosannya.

🎮暇ひまつぶしmengisi masa lapang

🏃暇ひまじゃない。Saya tak free.

Kanji dan pola asas

Hima ditulis 暇. Kanji mempunyai radikal matahari 日 di sebelah kiri, peringatan bahawa ia adalah mengenai hari dan masa. Kanji yang sama muncul dalam kyūka (休暇), cuti atau cuti kerja, dan dalam yoka (余暇), masa lapang.

Sebagai kata nama, hima bergabung dengan ga aru dan ga nai: hima ga aru (untuk mempunyai masa lapang), hima ga nai (tidak mempunyai masa). Sebagai kata adjektif na, ia mengambil na sebelum kata nama: hima na hi, hari yang lapang. Hima na toki, apabila anda bebas, ialah cara biasa untuk membuat cadangan terbuka.

Hima? sebagai ajakan

Antara kawan, hima? jarang hanya soalan tentang diari anda. Ia biasanya bermakna saya akan menjemput anda. Penutur bahasa Jepun sering bertanya terlebih dahulu, kemudian mendedahkan rancangan itu, yang memberikan kedua-dua pihak jalan keluar: jika anda tidak bebas, tiada siapa yang perlu menolak jemputan tertentu.

Ramai orang merasa lebih mesra untuk meletakkan rancangan dalam ayat yang sama, jadi orang lain tahu apa yang mereka persetujui. Doyōbi hima? eiga ikanai? (Percuma pada hari Sabtu? Ingin melihat filem?) adalah semula jadi dan jelas.

Mengatakan ya dan tidak tanpa kedengaran dingin

Ya adalah mudah: hima da yo, atau un, nani mo nai yo (ya, tiada apa-apa). A tidak memerlukan sedikit penjagaan lagi. Hima ja nai adalah baik dari segi tatabahasa, tetapi dengan sendirinya ia boleh berbunyi tumpul, walaupun sedikit defensif, seolah-olah anda menegaskan anda tidak terbiar. Penutur bahasa Jepun biasanya melembutkan kata tidak dengan meminta maaf, mengekori chotto, alasan ringkas dan, jika mereka ingin bertemu, pada hari lain.

Alternatif yang sopan: bertanya kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya

Jangan sekali-kali bertanya kepada guru, bos, pelanggan atau kenalan yang lebih tua hima desu ka. Ia boleh berbunyi seolah-olah anda fikir mereka tidak ada kaitan, yang bertentangan dengan hormat. Sebaliknya, tanya sama ada mereka mempunyai masa, atau tanya tentang kemudahan mereka (tsugō). Untuk soalan pantas di tempat kerja, ima yoroshii desu ka ialah pembuka standard.

Hima-tsubushi, kedai yang sepi dan o-itoma

Hima-tsubushi (暇つぶし) ialah sesuatu yang anda lakukan untuk menghabiskan masa: permainan telefon di dalam kereta api, kafe semasa anda menunggu rakan. Ia juga boleh meremehkan sedikit: tada no hima-tsubushi, hanya sesuatu untuk meluangkan masa.

Dalam perniagaan, hima menggambarkan tempoh yang perlahan: kedai adalah hima pada hari Selasa yang hujan. Kakitangan berkata ini sesama mereka, tetapi memberitahu pemilik kedai omise, hima desu ne (kedai anda sunyi) boleh berbunyi kasar, seolah-olah perniagaan itu gagal.

Akhir sekali, kanji yang sama dengan o di hadapan boleh dibaca o-itoma (お暇), perkataan rasmi untuk mengambil cuti anda. Sorosoro o-itoma shimasu bermakna saya sepatutnya pergi sekarang, katanya ketika meninggalkan rumah seseorang. Untuk rasa bosan itu sendiri, lihat panduan kami untuk mengatakan saya bosan dalam bahasa Jepun, yang merangkumi tsumaranai dan taikutsu.

Kesilapan biasa: bertanya kepada guru hima desu ka; menjawab rakan dengan flat hima ja nai; menggunakan hima bermaksud sesuatu yang membosankan, iaitu tsumaranai; dan mengelirukan hima ga nai (tiada masa lapang) dengan hima ja nai (bukan masa lapang sekarang).

Lebih banyak perkataan hima: himajin, himasō dan te ga aku

Beberapa ungkapan berkaitan sering muncul. Himajin (暇人), secara literalnya orang masa lapang, ialah perkataan mengusik untuk seseorang yang terlalu banyak masa di tangan mereka; kawan-kawan menggunakannya dengan ketawa, tetapi ia bukan sesuatu yang boleh dipanggil orang asing. Himasō bermaksud kelihatan bosan atau kelihatan seperti tiada kaitan. Te ga aku, secara literal tangan anda menjadi kosong, ialah cara yang lebih lembut untuk bercakap tentang bebas di tempat kerja: te ga aitara bermakna apabila anda mempunyai masa, dan ia cukup sopan untuk rakan sekerja.

Akhirnya, jikan aru? (ada masa?) adakah alternatif neutral kepada hima? di kalangan rakan-rakan, dan ia mengelakkan sebarang petunjuk bahawa orang lain itu melahu.

Dialog mini: merancang hujung minggu selepas kelas

Dua rakan sekelas meninggalkan sekolah bahasa mereka pada petang Khamis. Perhatikan jemputan dengan hima, no lembut dan tawaran balas.