Empat perkataan musim sejuk yang perlu dipelajari dahulu
Mulakan dengan empat ini. Fuyu ialah musim sejuk itu sendiri. Yuki ialah salji, dengan kata kerja furu untuk jatuh dan tsumoru untuk menimbun. Samui ialah perkataan yang paling sering anda sebutkan, dan kesa wa hiemasu ne ialah talian yang anda akan dengar di setiap perhentian bas pada pagi yang dingin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Sejuk pagi ni, kan? |
| 冬 | fuyu | musim sejuk |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Salji turun. |
| 寒い！ | Samui! | Sejuknya! / Saya kesejukan! |
Samui, tsumetai dan hieru: tiga cara untuk berasa sejuk
Bahasa Inggeris menggunakan sejuk untuk segala-galanya. Jepun membahagikannya tiga cara, dan mencampurkannya adalah kesilapan musim sejuk yang paling biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Sejuk hari ini kan? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Tangan saya sejuk. (kasual) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Saya mendapat kesejukan. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Birnya sedap dan sejuk. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Angin sejuk bertiup. |
| Firman | Digunakan untuk | Jangan gunakan untuk |
|---|---|---|
| 寒い samui | Cuaca, bilik, bagaimana perasaan seluruh badan anda | Objek yang anda sentuh, seperti air atau minuman |
| 冷たい tsumetai | Perkara yang terasa sejuk untuk disentuh: air, angin, tangan, minuman | Cuaca secara umum |
| 冷える hieru | Menjadi sejuk atau sejuk: pagi, badan anda, minuman di dalam peti sejuk | Objek sejuk sekali sahaja |
Tsumetai juga bermaksud berhati dingin, seperti dalam tsumetai hito, orang yang dingin, jadi berhati-hati: anata wa tsumetai bunyi seperti anda tidak baik, bukannya tangan anda sejuk. Sebut te ga tsumetai sebaliknya.
Salji, ais dan embun beku
Bahasa Jepun mempunyai banyak perkataan salji, tetapi ini adalah yang anda akan dengar pada ramalan cuaca dan dalam ucapan harian. Ōyuki (大雪) ialah salji lebat dan muncul dalam amaran cuaca. Shimo (霜) ialah fros, dan shimobashira (霜柱) ialah lajur kecil ais yang menolak keluar dari tanah pada waktu pagi yang sejuk; kanak-kanak suka memijak mereka. Tsurara (つらら) ialah ais.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | salji pertama musim ini |
| 粉雪 | konayuki | serbuk salji |
| ぼたん雪 | botan yuki | kepingan salji yang besar dan basah |
| みぞれ | mizore | hujan salji |
| 吹雪 | fubuki | ribut salji, ribut salji |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Salji telah menimbun. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Jalannya berais. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Terdapat fros. |
Angin, hari yang gelap dan suasana musim sejuk
Kogarashi (木枯らし) ialah angin utara kering yang meniup daun terakhir dari pokok pada akhir musim luruh dan awal musim sejuk. Fuyubare (冬晴れ) ialah hari musim sejuk yang cerah dan segar, sangat biasa di bahagian Pasifik Jepun, di mana musim sejuk cerah dan kering manakala bahagian Laut Jepun mendapat salji tebal. Matahari terbenam awal, jadi orang kata hi ga mijikai, hari-harinya pendek.
Hieshō (冷え性) ialah perkataan yang sering anda dengar: ia menggambarkan seseorang yang tangan dan kakinya sentiasa sejuk. Ia adalah penerangan tentang keadaan seseorang, digunakan dalam perbualan seharian dan dalam iklan untuk stoking dan minuman pemanasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Angin utara yang sejuk bertiup. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Hari-hari semakin singkat, bukan? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Saya sentiasa mempunyai tangan dan kaki yang sejuk. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Tangan saya terlalu kebas untuk menulis. |
Makanan dan minuman musim sejuk
Makanan adalah separuh musim sejuk di Jepun. Periuk panas, nabe (鍋), dikongsi dari satu periuk di atas meja, ialah makan malam musim sejuk klasik, dengan banyak versi serantau dan keluarga. Kedai serbaneka menjual oden (おでん), kek ikan yang direneh, daikon dan telur dalam sup, dari kaunter, dan roti kukus, nikuman (肉まん), dari bekas yang dipanaskan. Keledek panggang, yakiimo (焼き芋), dijual dari trak dan di pasar raya. Mandarin, mikan, muncul pada setiap kotatsu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Jom makan periuk panas malam ni. (kasual) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Saya suka daikon dalam oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Manis sangat ubi ni! (kasual) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Ini benar-benar menghangatkan anda, bukan? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Tolong panas. (tempah minuman) |
Pakaian musim sejuk
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Pakai selendang anda apabila anda pergi. (ibu bapa kepada anak) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Saya terlupa sarung tangan saya. |
- コート kōto: kot. ダウン daun atau ダウンジャケット: jaket bawah.
- マフラー mafurā: selendang. Bukan bahagian kereta dalam bahasa Jepun.
- 手袋 tebukuro: sarung tangan. ミトン miton: sarung tangan.
- ニット帽 nittobō: topi rajutan.
- タイツ taitsu: seluar ketat, dan 厚手の靴下 atsude no kutsushita: stoking tebal.
- 防寒着 bōkangi: pakaian panas dan cuaca sejuk secara umum.
Kata kerja pakaian bergantung pada bahagian badan: kōto o kiru untuk kot, tebukuro o hameru atau tebukuro o suru untuk sarung tangan, mafurā o maku untuk selendang yang anda bungkus, dan bōshi o kaburu untuk topi.
Kesilapan lazim pelajar dengan perkataan musim sejuk
Kebanyakan kesilapan musim sejuk datang daripada menterjemah sejuk Inggeris secara langsung, atau daripada menggunakan perkataan yang betul dalam kamus tetapi ganjil dalam perbualan. Inilah yang guru Jepun dengar setiap tahun.
- Sebut mizu ga samui untuk air sejuk. Objek yang anda sentuh ialah tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Sebut anata wa tsumetai bermaksud tangan anda sejuk. Nampaknya anda memanggil orang itu berhati dingin. Katakan te ga tsumetai ne.
- Menggunakan yuki ga furimasu untuk salji yang turun sekarang. Untuk masa sekarang, gunakan yuki ga futte imasu.
- Sebut kōri ga arimasu untuk jalan yang berais. Orang ramai menerangkan jalan itu: michi ga kōtte imasu atau michi ga tsurutsuru desu.
- Memanggil selendang sukāfu. Selendang musim sejuk ialah mafurā; sukāfu ialah selendang fesyen ringan.
- Sambil berkata kaze o motte imasu, saya selsema. Kata kerjanya ialah hiku: kaze o hikimashita, saya demam selsema.
Ceramah kecil cuaca di Jepun biasanya berakhir dengan persetujuan, bukan maklumat. Apabila seseorang berkata samui desu ne, balasan semula jadi ialah hontō ni samui desu ne, ia benar-benar, bukannya fakta tentang suhu.
Ungkapan yang benar-benar diucapkan orang, dan dialog mini
Garis-garis ini adalah perekat perbualan musim sejuk, dari pejabat ke kedai sudut. Yang terakhir ialah penjagaan standard untuk mesej atau e-mel pada musim sejuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Ia menjadi sejuk, bukan? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Jangan masuk angin. (kasual, penyayang) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Tolong jaga diri. (sopan) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Rakan sekerja: Pagi. Sejuknya hari ini. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Awak: Betul. Ia mungkin salji. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Rakan sekerja: Periuk panas akan menjadi bagus hari ini. |