Kagu: perkataan untuk perabot dan keluarganya
家具 (kagu) ialah perkataan umum untuk perabot. Ia menggabungkan 家, rumah, dan 具, alat atau perkakas. Anda mendengarnya dalam nama kedai, borang penghantaran dan iklan pangsapuri: 家具付き (kagu tsuki) bermaksud berperabot, ciri umum flat jangka pendek dan rumah kongsi.
Dua perkataan lain membantu apabila anda bercakap tentang bilik. 収納 (shūnō) bermaksud penyimpanan, terbina dalam atau tidak, dan merupakan topik besar di rumah Jepun yang kecil. インテリア (interia) meliputi perabot, pencahayaan dan hiasan bersama-sama, seperti dalam interia ga suki, saya suka reka bentuk dalaman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | memilih perabot |
| 家具 | kagu | perabot |
| 家具付き | kagu tsuki | berperabot (flat, bilik) |
| 収納 | shūnō | penyimpanan, ruang penyimpanan |
| インテリア | interia | reka bentuk dalaman, perabot |
| 家具屋 | kaguya | kedai perabot (santai) |
Empat perabot utama dalam kebanyakan bilik
Ini adalah bahagian yang paling kerap anda namakan. Perhatikan campuran: katil dan sofa ialah kata pinjaman, manakala kerusi dan rak buku ialah perkataan asli dengan kanji.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | katil |
| ソファ | sofa | sofa |
| 椅子 | isu | kerusi |
| 本棚 | hondana | rak buku |
| 机 | tsukue | meja |
| テーブル | tēburu | meja (makan, meja kopi) |
| 棚 | tana | rak |
| タンス | tansu | peti laci, almari pakaian |
| 引き出し | hikidashi | laci |
| クローゼット | kurōzetto | almari pakaian terbina dalam, almari |
| カーテン | kāten | langsir |
| 照明 | shōmei | pencahayaan, pemasangan cahaya |
| 鏡 | kagami | cermin |
| ラグ | ragu | permaidani |
ソファ juga ditulis ソファー (sofā); kedua-duanya adalah perkara biasa. Tansu ialah perkataan tradisional untuk almari laci atau kabinet gaya almari pakaian, dan ramai orang masih menggunakannya untuk sebarang penyimpanan pakaian. Kedai boleh memanggil item yang sama チェスト (chesuto). Lampu siling di kebanyakan bilik Jepun dipalamkan ke dalam pemasangan standard, jadi 照明 selalunya merupakan sesuatu yang penyewa membeli sendiri apabila mereka berpindah masuk.
Perabot gaya Jepun untuk hidup di atas lantai
Banyak rumah mempunyai sekurang-kurangnya satu bilik tempat orang duduk di atas lantai, sama ada di tatami atau di atas permaidani. Perabotnya rendah, dan sebahagian daripadanya disimpan pada siang hari. Walaupun di flat gaya Barat sepenuhnya, anda akan menemui kerusi lantai dan meja rendah, kerana ramai orang suka berehat dekat dengan lantai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | meja rendah untuk duduk di atas lantai |
| 座椅子 | zaisu | kerusi lantai tanpa kaki dengan sandaran |
| 座布団 | zabuton | kusyen lantai |
| 布団 | futon | futon peralatan tempat tidur |
| 押し入れ | oshiire | almari terbina dalam dalam untuk futon |
| こたつ | kotatsu | meja rendah yang dipanaskan dengan selimut |
| ちゃぶ台 | chabudai | meja rendah bulat kecil (kuno) |
| 布団を敷く | futon o shiku | untuk meletakkan futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | untuk melipat futon. |
A futon di Jepun ialah peralatan tempat tidur itu sendiri, diletakkan di atas lantai pada waktu malam dan dilipat ke oshiire pada waktu pagi, bukan sofa katil. Chabudai kedengaran nostalgia dan muncul dalam drama keluarga lama; untuk jadual rendah moden, orang kata zataku atau rō tēburu. Sesetengah rumah juga mempunyai 仏壇 (butsudan), mezbah keluarga Buddha kecil, yang dilayan dengan hormat dan bukannya sebagai perabot untuk meletakkan sesuatu.
Di mana letaknya? Perkataan kedudukan
Jepun menerangkan kedudukan dengan corak: benda A の kedudukan に benda B があります, ada B pada kedudukan A. Gunakan あります (arimasu) untuk perabot dan objek, dan います (imasu) hanya untuk manusia dan haiwan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Terdapat komputer di atas meja. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Ada kotak bawah katil. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Terdapat lampu di sebelah sofa. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | Rak buku terletak di antara tingkap dan meja. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Kucing berada di belakang sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Saya meletakkan tumbuhan di sudut bilik. |
| Perkataan kedudukan | Maknanya | Contoh dalam bahasa Inggeris |
|---|---|---|
| 上 (ue) | pada, di atas | Di atas meja |
| 下 (shita) | bawah, bawah | Bawah katil |
| 横 (yoko) | di sebelah, di sisi | Di sebelah sofa |
| 隣 (tonari) | sebelah (dua perkara yang serupa) | Di sebelah rak buku |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | di hadapan / belakang | Di sebalik pintu |
| 間 (aida) | antara | Antara katil dan tingkap |
| 奥 (oku) | di belakang, jauh di dalam | Di bahagian belakang almari |
| 隅 (sumi) | di sudut | Di sudut bilik |
Berpindah, memasang dan menyusun semula
Bilik kecil bermakna perabot sentiasa dipindahkan, ditukar dan disusun semula. Kata kerja ini merangkumi kebanyakannya. Perabot pek rata adalah sangat biasa, jadi anda juga memerlukan 組み立てる (kumitateru), untuk memasang dan kata namanya 組み立て (kumitate).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 置く | oku | meletakkan, meletakkan |
| 動かす | ugokasu | untuk bergerak (objek) |
| 運ぶ | hakobu | untuk membawa |
| 組み立てる | kumitateru | untuk berhimpun |
| 片付ける | katazukeru | untuk mengemas, menyimpan |
| 捨てる | suteru | untuk membuang |
| 模様替え | moyōgae | menyusun semula bilik |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | Saya menyusun semula bilik saya pada hujung minggu. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Bolehkah anda membantu saya memindahkan ini sofa? (santai) |
| せーの！ | Sēno! | Satu, dua, tiga, angkat! |
Sēno ialah apa yang dua orang katakan kepada masa lif bersama-sama, orang Jepun, dua, tiga. Membuang perabot besar ialah topiknya sendiri: di kebanyakan bandar sofa atau katil ialah 粗大ごみ (sodai gomi), sampah bersaiz besar, yang anda tempah dan bayar melalui pejabat tempatan dan bukannya meninggalkan di tempat pengumpulan biasa.
Membeli perabot dan hari penghantaran
Di kedai perabot, soalan utama ialah saiz, penghantaran dan pemasangan. Kakitangan akan bertanya alamat anda, tingkat anda dan sama ada terdapat lif, kerana sofa yang tidak sesuai dengan tangga adalah masalah biasa. Ukur pintu dan ruang anda sebelum anda pergi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Anda: Berapa lebar ini sofa dalam sentimeter? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Anda: Bilakah ia boleh dihantar? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Anda: Bolehkah anda memasangnya juga? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Kakitangan: Adakah terdapat lif? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Anda: Ia di tingkat tiga, tanpa lif. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Kakitangan penghantaran: Di mana kami akan meletakkannya? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Awak: Tolong depan tingkap. |
Dochira ni okimashō ka ialah soalan sopan yang hampir pasti anda akan dengar pada hari penghantaran. Tunjuk, berikan satu perkataan kedudukan dan tambah onegai shimasu. Kalau ada yang rosak, cakap Koko ni kizu ga arimasu, ada calar ni, sebelum tandatangan.
Jadikan bilik anda sendiri pelajaran kosa kata
Taip /correct kepada Mocchi, kemudian tampal penerangan ringkas bilik anda dalam bahasa Jepun, walaupun tiga ayat. Mocchi membetulkan partikel dan kata kedudukan, menerangkan sebabnya dan menyimpan nota kesilapan yang anda cenderung untuk mengulangi, seperti arimasu berbanding imasu, supaya kuiz kemudian boleh menyasarkannya.
Kemudian buka Sentence Builder pada halaman permainan dan letakkan potongan ayat seperti tsukue no ue ni pasokon ga arimasu dalam susunan yang betul. Ayat kedudukan adalah mengenai susunan perkataan, dan membinanya dengan tangan menjadikan corak automatik.
Kesilapan lazim pelajar
- Memanggil meja makan sebagai tsukue. A tsukue ialah meja; untuk makan, katakan tēburu atau shokutaku (食卓).
- Menggunakan imasu untuk perabot. Objek mengambil arimasu; hanya manusia dan haiwan yang mengambil imasu.
- Berfikir futon ialah sofa katil. Di Jepun ia adalah peralatan tempat tidur yang anda baringkan di atas lantai.
- Meletakkan kedudukan sebelum perkara: ue no tsukue bermaksud meja di atas, bukan di atas meja. Katakan tsukue tidak ue.
- Meninggalkan sofa lama di tempat sampah. Perabot besar adalah sodai gomi dan memerlukan tempahan.